Lyrics and translation Diggy Dex - Ballade Van De Noordoosterwind

Ballade Van De Noordoosterwind

Dames en heren, sta me toe om een verhaal te vertellen
Als ik even jullie aandacht mag hebben
In het licht van de avond m'n woorden samen te brengen

Vond een lied in de noordoostenwind
't Vloog als vanzelf naar me toe
Ik hoorde mezelf erin
Misschien was het wel zo bedoeld
Een verhaal over land, over zee
En mensen die alsmaar bewegen
Net als hen wil ik spreken
De stilte voorbij

Als ik zing voor het leven
Zing voor de leegte
Zing zonder reden
Zing je met me mee?
Als ik zing voor m'n naasten
Zing om te vergeten
Mocht ik het niet meer weten
Zing je met me mee?

Dames en heren, sta me toe om nog iets meer te vertellen
De dagen even niet meer te tellen
Want het enige wat telt, is dat we hier zijn
Eén liefde, twee muziek, drie bier en vier wijn
Want wie weet hoeveel tijd er wordt gegeven aan ons?
Dus sta ik hier vanavond weer te spelen alsof
Het de laatste van m'n leven is, niemand kan het weten
Ik hoor nog steeds elke zegening, toch

En een lied in de noordoostenwind
Het vliegt als vanzelf naar je toe
Hoor je jezelf erin?
Dan is het ook vast zo bedoeld

Als ik zing voor het leven
Zing voor de leegte
Zing zonder reden
Zing je met me mee?
Als ik zing voor m'n naasten
Zing om te vergeten
Mocht ik het niet meer weten
Zing je met me mee?

Zing je met me mee?
Als ik zing voor m'n naasten

Zing je met me mee?

Dames en heren, sta me toe, ik ga weer verder
Bedankt dat ik jullie aandacht mocht hebben
In het licht van de avond m'n woorden samen te brengen

Zong een lied in de noordoostenwind
Hij vliegt alweer ver hier vandaan
Op zoek naar een volgend bestaan

Ballade du Vent du Nord-Est

Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous raconter une histoire,
si vous voulez bien me prêter attention un instant.
Dans la lumière du soir, assembler mes mots.

J'ai trouvé une chanson dans le vent du nord-est,
elle a volé vers moi comme par magie.
Je me suis entendu dedans,
peut-être était-ce son destin.
Une histoire de terre, de mer,
et de gens qui ne cessent de bouger.
Comme eux, je veux parler,
au-delà du silence.

Si je chante pour la vie,
chante pour le vide,
chante sans raison,
chanteras-tu avec moi, ma chérie?
Si je chante pour mes proches,
chante pour oublier,
si je ne sais plus,
chanteras-tu avec moi, ma belle?

Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous en dire un peu plus,
d'oublier le compte des jours,
car la seule chose qui compte, c'est que nous soyons ici.
Un amour, deux musiques, trois bières et quatre vins,
car qui sait combien de temps nous est donné?
Alors je suis ici ce soir, à jouer comme si
c'était le dernier jour de ma vie, personne ne peut le savoir.
J'entends encore chaque bénédiction, pourtant.

Et une chanson dans le vent du nord-est,
elle vole vers toi comme par magie.
T'entends-tu dedans?
Alors c'est sûrement son destin.

Si je chante pour la vie,
chante pour le vide,
chante sans raison,
chanteras-tu avec moi, mon amour?
Si je chante pour mes proches,
chante pour oublier,
si je ne sais plus,
chanteras-tu avec moi, ma douce?

Chanteras-tu avec moi?
Si je chante pour mes proches,

Chanteras-tu avec moi?

Mesdames et Messieurs, permettez-moi, je continue,
merci de m'avoir prêté attention.
Dans la lumière du soir, assembler mes mots.

J'ai chanté une chanson dans le vent du nord-est,
elle s'envole déjà loin d'ici,
à la recherche d'une autre existence.