Lyrics and translation Digable Planets - Rebirth of Slick (Cool Like Dat) - 2005 Digital Remaster

Rebirth of Slick (Cool Like Dat) - 2005 Digital Remaster

We like the breeze flow straight out of our lids
Them they got moved by these hard-rock Brooklyn kids
Us floor rush when the DJ's booming classics
You, dig the crew on the fattest hip-hop records
He touch the kinks and sinks into the sounds
She frequents the fatter joints called undergrounds
Our funk zooms like you hit the Mary Jane
They flock to booms man boogie had to change
Who freaks the clips with mad amount percussion
Where kinky hair goes to unthought-of dimensions
Why's it so fly 'cause hip-hop kept some drama
When Butterfly rocked the light blue-suede Pumas
What by the cut we push it off the corner
How was the buzz entire hip-hop era
Was fresh and fat since they started saying outtie
'Cause funks made fat from right beneath my hoodie
The poobah of the styles like Miles and shit
Like sixties funky worms with waves and perms
Just sending chunky rhythms right down ya block
We be to rap what key be to lock

But I'm cool like dat
I'm cool like dat
I'm cool like dat
I'm cool like dat
I'm cool like dat
I'm cool like dat
I'm cool like dat
I'm cool

We be the chocolates taps on my raps
She innovates at the sweeter cat naps
He at the funk club with the vibrate
Them they be crazy down with the five Nat'
It can kick a plan then a crowd burst
Me I be digging it with a bump verse
Us we be freaking 'til dawn blinks an eye
He gives the strangest smile, so I say hi (wassup)
Who understood, yeah understood the plans
Him heard a beat and put it to his hands
What I just flip let borders get loose
How to consume or they'll be just like juice
If it's the shit, we'll lift it off the plastic
The babes'll go spastic, hip-hop gains a classic
Pimp playing shock it don't matter I'm fatter
Ask Butta how I zone (man, Cleopatra Jones)

And I'm chill like dat
I'm chill like dat
I'm chill like dat
I'm chill like dat
I'm chill like dat
I'm chill like dat
I'm chill like dat
I'm chill

Blink, blink, blink, blink, blink, blink, blink
Think, think, think, think, think, think, think

We getcha free 'cause the clips be fat boss
Them they're the jams and commence to going off
She sweats the beat and ask me 'cause she puffed it
Me I got crew kids seven and a crescent
Us cause a buzz when the nickel bags are dealt
Him, that's my man with the asteroid belt
They catch a fizz from the Mr. Doodle-big
He rocks a tee from the Crooklyn nine-pigs
The rebirth of slick like my gangsta stroll
The lyrics just like loot come in stacks and rolls
You used to find the Bug in a box with fade
Now he boogies up your stage plaits twist or braids

And I'm peace like dat
I'm peace like dat
I'm peace like dat
I'm peace like dat
I'm peace like dat
I'm peace like dat
I'm peace like dat
I'm peace

Check it out man I groove like dat
I'm smooth like dat
I jive like dat
I roll like dat

Yeah, I'm thick like dat
I stack like dat
I'm down like dat
I'm black like dat

Well yo I funk like dat
I'm phat like dat
I'm in like dat
'Cause I swing like dat

We jazz like dat
We freak like dat
We zoom like dat

Renaissance de Slick (Cool Comme Ça) - Remastérisation Numérique 2005

On aime la brise qui s'échappe de nos casquettes
Eux, ils ont été émus par ces gamins de Brooklyn, durs comme la pierre
Nous, on se précipite sur la piste quand le DJ balance des classiques
Toi, tu kiffes le groupe sur les meilleurs morceaux de hip-hop
Lui, il touche les platines et s'enfonce dans les sons
Elle, elle fréquente les endroits les plus branchés, qu'on appelle les undergrounds
Notre funk décolle comme si tu tirais sur un joint
Ils affluent en masse, mec, même le boogie a dû changer
Qui déforme les beats avec une quantité folle de percussions
Où les cheveux crépus atteignent des dimensions insoupçonnées
Pourquoi c'est si cool ? Parce que le hip-hop a gardé un peu de drame
Quand Butterfly a enflammé la scène avec ses Puma en daim bleu clair
Ce qui se passe au coin de la rue, on le pousse
Comment était le buzz de toute une époque hip-hop
C'était frais et gras depuis qu'ils ont commencé à dire "Ciao"
Parce que le funk est devenu énorme juste sous mon sweat à capuche
Le maître des styles comme Miles et tout ça
Comme les funkateers des sixties avec leurs ondulations et leurs permanentes
En train d'envoyer des rythmes lourds directement dans ton quartier
On est au rap ce que la clé est à la serrure

Mais je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
Je suis cool

On est les chocolats, tapes sur mes raps
Elle innove avec les siestes les plus douces
Il est au club funk avec le vibrateur
Eux, ils sont à fond avec les Five Nat'
Ça peut démarrer un plan puis faire exploser la foule
Moi, je le creuse avec un couplet qui déchire
Nous, on s'éclate jusqu'à ce que l'aube pointe le bout de son nez
Il me lance un sourire étrange, alors je lui dis salut (wassup)
Qui a compris, ouais compris les plans
Il a entendu un beat et l'a mis entre ses mains
Ce que je retourne, laisse les frontières se relâcher
Comment les consommer ou ils seront comme du jus
Si c'est de la bombe, on l'enlèvera du plastique
Les filles vont devenir hystériques, le hip-hop gagne un classique
Le mac a beau jouer les choqués, peu importe, je suis plus costaud
Demande à Butta comment je gère (mec, Cleopatra Jones)

Et je suis relax comme ça
Je suis relax comme ça
Je suis relax comme ça
Je suis relax comme ça
Je suis relax comme ça
Je suis relax comme ça
Je suis relax comme ça
Je suis relax

Clin d'oeil, clin d'oeil, clin d'oeil, clin d'oeil, clin d'oeil, clin d'oeil, clin d'oeil
Pense, pense, pense, pense, pense, pense, pense

On t'offre la liberté parce que les beats sont lourds, patron
Eux, ce sont les tubes et ils commencent à s'enflammer
Elle transpire au rythme et me questionne parce qu'elle l'a kiffé
Moi j'ai une équipe de sept gamins et un croissant
On fait le buzz quand les pochons de cinq grammes sont vendus
Lui, c'est mon pote avec la ceinture d'astéroïdes
Ils attrapent une dose de Monsieur Doodle-big
Il porte un T-shirt des neuf cochons de Crooklyn
La renaissance du style, comme ma démarche de gangster
Les paroles, comme le butin, arrivent en piles et en rouleaux
Tu trouvais le Bug dans une boîte avec un fondu
Maintenant il met le feu à ta scène, tresses ou nattes

Et je suis paisible comme ça
Je suis paisible comme ça
Je suis paisible comme ça
Je suis paisible comme ça
Je suis paisible comme ça
Je suis paisible comme ça
Je suis paisible comme ça
Je suis paisible

Ecoute ça ma belle, je groove comme ça
Je suis cool comme ça
Je vibre comme ça
Je roule comme ça

Ouais, je suis cool comme ça
J'assure comme ça
Je suis à fond comme ça
Je suis noir comme ça

Eh bien yo je funk comme ça
Je suis énorme comme ça
Je suis dans le coup comme ça
Parce que je swingue comme ça

On jazz comme ça
On s'éclate comme ça
On fonce comme ça