Lyrics and translation Diggy Dex - Fotoboek

Fotoboek

Het fotoboek ligt voor me
Ik kom iedereen weer tegen
Alles netjes en geordend
Van m'n moeder meegekregen
En ze lijkt daar op een koningin, en zie ik jaren later
Wat ze ooit in m'n vader heeft gezien
En m'n vader die staat naast haar, niet wetend van het lot
Als een soort van jonge god of James Dean

En ik blader door de jaren
Niemand wist wat komen zou
Toen ze ooit die foto's maakten

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Het fotoboek ligt voor hem, de kleine bladert verder
Ik kijk mee over z'n schouder naar een veel jongere ik
En, kijk, daar is opa, die vakantie in het zuiden
Beter dat we toen niet wisten dat hij hier nu wordt gemist
En zie die foto daar eens, lachend op je eerste fiets
Geen spoor nog van de tranen, nog geen schrammen op je knie
Hij skipt een paar pagina's en wij zien beiden niets
Hij vraagt me: "Wat komt daar?" Ik weet het niet

En hij bladert door de jaren
Niemand weet wat komen zal
Welke foto's we nog maken

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Met wie je nog zal dansen, wie je los moet laten
Wie je zal ontmoeten op de reizen die je maakt
Hoeveel jaren je nog hebt in geluk en in gezondheid
Misschien is achteraf de mooiste foto die ik maak
De foto met jou vandaag

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Album Photo

L'album photo est devant moi
Je revois tout le monde
Tout est net et ordonné
Reçu de ma mère
Et elle ressemble à une reine, et je vois des années plus tard
Ce qu'elle a vu en mon père
Et mon père est à côté d'elle, ignorant le destin
Comme une sorte de jeune dieu ou James Dean

Et je feuillette les années
Personne ne savait ce qui allait arriver
Quand ils ont pris ces photos

Voudrais-tu le savoir, chérie?
Voudrais-tu le voir?
Comment le reste de ta vie
Se déroulerait?
La réponse à tes questions
Dans un album photo du futur
Peut-être vaut-il mieux
Le garder pour plus tard

L'album photo est devant lui, le petit feuillette la suite
Je regarde par-dessus son épaule un moi beaucoup plus jeune
Et, regarde, voici grand-père, ces vacances dans le sud
Heureusement que nous ne savions pas alors qu'il nous manquerait aujourd'hui
Et regarde cette photo, souriant sur ton premier vélo
Aucune trace de larmes, pas encore d'égratignures sur ton genou
Il saute quelques pages et nous ne voyons rien ni l'un ni l'autre
Il me demande : "Qu'est-ce qu'il y a après ?" Je ne sais pas

Et il feuillette les années
Personne ne sait ce qui va arriver
Quelles photos nous prendrons encore

Voudrais-tu le savoir, chérie?
Voudrais-tu le voir?
Comment le reste de ta vie
Se déroulerait?
La réponse à tes questions
Dans un album photo du futur
Peut-être vaut-il mieux
Le garder pour plus tard

Avec qui tu danseras encore, qui tu devras laisser partir
Qui tu rencontreras lors de tes voyages
Combien d'années il te reste dans le bonheur et la santé
Peut-être que la plus belle photo que je prendrai sera finalement
La photo avec toi aujourd'hui

Voudrais-tu le savoir, chérie?
Voudrais-tu le voir?
Comment le reste de ta vie
Se déroulerait?
La réponse à tes questions
Dans un album photo du futur
Peut-être vaut-il mieux
Le garder pour plus tard