It's Good to Be Here - Digable Planets translation in German

It's Good to Be Here

The ticky ticky buzz the sun winks the sky
I fumble through my fuzz and buzz Mr. I
Tell him scoop the beats in the flying saucer kit
Meet me at the port with the nickel bags and shit
Tell my pops I′m out earthbound with the crew
He said butterfly may the boogie be with you
Left my moms a note with these quotes on a trunk
It says I split to earth to resurrect the funk

A dozen snapple pops and a little box of beats
Travellin' through space with the funky funky beats
Stopped at Pluto to cop some petrol
Met some klingons and got our things on
Cruisin′ warp 6 with Mr. Wiggles in the mix
Hendrix passin' peas star child get the fix
The saucer shook the Heavens with the blooms and the blams
Because when we hit New York, Shazam

We droppin' like a comet and this Vulcan tried to Spock it
These Martians tried to do it, but knew they couldn′t cop it
The others from our brother planet lands in the flesh
From up in sector 6 yes y′all
And it's good to be here when we landed up on lex
Stirrin′ up the ground with the sound of doug e fresh
And the hard rockin' kids that did it for the black
With the Pumas on their feet and the Barmas on their back

We learned and we earned it so you know you got to hand it
We planned it when we left how to freak it and to slam it
Add a ladybug transformation is complete
For the metamorphosis from the box to the jeep
And it′s good to be here gettin' fly with the raps
We love it where we from but we kick it where we at
Bumpkin′ out with somethin' that pops and transcends
DPs baby it's slim but not thin
In amongst the pebbles we rocks on your blocks
Soakin′ in the ghetto for kids that have not
Slappin′ on some skin when we slam check the cheers
So we greet their virgin ears with a kiss
It's so good to be here

We jazz up the streets to prove we have beats
Fat jazz fat style and the sound so sweet
And there ain′t no doubt that you got to check
Doodle, silk, butter, mec
It's so good to be here yeah baby that′s the style
The jazz can fill a club or papers by the pile
Just ask toy soldier, toy soldier could of told you
At the boomin' funk hut it was the Afro with the butt
So to the flam lovers that crowd in dark spots
So see ′em kick the lingo and grip that little crotch
Now we have arrived with crazy boogie sounds
Get yourself a mate today's to boogie down

This is all we know we feel it when we slams
You could hear the love, it comes out in our jams
The hip hop diggin' cats just deliverin′ the words
From the ghetto-dwellin′ youth to the bourgies in the burbs
And it's good to be here
It′s so good to be here
It's so good to be here
Yeah it′s so good to be here
It's so good to be here
It′s so good to be here
It's so good to be here
Yeah it's good

Es ist gut, hier zu sein

Das Ticky-Ticky-Summen, die Sonne zwinkert am Himmel
Ich taste mich durch meinen Flaum und summe, Mr. I
Sag ihm, er soll die Beats im Fliegende-Untertasse-Kit holen
Triff mich am Hafen mit den Nickel-Tütchen und dem Kram
Sag meinem Dad, ich bin unterwegs zur Erde mit der Crew
Er sagte, Butterfly, möge der Boogie mit dir sein
Hab meiner Mom eine Notiz mit diesen Zitaten auf einem Koffer hinterlassen
Da steht, ich bin zur Erde abgehauen, um den Funk wiederzubeleben

Ein Dutzend Snapple-Limos und eine kleine Kiste voller Beats
Reisen durch den Weltraum mit den funky, funky Beats
Hielten bei Pluto an, um etwas Sprit zu besorgen
Trafen ein paar Klingonen und legten unsere Sachen an
Cruisen mit Warp 6, mit Mr. Wiggles im Mix
Hendrix reicht die Erbsen rum, Star Child kriegt den Schuss
Die Untertasse erschütterte die Himmel mit dem Dröhnen und Knallen
Denn als wir in New York ankamen, Shazam

Wir schlagen ein wie ein Komet und dieser Vulkanier versuchte, es zu spocken
Diese Marsianer versuchten es, aber wussten, sie konnten es nicht schaffen
Die anderen von unserem Bruderplaneten landen leibhaftig
Von oben aus Sektor 6, jawohl, ihr alle
Und es ist gut, hier zu sein, als wir auf der Lex landeten
Wirbelten den Boden auf mit dem Sound von Doug E. Fresh
Und den Hardrock-Kids, die es für die Schwarzen taten
Mit den Pumas an den Füßen und den Barmas auf dem Rücken

Wir haben gelernt und es uns verdient, also weißt du, du musst es uns zugestehen
Wir haben es geplant, als wir gingen, wie wir es abfreaken und slammen
Füge eine Ladybug hinzu, die Transformation ist komplett
Für die Metamorphose von der Kiste zum Jeep
Und es ist gut, hier zu sein, mit den Raps abzuheben
Wir lieben, wo wir herkommen, aber wir rocken da, wo wir sind
Provinziell unterwegs mit etwas, das knallt und transzendiert
DPs Baby, es ist schmal, aber nicht dünn
Zwischen den Kieselsteinen rocken wir in deinen Blocks
Tauchen ein ins Ghetto für Kids, die nichts haben
Klatschen uns ab, wenn wir slammen, check den Jubel
Also begrüßen wir ihre unberührten Ohren mit einem Kuss
Es ist so gut, hier zu sein

Wir jazzen die Straßen auf, um zu beweisen, dass wir Beats haben
Fetter Jazz, fetter Style und der Sound so süß
Und es gibt keinen Zweifel, dass du es checken musst
Doodle, Silk, Butter, Mec
Es ist so gut, hier zu sein, yeah Baby, das ist der Style
Der Jazz kann einen Club füllen oder Papierstapel
Frag einfach Toy Soldier, Toy Soldier hätte es dir sagen können
In der boomenden Funk-Hütte war es der Afro mit dem Hintern
Also an die Flammenliebhaber, die sich an dunklen Orten drängen
Sieh sie die Sprache kicken und sich in den kleinen Schritt greifen
Jetzt sind wir angekommen mit verrückten Boogie-Sounds
Schnapp dir einen Partner, heute wird geboogiet

Das ist alles, was wir kennen, wir fühlen es, wenn wir slammen
Du könntest die Liebe hören, sie kommt in unseren Jams raus
Die Hip-Hop-liebenden Katzen liefern nur die Worte
Von der Ghetto-Jugend bis zu den Bonzen in den Vororten
Und es ist gut, hier zu sein
Es ist so gut, hier zu sein
Es ist so gut, hier zu sein
Yeah, es ist so gut, hier zu sein
Es ist so gut, hier zu sein
Es ist so gut, hier zu sein
Es ist so gut, hier zu sein
Yeah, es ist gut