Liever (Live @ Carré) - Stef Bos , Diggy Dex translation in German

Liever (Live @ Carré)

Lief
Ik heb je liever
Liever dan m'n leven
Dan om het even wat
Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever liefste
Liever liefste
Elke dag

Tijdje niet gezien, tijdje niet gehoord
Maar hoe is het?
Het lijkt alweer een eeuwigheid daarvoor,
Sinds ik, sinds ik bij je was of bij je op bezoek ging.
Ik was pas halverwege en opeens toen ging het boek dicht.
Maar, ik had de roeping des te meer,
Was aan het zoeken naar die onbevangen, zwaar ontspannen, niet te moeilijk voelen sfeer.
En ik dacht nog veel te lang, wat is nu hiervan de bedoeling?
Ik was er wel maar voelde ff niks.
En als de mensen vroegen hoe het ging, vertelde ik hoe goed het ging.
Dat is wat ze willen horen toch? Dus we doen dat ding.
Ik hield mezelf voor de gek en ik besloot je op te zoeken, besefte goed en wel dat ik je mis, maar je schijnt je licht op mij, en steeds dichterbij,
Gemaakt van dik hout, zo maar, tis ff stil in mij.
En als het licht dimt en ik pas stop met rappen dan loop ik naar je toe en zeg nog 1 keer:

Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever dan m'n leven
Dan om het even wat
Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever liefste
Liever liefste
Elke dag

Ik word wakker in een leeg bed.
Gisteravond was je daar.
Was de allerbeste avond van mijn leven.
Wakker door de klanken van de radio,
Ik denk nog een keer aan hoe het was en na de show was je verdwenen.
Als een bliksem in de nacht zo gekomen zo gegaan,
Precies hoe je verwacht bij alle dromen hoe ze gaan.
Dus kippenvel weer bij het horen van je naam,
Ruik je geur nog in m'n kleren ik ga hier never meer vandaan.
Maar de plicht roept, dus ben vanavond ergens anders.
En niets veranderd aan het geen wat ik doe,
En ik weet wel wat de rest je ook wil zeggen.
Maar niemand kan het zeggen zoals ik.

Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever dan m'n leven
Dan om het even wat
Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever liefste
Liever liefste

Was ik maar het bloed, dat door jouw lichaam stroomt.
Dan sliep ik in jouw hart en ik woonde in jouw hoofd.
Wat ik ook wil zeggen, jij krijgt mijn woorden klein.
Was ik maar een dichter, dan kon ik dichter bij jou zijn.

Ben alweer een tijdje bij, een tijdje hier.
Alsof ik nooit ben weggeweest.
En ik voel je lichten warm op me schijnen,
Gooi beide armen in de lucht om never ever te verdwijnen.
En wat ze zeiden klopte niet, dat wij niet langer bij elkaar nog zouden horen is niet waar, er is geen twijfel, mogelijk.
Dus denk ik dat we samen zijn voor altijd,
Ik voel de lichten in mijn ogen als ik naar je kijk.
Ik ben er klaar voor dus loop weer naar je toe en hoor de mensen schreeuwen om een encore.
En als het licht dimt en ik pas stop met rappen,
Dan loop ik naar je toe en zeg nog 1 keer.

Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever dan m'n leven
Dan om het even wat
Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever liefste
Liever liefste

Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever dan m'n leven
Dan om het even wat
Ik heb je lief
Ik heb je liever
Liever liefste
Liever liefste

Elke dag

Lieber (Live @ Carré)

Liebling
Ich liebe dich mehr
Mehr als mein Leben
Mehr als alles andere
Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Liebste, Liebste
Liebste, Liebste
Jeden Tag

Eine Weile nicht gesehen, eine Weile nichts gehört
Aber wie geht es dir?
Es scheint schon eine Ewigkeit her zu sein,
Seit ich, seit ich bei dir war oder dich besuchte.
Ich war erst auf halbem Weg und plötzlich schloss sich das Buch.
Aber ich hatte umso mehr die Berufung,
Suchte nach dieser unbekümmerten, tiefenentspannten, nicht zu kompliziert fühlenden Atmosphäre.
Und ich dachte noch viel zu lange, was ist denn nun die Absicht dahinter?
Ich war zwar da, aber fühlte kurzzeitig nichts.
Und wenn die Leute fragten, wie es mir geht, erzählte ich, wie gut es mir geht.
Das ist doch, was sie hören wollen, oder? Also machen wir das Ding.
Ich machte mir selbst etwas vor und beschloss, dich aufzusuchen, begriff sehr wohl, dass ich dich vermisse, aber du scheinst dein Licht auf mich, und kommst immer näher,
Aus dickem Holz geschnitzt, einfach so, es ist kurz still in mir.
Und wenn das Licht ausgeht und ich mit dem Rappen aufhöre, dann gehe ich zu dir und sage noch einmal:

Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Mehr als mein Leben
Mehr als alles andere
Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Liebste, Liebste
Liebste, Liebste
Jeden Tag

Ich wache in einem leeren Bett auf.
Gestern Abend warst du da.
Es war der allerbeste Abend meines Lebens.
Wache durch die Klänge des Radios auf,
Ich denke noch einmal daran, wie es war, und nach der Show warst du verschwunden.
Wie ein Blitz in der Nacht, so gekommen, so gegangen,
Genau wie du es erwartest, bei allen Träumen, wie sie verlaufen.
Also wieder Gänsehaut, wenn ich deinen Namen höre,
Rieche deinen Duft noch in meinen Kleidern, ich gehe hier nie mehr weg.
Aber die Pflicht ruft, also bin ich heute Abend woanders.
Und nichts ändert sich an dem, was ich tue,
Und ich weiß wohl, was die anderen dir auch sagen wollen.
Aber niemand kann es so sagen wie ich.

Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Mehr als mein Leben
Mehr als alles andere
Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Liebste, Liebste
Liebste, Liebste

Wäre ich nur das Blut, das durch deinen Körper fließt.
Dann schliefe ich in deinem Herzen und wohnte in deinem Kopf.
Was ich auch sagen will, du bringst meine Worte zum Verstummen.
Wäre ich nur ein Dichter, dann könnte ich dir näher sein.

Bin schon wieder eine Weile bei dir, eine Weile hier.
Als wäre ich nie weg gewesen.
Und ich fühle dein warmes Licht auf mich scheinen,
Werfe beide Arme in die Luft, um niemals zu verschwinden.
Und was sie sagten, stimmte nicht, dass wir nicht länger zusammengehören würden, ist nicht wahr, es gibt keinen Zweifel, möglich.
Also denke ich, dass wir für immer zusammen sind,
Ich fühle das Licht in meinen Augen, wenn ich dich ansehe.
Ich bin bereit, also gehe ich wieder auf dich zu und höre die Leute nach einer Zugabe schreien.
Und wenn das Licht ausgeht und ich mit dem Rappen aufhöre,
Dann gehe ich zu dir und sage noch einmal.

Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Mehr als mein Leben
Mehr als alles andere
Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Liebste, Liebste
Liebste, Liebste

Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Mehr als mein Leben
Mehr als alles andere
Ich liebe dich
Ich liebe dich mehr
Liebste, Liebste
Liebste, Liebste

Jeden Tag