Lyrics and translation Diggy Dex - Cirkels

Cirkels

Ze stapte de cirkel in
Na dat ding dat ze zat in de verkeerde kring
Haalde diep adem met al die blikken nu op haar.
Iedereen zei: "komop en deel je verhaal"
Ze begon te vertellen
Zonder die stotterende focked op belemering vanaf d'r zesde
Deed uit de doeken hoe ze toen met een stok werd gemept door haar pa gesmacked en nog erger
Sterker nog d'r pa die ging nog verder
Brak haar mentaal totaal kapot aan van de avond erop was de avond ervoor en haar ma die stond er maar en kon niks zeggen
Ze keek de kring rond buiten adem d'r vader zat huilend naast haar en zei:
"Sorry vergeef me het was verkeerd,
Maar ik heb het van mn pa geleerd"

We draaien rond in de cirkels
We draaien tegen de klok
We draaien rond in de cirkels, oh oh ooh
We draaien tegen de klok, oh oh ooh
We lopen tegen de stroming, oh oh ooh

De foute richting weer op, op op op op

Hij stapte de cirkel in
Zou die mannen nu wat leren ze focken de verkeerde hier
Een verkeerde blik
Is als rood op een wilde stier
Veel plezier hier speelkwartier is over
Een paar tikken op zn hoofd is te weinig
Ik vind dat ie wat meer verdiend
Zijn beste vriend zei nog:
"Doe nou rustig aan, hij heeft genoeg.
Het is tijd om weer terug te gaan"
En het voelt verdomd goed als er iemand dom doet denkt hij nu wel twee keer na,
De week erna weer uit op dezelfde plaats
Staat diezelfde dude weer op dezelfde plaats, shit
Maar nu met z'n elven de een met een knipmes klaar voor vergelding,

Klaar voor de wraak op de vorige week

Zijn beste vriend riep nog maar hij was te laat om te helpen

En we lopen,
En we lopen,
En we lopen

En ik staar naar mijn scherm
Denk na of ik verse twee echt moet vertellen
Based on de waarheid
Een vriend van mij heeft die shit meegemaakt
Dus ik denk ik bel hem
En vraag hem: "hoe gaat het?"
"Het gaat wel ik voel sowieso niks meer van de hechting
Plus ik heb groeps therapie om al die shit te verwerken"
Ik zeg: "god damn facking heftig"
Hij lacht en hij zegt:
"Je mag mijn verhaal wel vertellen in een track
En heb ik al gezegd dat ik zwaar verliefd ben
Een meisje ontmoet in mijn groepstherapie met een moeilijk verleden dat wel,
Maar ik denk dat we samen nog veel kunnen delen."
Ik hang op en ik zwijg
Pak en pen en ik schrijf

Cercles

Elle est entrée dans le cercle
Après ce qui s'est passé, elle était dans le mauvais cercle
Elle a pris une profonde inspiration avec tous ces regards qui se posaient sur elle maintenant.
Tout le monde a dit: "Allez, raconte ton histoire"
Elle a commencé à raconter
Sans ce bégaiement qui la hantait depuis ses six ans
Elle a révélé comment elle avait été frappée avec un bâton par son père, et pire encore
En fait, son père est allé encore plus loin
Il l'a brisée mentalement, complètement détruite, le soir d'avant était le soir d'après, et sa mère était là, incapable de rien dire
Elle a regardé autour d'elle, hors d'haleine, son père était assis à côté d'elle, en larmes, et a dit:
"Désolé, pardonne-moi, c'était mal,
Mais j'ai appris ça de mon père"

On tourne en rond dans les cercles
On tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
On tourne en rond dans les cercles, oh oh ooh
On tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, oh oh ooh
On va à contre-courant, oh oh ooh

Dans la mauvaise direction encore une fois, op op op op

Il est entré dans le cercle
Est-ce qu'il allait leur apprendre quelque chose, ces hommes, ils se sont trompés de cible
Un mauvais regard
C'est comme du rouge sur un taureau sauvage
Amusez-vous bien ici, le temps de jeu est terminé
Quelques coups sur la tête ne suffisent pas
Je trouve qu'il mérite plus
Son meilleur ami a dit:
"Calme-toi, il en a assez.
Il est temps de rentrer"
Et ça fait vraiment du bien quand quelqu'un agit bêtement, il y réfléchira à deux fois maintenant,
La semaine d'après, il est de retour au même endroit
Le même mec est de retour au même endroit, merde
Mais maintenant, ils sont onze, l'un d'eux a un couteau, prêt pour la vengeance,

Prêt pour la vengeance de la semaine dernière

Son meilleur ami a crié, mais il était trop tard pour l'aider

Et on marche,
Et on marche,
Et on marche

Et je fixe mon écran
Je réfléchis si je dois vraiment te raconter la deuxième strophe
Basée sur la vérité
Un ami à moi a vécu cette merde
Alors je pense que je vais l'appeler
Et lui demander: "Comment ça va?"
"Ça va, je ne sens plus rien de l'attachement
Et j'ai une thérapie de groupe pour gérer tout ça"
Je dis: "Putain, c'est vraiment lourd"
Il rit et dit:
"Tu peux raconter mon histoire dans un morceau
Et je t'ai déjà dit que j'étais amoureux
Une fille que j'ai rencontrée en thérapie de groupe, elle a un passé difficile aussi,
Mais je pense qu'on peut partager beaucoup de choses ensemble."
Je raccroche et je reste silencieux
Je prends un stylo et je commence à écrire