Oktober '04 (Live @ Carré) - Diggy Dex translation in German

Oktober '04 (Live @ Carré)

Ik maak muziek, slaap, eet, adem in, adem uit
Kom te laat thuis na die avond uit
Ik werk en leef, dus besta na verluid
Maar de vraag die ik mezelf stel is; maakt het nog wat uit?
Wat ik doe en wat ik zeg in al die tijd?
Of verdwijnen al die dingen even snel als ze gekomen zijn?
Ik voel me anders dan voorheen.
Ja, welke weg ik ook bewandel
En het enigste constante is dat alles steeds verandert
Mensen komen, mensen gaan, situaties worden anders
En zelfs met ogen open vallen dingen uit je handen
Vind het lastig om te leven, steeds weer met die gedachte
Wat geef ik ze, en welke betekenis laat ik ze achter?
Maak ik het verschil voor al die mensen om me heen?
Of zou het anders zijn gelopen als ik er niet was geweest?
Soms geloof ik het gewoon, de wereld kan ook zonder mij.
Het draait toch wel door in al die cirkels van oneindigheid.
Hopelijk heb ik het mis, en tonen ze me het ongelijk.
Maar ik geef het toch het nadeel van de twijfel tot die tijd.
Het lijkt wel of het leven bestaat uit toevalligheden
Maakt het ongeloofwaardig dat ik besta met een reden.
Het gevoel maakt me eenzaam, leven langs elkaar heen.
Wil zo graag iedereen in me leven echt raken.
Mensen met wie ik praat, de connectie voel ik niet.
Wat doe ik hier? Voor wie kan ik het verschil nou echt maken?

(Refrein)
Steeds weer de vraag, wat is het leven me waard
Als het geen betekenis heeft wanneer ik tegen je praat?
Zeg me wat is er voor nodig, meer dan 1 enkele daad
Vertel me als ik ga of ik het verschil heb gemaakt.
Heb genoeg van die bullshit, ik wil echte gevoelens,
Echte bedoelingen, recht in me gezicht, mensen wat doen we?
Wat heeft het voor zin als we elkaar niet kunnen raken?
Ik wil zo war zijn, ik wil het verschil kunnen maken.

M'n gedachten maken me gek, ik word er schijtziek van.
Waarom kan ik niet leven, en ongestoord genieten?
Gewoon meegaan met de flow, het voelt te vaak hulpeloos
Ik kan nachtenlang niet slapen door het teveel aan piekeren
Maak ik het verschil? Ik vind het maar moeilijk te geloven
Wat mensen me ook vertellen, nee, het voelt te vaak gelogen
Ligt het bij mezelf? Ik weet het eigenlijk wel zeker.
En hoewel ik het wil veranderen blijf ik er in steken.

De drang om iets toe te voegen blijft,
Veel te bang om te verdwijnen in de anonimiteit
Ik wil het verschil maken, niet in die kudde blijven
Ervoor zorgen dat m'n ouders meer dan trots op me kunnen zijn.
Niet eindigen als footnote, als het later is.
Wil ik kijken naar die eindeloze toestroom op me begrafenis
En horen van mensen wat ik voor ze heb betekend.
1 voor 1 komen ze langs om te zeggen wat ze menen
Te zeggen wat ze voelen, in alle eerlijkheid
Ik zie me vrouw, m'n kleinkinderen zitten op de eerste rij
M'n beste vriend loopt naar voren, z'n speech al paraat,
Om te zeggen dat deze track voor hem het verschil heeft gemaakt.

(Refrein)
Steeds weer de vraag, wat is het leven me waard
Als het geen betekenis heeft wanneer ik tegen je praat?
Zeg me wat is er voor nodig, meer dan 1 enkele daad
Vertel me als ik ga of ik het verschil heb gemaakt.
Heb genoeg van die bullshit, ik wil echte gevoelens,
Echte bedoelingen, recht in me gezicht, mensen wat doen we?
Wat heeft het voor zin als we elkaar niet kunnen raken?
Ik wil zo war zijn, ik wil het verschil kunnen maken.

Oktober '04 (Live @ Carré)

Ich mache Musik, schlafe, esse, atme ein, atme aus
Komme zu spät nach Hause nach dem Ausgehen
Ich arbeite und lebe, also existiere ich angeblich
Aber die Frage, die ich mir stelle, ist: Macht es noch einen Unterschied?
Was ich tue und was ich sage in all der Zeit?
Oder verschwinden all diese Dinge genauso schnell, wie sie gekommen sind?
Ich fühle mich anders als zuvor.
Ja, welchen Weg ich auch beschreite
Und das einzig Konstante ist, dass sich alles ständig verändert
Menschen kommen, Menschen gehen, Situationen ändern sich
Und selbst mit offenen Augen fallen Dinge aus deinen Händen
Finde es schwierig zu leben, immer wieder mit diesem Gedanken
Was gebe ich ihnen, und welche Bedeutung hinterlasse ich ihnen?
Mache ich den Unterschied für all die Menschen um mich herum?
Oder wäre es anders gelaufen, wenn ich nicht da gewesen wäre?
Manchmal glaube ich es einfach, die Welt kann auch ohne mich.
Sie dreht sich doch weiter in all den Kreisläufen der Unendlichkeit.
Hoffentlich irre ich mich, und sie zeigen mir das Gegenteil.
Aber ich gebe ihm bis dahin den Vorteil des Zweifels.
Es scheint, als ob das Leben aus Zufälligkeiten besteht
Macht es unglaubwürdig, dass ich aus einem Grund existiere.
Das Gefühl macht mich einsam, leben aneinander vorbei.
Möchte so gerne jeden in meinem Leben wirklich berühren.
Menschen, mit denen ich rede, die Verbindung fühle ich nicht.
Was mache ich hier? Für wen kann ich wirklich einen Unterschied machen?

(Refrain)
Immer wieder die Frage, was ist mir das Leben wert
Wenn es keine Bedeutung hat, wenn ich mit dir rede?
Sag mir, was braucht es, mehr als eine einzige Tat
Sag mir, wenn ich gehe, ob ich den Unterschied gemacht habe.
Habe genug von dem Bullshit, ich will echte Gefühle,
Echte Absichten, direkt ins Gesicht, Leute, was machen wir?
Was hat es für einen Sinn, wenn wir uns nicht berühren können?
Ich will so wichtig sein, ich will den Unterschied machen können.

Meine Gedanken machen mich verrückt, ich werde kotzübel davon.
Warum kann ich nicht leben und ungestört genießen?
Einfach mit dem Strom schwimmen, es fühlt sich zu oft hilflos an
Ich kann nächtelang nicht schlafen durch das viele Grübeln
Mache ich den Unterschied? Ich finde es schwer zu glauben
Was Menschen mir auch erzählen, nein, es fühlt sich zu oft gelogen an
Liegt es an mir? Ich weiß es eigentlich ganz sicher.
Und obwohl ich es ändern will, bleibe ich darin stecken.

Der Drang, etwas beizutragen, bleibt,
Viel zu große Angst, in der Anonymität zu verschwinden
Ich will den Unterschied machen, nicht in dieser Herde bleiben
Dafür sorgen, dass meine Eltern mehr als stolz auf mich sein können.
Nicht als Fußnote enden, wenn es später ist.
Will ich auf diesen endlosen Zustrom zu meiner Beerdigung schauen
Und von Menschen hören, was ich für sie bedeutet habe.
Einer nach dem anderen kommen sie vorbei, um zu sagen, was sie meinen
Zu sagen, was sie fühlen, in aller Ehrlichkeit
Ich sehe meine Frau, meine Enkelkinder sitzen in der ersten Reihe
Mein bester Freund tritt nach vorne, seine Rede schon parat,
Um zu sagen, dass dieser Track für ihn den Unterschied gemacht hat.

(Refrain)
Immer wieder die Frage, was ist mir das Leben wert
Wenn es keine Bedeutung hat, wenn ich mit dir rede?
Sag mir, was braucht es, mehr als eine einzige Tat
Sag mir, wenn ich gehe, ob ich den Unterschied gemacht habe.
Habe genug von dem Bullshit, ich will echte Gefühle,
Echte Absichten, direkt ins Gesicht, Leute, was machen wir?
Was hat es für einen Sinn, wenn wir uns nicht berühren können?
Ich will so wichtig sein, ich will den Unterschied machen können.