Lyrics and translation Diggy Dex - Af En Toe

Af En Toe

'k Weet nog goed als de dag van gister
Bericht wat ik van je kreeg
'k Had nog hoop dat het goed zou komen
Tot het ongeneesbaar bleek

En wat moet je dan? Wat zeg je dan
Als je het leven met de dood niet meer rijmen kan?
Wat moet je dan?
Shit, wat weet ik daar nou van?

't Is af en toe beter om niks te zeggen
Maar gewoon er voor je te zijn
Ik hoef maar één blik om te herkennen
Wat je nodig hebt van mij
En we nemen de tijd

Jij kwam aan met een mooi verhaal
"Er zit nieuw leven in mij"
En een week later sprak ik je weer
Je zei: "We zijn het weer kwijt"
Even ademhalen, even slikken
'k Had nog zo gehoopt, net als iedereen, dat het nu zou lukken
Want als ik iemand had gegund, dan was jij het wel
En dan was zij het wel

Hier zijn geen woorden voor te vinden
Soms is het beter om gewoon maar even stil te zijn
Want weinig heelt de pijn beter dan de tijd
Plus een hand op je schouder
En iemand die je zegt: "Ik ben hiervoor even bij je"

Wat moet je dan? Wat zeg je dan
Als je het leven met de dood niet meer rijmen kan?
Shit, wat moet je dan?
Wat weet ik daar nou van?

't Is af en toe beter om niks te zeggen
Maar gewoon er voor je te zijn
Ik hoef maar één blik om te herkennen
Wat je nodig hebt van mij
En we nemen de tijd

't Is af en toe beter om niks te zeggen
Maar gewoon er voor je te zijn
Ik hoef maar één blik om te herkennen
Wat je nodig hebt van mij

't Is af en toe beter om niks te zeggen
Af en toe beter om niks te zeggen
't Is af en toe beter om niks te zeggen
Af en toe beter om niks te zeggen
't Is af en toe beter om niks te zeggen

Иногда

Я помню, как будто это было вчера,
Сообщение, которое я получил от тебя.
Я все еще надеялся, что все будет хорошо,
Пока не оказалось, что это неизлечимо.

И что ты должен делать? Что ты должен говорить,
Когда ты больше не можешь рифмовать жизнь со смертью?
Что ты должен делать?
Черт, да что я знаю?

Иногда лучше ничего не говорить,
А просто быть рядом.
Мне достаточно одного взгляда, чтобы понять,
Что тебе нужно от меня.
И мы не торопимся.

Ты пришла с хорошей новостью:
"Во мне новая жизнь".
И неделю спустя я снова говорил с тобой,
Ты сказала: "Мы снова ее потеряли".
На секунду задержать дыхание, сглотнуть,
Я так надеялся, как и все, что на этот раз получится.
Потому что если бы я мог кому-то пожелать этого, то это была бы ты,
То это была бы она.

Для этого нет слов,
Иногда лучше просто помолчать.
Ведь ничто не лечит боль лучше времени,
И руки на твоем плече,
И кого-то, кто скажет: "Я здесь ради тебя".

Что ты должен делать? Что ты должен говорить,
Когда ты больше не можешь рифмовать жизнь со смертью?
Черт, что ты должен делать?
Что я знаю?

Иногда лучше ничего не говорить,
А просто быть рядом.
Мне достаточно одного взгляда, чтобы понять,
Что тебе нужно от меня.
И мы не торопимся.

Иногда лучше ничего не говорить,
А просто быть рядом.
Мне достаточно одного взгляда, чтобы понять,
Что тебе нужно от меня.

Иногда лучше ничего не говорить,
Иногда лучше ничего не говорить,
Иногда лучше ничего не говорить,
Иногда лучше ничего не говорить,
Иногда лучше ничего не говорить.