Lyrics and translation Diggy Dex - Af En Toe

Af En Toe

'k Weet nog goed als de dag van gister
Bericht wat ik van je kreeg
'k Had nog hoop dat het goed zou komen
Tot het ongeneesbaar bleek

En wat moet je dan? Wat zeg je dan
Als je het leven met de dood niet meer rijmen kan?
Wat moet je dan?
Shit, wat weet ik daar nou van?

't Is af en toe beter om niks te zeggen
Maar gewoon er voor je te zijn
Ik hoef maar één blik om te herkennen
Wat je nodig hebt van mij
En we nemen de tijd

Jij kwam aan met een mooi verhaal
"Er zit nieuw leven in mij"
En een week later sprak ik je weer
Je zei: "We zijn het weer kwijt"
Even ademhalen, even slikken
'k Had nog zo gehoopt, net als iedereen, dat het nu zou lukken
Want als ik iemand had gegund, dan was jij het wel
En dan was zij het wel

Hier zijn geen woorden voor te vinden
Soms is het beter om gewoon maar even stil te zijn
Want weinig heelt de pijn beter dan de tijd
Plus een hand op je schouder
En iemand die je zegt: "Ik ben hiervoor even bij je"

Wat moet je dan? Wat zeg je dan
Als je het leven met de dood niet meer rijmen kan?
Shit, wat moet je dan?
Wat weet ik daar nou van?

't Is af en toe beter om niks te zeggen
Maar gewoon er voor je te zijn
Ik hoef maar één blik om te herkennen
Wat je nodig hebt van mij
En we nemen de tijd

't Is af en toe beter om niks te zeggen
Maar gewoon er voor je te zijn
Ik hoef maar één blik om te herkennen
Wat je nodig hebt van mij

't Is af en toe beter om niks te zeggen
Af en toe beter om niks te zeggen
't Is af en toe beter om niks te zeggen
Af en toe beter om niks te zeggen
't Is af en toe beter om niks te zeggen

Sometimes

I remember it well, like it was yesterday
The message that I got from you
I still had hope that things would work out
Until it turned out to be incurable

And what do you do then? What do you say then?
When you can no longer rhyme life with death?
What do you do then?
Shit, what do I know about that?

It's sometimes better to say nothing
But just to be there for you
I only need one look to recognize
What you need from me
And we take our time

You came to me with beautiful news
"There's new life inside me"
And a week later I spoke to you again
You said: "We've lost it again"
Just breathing, just swallowing
I had hoped so much, just like everyone else, that it would work out this time
Because if I could have granted it to anyone, it would have been you
It would have been you, my love

There are no words to be found for this
Sometimes it's better to just be quiet
Because little heals the pain better than time
Plus a hand on your shoulder
And someone who tells you: "I'm here for you right now"

What do you do then? What do you say then?
When you can no longer rhyme life with death?
Shit, what do you do then?
What do I know about that?

It's sometimes better to say nothing
But just to be there for you
I only need one look to recognize
What you need from me
And we take our time

It's sometimes better to say nothing
But just to be there for you
I only need one look to recognize
What you need from me

It's sometimes better to say nothing
Sometimes better to say nothing
It's sometimes better to say nothing
Sometimes better to say nothing
It's sometimes better to say nothing