Lyrics and translation Diggieman - Hova Futsz

Hova Futsz

Hova futsz mondd?!
így leelőz csak az élet
Hova futsz mondd?!
A problémáid utolérnek
Hova futsz mondd?!
Ha csak hajszolod a pénzed
A rossz felét nézed,
így a lényeget nem érted
Hova futsz mondd?!
így leelőz csak az élet
Hova futsz mondd?!
A problémáid utolérnek
Hova futsz mondd?!
Minden emléked a részed
A probléma akkor jó,
Ha lépésekre késztet
Egy problémából kettő,
Kettőből négy
Tenned kellene ellene ember
Hogy megold ne csak
Kiszolgáltatott légy
Húzod az igát minden nap
Úgy érzed neked mindenki
Keresztbe tesz
Inkább a durva igazság
Mint a szeretet amit
Csak kikényszerítesz
Minden a pénz
Tárgyakra épülnek a
Hamis világaink fel
Gazdagok piócaként
Fent a magasban
Míg a csórók csigaként csak lent
Rabszolga test, inak csavarodnak
Belső szervek korcsosulnak el
Tornyokat húznak a magasba ott
Itt csak számlák tornyosulnak fel
Bio-robotok, emberi bábok
Kötélen rángat mindent a pénz
Nincs önálló gondolat,
A fülek befogva
Itt mindenki csak előre néz
Van aki ad, van aki vesz
Van aki vár, van aki tesz
Van aki élni hagy
De van aki elgázol mindenkit
Amíg valaki lesz
Hova futsz mondd?!
így leelőz csak az élet
Hova futsz mondd?!
A problémáid utolérnek
Hova futsz mondd?!
Ha csak hajszolod a pénzed
A rossz felét nézed,
így a lényeget nem érted
Hova futsz mondd?!
így leelőz csak az élet
Hova futsz mondd?!
A problémáid utolérnek
Hova futsz mondd?!
Minden emléked a részed
A probléma akkor jó,
Ha lépésekre késztet
4 hét egy hónap, 12 hó egy év
Adatok halmozódnak a szívekben
Míg másnál csak
Púposodik fel a széf
Nézd csak barátom
A legrosszabb hibákra
épülő példák
Pont mi magunk lettünk
Az élet feletti hatalom illúzió
Mindig más tervez vele helyettünk
Nincsen cél -beállított képek
Torzított ideál
Mindenki ide szeretne tartozni
Érkezni, de senki sem ide vár
Az elérhetetlent akarjuk
Megkapni mindig
Közben nem számít már az út
A fény örökre
Elérhetetlen marad neked
Hogyha az életed egy alagút
Azt látod amit akarsz
Bent a fejedben
Így hamis marad meg a kép
Ha mindenki fogaskerékként
Fordul együtt
Úgy sosem akadhat el ez a gép
Van aki áll, van aki megy
Marad jó pár, de mindig lesz
Egy aki a tömegekkel
és elvárásokkal
Hogyha kell szembe megy
Hova futsz mondd?!
így leelőz csak az élet
Hova futsz mondd?!
A problémáid utolérnek
Hova futsz mondd?!
Ha csak hajszolod a pénzed
A rossz felét nézed,
így a lényeget nem érted
Hova futsz mondd?!
így leelőz csak az élet
Hova futsz mondd?!
A problémáid utolérnek
Hova futsz mondd?!
Minden emléked a részed
A probléma akkor jó,
Ha lépésekre késztet

Où cours-tu ?

Où cours-tu dis-moi ?!
Comme ça, la vie te dépasse
Où cours-tu dis-moi ?!
Tes problèmes te rattraperont
Où cours-tu dis-moi ?!
Si tu ne fais que courir après l'argent
Tu regardes du mauvais côté,
Alors tu ne comprends pas l'essentiel
Où cours-tu dis-moi ?!
Comme ça, la vie te dépasse
Où cours-tu dis-moi ?!
Tes problèmes te rattraperont
Où cours-tu dis-moi ?!
Tous tes souvenirs font partie de toi
Un problème est une bonne chose,
S'il te pousse à agir
Un problème en fait deux,
Deux en font quatre
Tu devrais faire quelque chose contre ça, mec
Pour ne pas être seulement
À la merci des autres
Tu tires le chariot chaque jour
Tu as l'impression que tout le monde
Te met des bâtons dans les roues
Je préfère la vérité crue
Que l'amour que
Tu forces seulement
Tout est une question d'argent
Nos
Faux mondes sont bâtis sur des objets
Les riches comme des sangsues
Là-haut
Tandis que les pauvres comme des escargots sont en bas
Corps d'esclaves, muscles tordus
Organes internes noués
Ils construisent des tours là-haut
Ici, seules les factures s'accumulent
Bio-robots, marionnettes humaines
L'argent tire les ficelles de tout
Pas de pensée indépendante,
Les oreilles bouchées
Ici, tout le monde ne regarde que devant soi
Il y a ceux qui donnent, il y a ceux qui prennent
Il y a ceux qui attendent, il y a ceux qui agissent
Il y a ceux qui laissent vivre
Mais il y a ceux qui écrasent tout le monde
Tant qu'il y aura quelqu'un
Où cours-tu dis-moi ?!
Comme ça, la vie te dépasse
Où cours-tu dis-moi ?!
Tes problèmes te rattraperont
Où cours-tu dis-moi ?!
Si tu ne fais que courir après l'argent
Tu regardes du mauvais côté,
Alors tu ne comprends pas l'essentiel
Où cours-tu dis-moi ?!
Comme ça, la vie te dépasse
Où cours-tu dis-moi ?!
Tes problèmes te rattraperont
Où cours-tu dis-moi ?!
Tous tes souvenirs font partie de toi
Un problème est une bonne chose,
S'il te pousse à agir
4 semaines dans un mois, 12 mois dans une année
Les données s'accumulent dans les cœurs
Tandis que chez d'autres,
Le coffre-fort se remplit
Regarde mon ami
Les pires erreurs
Exemples sur lesquels on se construit
On est devenus nous-mêmes
L'illusion du pouvoir sur la vie
C'est toujours quelqu'un d'autre qui planifie à notre place
Pas de but - des images préétablies
Un idéal déformé
Tout le monde veut appartenir ici
Arriver, mais personne n'attend personne ici
On veut l'inaccessible
L'obtenir tout le temps
Alors que le chemin n'a plus d'importance
La lumière pour toujours
Restera inaccessible pour toi
Si ta vie est un tunnel
Tu vois ce que tu veux
Dans ta tête
Alors l'image reste fausse
Si tout le monde tourne comme un rouage
Ensemble
Alors cette machine ne pourra jamais s'arrêter
Il y a ceux qui restent, il y a ceux qui partent
Il en restera quelques-uns, mais il y aura toujours
Quelqu'un qui avec la foule
Et les attentes
S'il le faut, ira à contre-courant
Où cours-tu dis-moi ?!
Comme ça, la vie te dépasse
Où cours-tu dis-moi ?!
Tes problèmes te rattraperont
Où cours-tu dis-moi ?!
Si tu ne fais que courir après l'argent
Tu regardes du mauvais côté,
Alors tu ne comprends pas l'essentiel
Où cours-tu dis-moi ?!
Comme ça, la vie te dépasse
Où cours-tu dis-moi ?!
Tes problèmes te rattraperont
Où cours-tu dis-moi ?!
Tous tes souvenirs font partie de toi
Un problème est une bonne chose,
S'il te pousse à agir