Where I'm From (Remix) - Digable Planets translation in German

Where I'm From (Remix)

Spaces and places we fly
Kicks are for places and spaces we fly
Space and all the fat places we fly
Butter, baby to the jet in the cut, dig it

Boogie jive and rap is life where I'm from
Where I'm from, I might play with Izzy where I'm from
Where I'm from, it be like, "Run your coat black"
Jupiter, keeps her fat beats by the pack

Where I'm from, nappy hair is life
We be reading Marx where I'm from
The kids be rockin' Clarks, where I'm from
You turn around your cap, you talk over a beat

And dig some sounds boomin' out a jeep
Where I'm from, cocoons hide the youth, swoon units 100 proof
You want some beef, they will cut you some
Where I'm form, the beats is infinite where I'm from

Voodoo, ashubani, gangsta, lean where I'm from
I'm interplanetary, my insect movements vary
It's kinky if it's hair, G, where I'm from
The fire hoses blow, it's purple wind and snow

I do a hit and go, split
It's hip, what's hip? When hip is just the norm
'Cause Planets pledge allegiance to the funk in all it's forms
The kinks, the dance, the prints in all the shirts

My grandmother told my mother it's Africa at work
On vibes, we freak, them universal beats
You find it at the spot, you hit at ends of every week
We twist, exist to spin the maddest hits

Up here funk is our neighbor, so we paid her a visit
The lip we sip, can't house the nine zips
For rock we can't do nothin', for this we come equipped
Off disc, off tape, rap blastin' till from 8

The really, truly, fat the fly on the flip
Cocoa gotta know, how Planets, gotta roll
Speak the mega cool, get funky as a goal
It's calm, relax, we're only some new jacks

That acts from the funk
But don't play the role
Where you from?

Spaces and places we fly
Pop it to places and spaces we fly
Space and all the hit places we fly, yeah
Money was the haps, underneath my naps, come

Weekend 'Dig Plans', got T's where I'm from
Where I'm from, it's Collins 13 where I'm from
Where I'm from, brothers took the beat and got fly
Why? That's most asked by 85, where I'm from

Fakin' the funk you get did
Projects, tenements, pyramids
Where I'm from, we're livin' off the boom, boom crack
It's that hip hop rockers jazz when I max

Peace be the greeting of the insect tribe
Pestilent forces can't catch the vibe
We live to love and we love to rock mics
We speak in ghetto tongue 'cause ghetto's the life

Food for thought, so get a buffet plate
So just watch me step alone, into the sunset
Left foot, right foot, 1, 2 mic check

Brewin' funk inside my soul kitchen
So pull up a chair here's a bit have a listen
Of hardhead intervene, damn, I know you're fluent
Yeah, 'cause Doodle ain't havin' it and Butterfly knew it
Where you from?

Spaces and places we fly
Lay it on places and spaces we fly
Space and all the smooth places we fly
Junk for the G rise, Mecca, yeah, you know it's like

Venus acts a fool at the square, right? Yeah
Doctors engineer in apparel, right? Yeah
Hip-Hop made a point last year, right? Yeah
But Planets is the joint this year, right? Yeah

Planets got the dubs and live to grass-hop
Duck out from the fuzz, that sweat the hip-hop
Risin' like we foam, get it from the dome
I'm from where the fat beats stretch for mad blocks

We can get a kit, without no thread
Feelin' funky beats go straight, to the head
Fall into a club, dig on what we love
It be past six, before we reach bed

Butter freaks on relics we say, those are fat
Doodle makin' silk, LaQuan, where it's at?
We need to stack a sack, for rap to take us dap
So we treat our clips, just like, bustin' caps

Rip it 'til dawn, kick it 'til dawn
Hip-Hop is the fix or else we be gone
People thought they canned it, rap is not by bandits
Digable Planets got it, goin' on

Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah

Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah
Everywhere, every, every where, yeah

Wo ich herkomme (Remix)

Räume und Orte, wir fliegen
Kicks sind für Orte und Räume, wir fliegen
Raum und all die fetten Orte, wir fliegen
Butter, Baby, zum Jet im Hintergrund, check es aus

Boogie, Jive und Rap sind das Leben, wo ich herkomme
Wo ich herkomme, spiele ich vielleicht mit Izzy, wo ich herkomme
Wo ich herkomme, heißt es: "Rück deinen Mantel raus, Mann"
Jupiter hält ihre fetten Beats im Pack bereit

Wo ich herkomme, ist krauses Haar das Leben
Wir lesen Marx, wo ich herkomme
Die Kids rocken Clarks, wo ich herkomme
Du drehst deine Kappe um, du sprichst über einen Beat

Und checkst geile Sounds, die aus 'nem Jeep dröhnen
Wo ich herkomme, verstecken Kokons die Jugend, Einheiten, die dich umhauen, 100 Proof
Willst du Stress, kriegst du welchen
Wo ich herkomme, sind die Beats unendlich, wo ich herkomme

Voodoo, Ashubani, Gangsta Lean, wo ich herkomme
Ich bin interplanetarisch, meine Insektenbewegungen variieren
Es ist kinky, wenn's um Haare geht, G, wo ich herkomme
Die Feuerwehrschläuche blasen, es ist lila Wind und Schnee

Ich lande einen Hit und hau ab, verschwinde
Es ist hip, was ist hip? Wenn Hip nur die Norm ist
Denn Planeten schwören Treue dem Funk in all seinen Formen
Die Kinks (Eigenheiten), der Tanz, die Drucke auf all den Hemden

Meine Großmutter sagte meiner Mutter, es ist Afrika am Werk
Auf Vibes drehen wir durch, diese universellen Beats
Du findest es an dem Spot, den du am Ende jeder Woche aufsuchst
Wir twisten, existieren, um die verrücktesten Hits aufzulegen

Hier oben ist Funk unser Nachbar, also haben wir ihm einen Besuch abgestattet
Die Lippe, an der wir nippen, kann die neun Zips nicht fassen
Für Rock können wir nichts tun, dafür sind wir ausgerüstet
Von Platte, von Tape, Rap dröhnt bis morgens um 8

Das wirklich, wahrhaftig Fette, das Coole auf der B-Seite
Cocoa muss wissen, wie Planeten rollen müssen
Sprich das Mega-Coole, werde funky als Ziel
Es ist ruhig, entspann dich, wir sind nur ein paar New Jacks

Die aus dem Funk heraus handeln
Aber nicht die Rolle spielen
Woher kommst du?

Räume und Orte, wir fliegen
Bring es zu Orten und Räumen, wir fliegen
Raum und all die angesagten Orte, wir fliegen, yeah
Geld war das Ding, unter meinen krausen Haaren, komm

Wochenende 'Dig Plans', haben T-Shirts, wo ich herkomme
Wo ich herkomme, ist Collins 13, wo ich herkomme
Wo ich herkomme, nahmen Brüder den Beat und wurden cool
Warum? Das wird meistens von '85 gefragt, wo ich herkomme

Wenn du den Funk vortäuschst, wirst du erledigt
Projects (Sozialbauten), Mietskasernen, Pyramiden
Wo ich herkomme, leben wir vom Boom, Boom, Crack
Es ist dieser Hip-Hop-Rockers-Jazz, wenn ich chille

Frieden sei der Gruß des Insektenstammes
Schädliche Kräfte können den Vibe nicht einfangen
Wir leben, um zu lieben, und wir lieben es, Mikrofone zu rocken
Wir sprechen in Ghetto-Sprache, denn Ghetto ist das Leben

Nahrung für den Geist, also hol dir einen Buffet-Teller
Also sieh mir einfach zu, wie ich allein in den Sonnenuntergang trete
Linker Fuß, rechter Fuß, 1, 2 Mikrofon-Check

Braue Funk in meiner Seelenküche
Also rück einen Stuhl ran, hier ist ein bisschen, hör mal zu
Von Hardcore-Intervention, verdammt, ich weiß, du bist fließend
Yeah, denn Doodle lässt das nicht zu und Butterfly wusste es
Woher kommst du?

Räume und Orte, wir fliegen
Leg es auf Orte und Räume, wir fliegen
Raum und all die geschmeidigen Orte, wir fliegen
Kram für den G-Aufstieg, Mecca, yeah, du weißt, es ist so

Venus spielt verrückt am Platz, richtig? Yeah
Doktoren konstruieren in Schale, richtig? Yeah
Hip-Hop hat letztes Jahr ein Zeichen gesetzt, richtig? Yeah
Aber Planeten sind der Hit dieses Jahr, richtig? Yeah

Planeten haben die Dubs und leben, um Grashüpfer-mäßig zu hüpfen
Tauchen weg vor den Bullen, die dem Hip-Hop nachjagen
Steigen auf wie Schaum, holen es aus dem Kopf
Ich komme von dort, wo die fetten Beats sich über irre viele Blocks erstrecken

Wir können ein Outfit kriegen, ganz ohne Faden
Fühlen, wie funky Beats direkt in den Kopf gehen
Fallen in einen Club, stehen auf das, was wir lieben
Es ist nach sechs Uhr, bevor wir ins Bett kommen

Butter-Freaks auf Relikten, wir sagen, die sind fett
Doodle macht Seide, LaQuan, wo geht's ab?
Wir müssen einen Sack stapeln, damit Rap uns Respekt bringt
Also behandeln wir unsere Clips genau wie das Abfeuern von Kugeln

Zerlegen es bis zum Morgengrauen, chillen es bis zum Morgengrauen
Hip-Hop ist die Lösung, sonst wären wir weg
Leute dachten, sie hätten es eingestampft, Rap ist nicht von Banditen
Digable Planets haben es drauf, bei ihnen geht's ab

Überall, über-, überall, yeah
Überall, über-, überall, yeah
Überall, über-, überall, yeah
Überall, über-, überall, yeah

Überall, über-, überall, yeah
Überall, über-, überall, yeah
Überall, über-, überall, yeah
Überall, über-, überall, yeah