Lyrics and translation Diggy Dex - Fotoboek

Fotoboek

Het fotoboek ligt voor me
Ik kom iedereen weer tegen
Alles netjes en geordend
Van m'n moeder meegekregen
En ze lijkt daar op een koningin, en zie ik jaren later
Wat ze ooit in m'n vader heeft gezien
En m'n vader die staat naast haar, niet wetend van het lot
Als een soort van jonge god of James Dean

En ik blader door de jaren
Niemand wist wat komen zou
Toen ze ooit die foto's maakten

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Het fotoboek ligt voor hem, de kleine bladert verder
Ik kijk mee over z'n schouder naar een veel jongere ik
En, kijk, daar is opa, die vakantie in het zuiden
Beter dat we toen niet wisten dat hij hier nu wordt gemist
En zie die foto daar eens, lachend op je eerste fiets
Geen spoor nog van de tranen, nog geen schrammen op je knie
Hij skipt een paar pagina's en wij zien beiden niets
Hij vraagt me: "Wat komt daar?" Ik weet het niet

En hij bladert door de jaren
Niemand weet wat komen zal
Welke foto's we nog maken

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Met wie je nog zal dansen, wie je los moet laten
Wie je zal ontmoeten op de reizen die je maakt
Hoeveel jaren je nog hebt in geluk en in gezondheid
Misschien is achteraf de mooiste foto die ik maak
De foto met jou vandaag

Zou je het willen weten?
Zou je het willen zien?
Hoe de rest van je leven
Eruit zou komen te zien?
Het antwoord op je vragen
In een fotoboek van later
Misschien is het maar beter
Om later nog even te bewaren

Фотоальбом

Передо мной лежит фотоальбом,
Я снова встречаю всех,
Всё аккуратно и упорядоченно,
Получил от мамы.
И она там похожа на королеву, и я вижу годы спустя,
Что она когда-то видела в моём отце.
А мой отец стоит рядом с ней, не зная о судьбе,
Как своего рода юный бог или Джеймс Дин.

И я листаю года,
Никто не знал, что будет,
Когда они когда-то делали эти фотографии.

Хотела бы ты знать?
Хотела бы ты видеть?
Как остаток твоей жизни
Будет выглядеть?
Ответ на твои вопросы
В фотоальбоме из будущего.
Может быть, так будет лучше
Сохранить это на потом.

Фотоальбом лежит перед ним, малыш листает дальше,
Я смотрю ему через плечо на себя, намного моложе,
И, смотри, вот дедушка, тот отпуск на юге.
Лучше бы мы тогда не знали, что его здесь теперь не хватает.
И посмотри на эту фотографию, ты смеешься на своем первом велосипеде,
Никаких следов от слёз, никаких царапин на коленях.
Он пропускает несколько страниц, и мы оба ничего не видим.
Он спрашивает меня: "Что там будет?". Я не знаю.

И он листает года,
Никто не знает, что будет,
Какие фотографии мы ещё сделаем.

Хотел бы ты знать?
Хотел бы ты видеть?
Как остаток твоей жизни
Будет выглядеть?
Ответ на твои вопросы
В фотоальбоме из будущего.
Может быть, так будет лучше
Сохранить это на потом.

С кем ты ещё будешь танцевать, кого тебе придётся отпустить,
Кого ты встретишь в своих путешествиях,
Сколько лет у тебя ещё будет в счастье и здоровье.
Может быть, самая красивая фотография, которую я сделаю,
Это фотография с тобой сегодня.

Хотел бы ты знать?
Хотел бы ты видеть?
Как остаток твоей жизни
Будет выглядеть?
Ответ на твои вопросы
В фотоальбоме из будущего.
Может быть, так будет лучше
Сохранить это на потом.