Lyrics and translation Diggy Dex - Oktober '04 (Live @ Carré)

Oktober '04 (Live @ Carré)

Ik maak muziek, slaap, eet, adem in, adem uit
Kom te laat thuis na die avond uit
Ik werk en leef, dus besta na verluid
Maar de vraag die ik mezelf stel is; maakt het nog wat uit?
Wat ik doe en wat ik zeg in al die tijd?
Of verdwijnen al die dingen even snel als ze gekomen zijn?
Ik voel me anders dan voorheen.
Ja, welke weg ik ook bewandel
En het enigste constante is dat alles steeds verandert
Mensen komen, mensen gaan, situaties worden anders
En zelfs met ogen open vallen dingen uit je handen
Vind het lastig om te leven, steeds weer met die gedachte
Wat geef ik ze, en welke betekenis laat ik ze achter?
Maak ik het verschil voor al die mensen om me heen?
Of zou het anders zijn gelopen als ik er niet was geweest?
Soms geloof ik het gewoon, de wereld kan ook zonder mij.
Het draait toch wel door in al die cirkels van oneindigheid.
Hopelijk heb ik het mis, en tonen ze me het ongelijk.
Maar ik geef het toch het nadeel van de twijfel tot die tijd.
Het lijkt wel of het leven bestaat uit toevalligheden
Maakt het ongeloofwaardig dat ik besta met een reden.
Het gevoel maakt me eenzaam, leven langs elkaar heen.
Wil zo graag iedereen in me leven echt raken.
Mensen met wie ik praat, de connectie voel ik niet.
Wat doe ik hier? Voor wie kan ik het verschil nou echt maken?

(Refrein)
Steeds weer de vraag, wat is het leven me waard
Als het geen betekenis heeft wanneer ik tegen je praat?
Zeg me wat is er voor nodig, meer dan 1 enkele daad
Vertel me als ik ga of ik het verschil heb gemaakt.
Heb genoeg van die bullshit, ik wil echte gevoelens,
Echte bedoelingen, recht in me gezicht, mensen wat doen we?
Wat heeft het voor zin als we elkaar niet kunnen raken?
Ik wil zo war zijn, ik wil het verschil kunnen maken.

M'n gedachten maken me gek, ik word er schijtziek van.
Waarom kan ik niet leven, en ongestoord genieten?
Gewoon meegaan met de flow, het voelt te vaak hulpeloos
Ik kan nachtenlang niet slapen door het teveel aan piekeren
Maak ik het verschil? Ik vind het maar moeilijk te geloven
Wat mensen me ook vertellen, nee, het voelt te vaak gelogen
Ligt het bij mezelf? Ik weet het eigenlijk wel zeker.
En hoewel ik het wil veranderen blijf ik er in steken.

De drang om iets toe te voegen blijft,
Veel te bang om te verdwijnen in de anonimiteit
Ik wil het verschil maken, niet in die kudde blijven
Ervoor zorgen dat m'n ouders meer dan trots op me kunnen zijn.
Niet eindigen als footnote, als het later is.
Wil ik kijken naar die eindeloze toestroom op me begrafenis
En horen van mensen wat ik voor ze heb betekend.
1 voor 1 komen ze langs om te zeggen wat ze menen
Te zeggen wat ze voelen, in alle eerlijkheid
Ik zie me vrouw, m'n kleinkinderen zitten op de eerste rij
M'n beste vriend loopt naar voren, z'n speech al paraat,
Om te zeggen dat deze track voor hem het verschil heeft gemaakt.

(Refrein)
Steeds weer de vraag, wat is het leven me waard
Als het geen betekenis heeft wanneer ik tegen je praat?
Zeg me wat is er voor nodig, meer dan 1 enkele daad
Vertel me als ik ga of ik het verschil heb gemaakt.
Heb genoeg van die bullshit, ik wil echte gevoelens,
Echte bedoelingen, recht in me gezicht, mensen wat doen we?
Wat heeft het voor zin als we elkaar niet kunnen raken?
Ik wil zo war zijn, ik wil het verschil kunnen maken.

Octobre 2004 (Live @ Carré)

Je fais de la musique, je dors, je mange, j'inspire, j'expire
Je rentre tard après cette soirée
Je travaille et je vis, donc j'existe, paraît-il
Mais la question que je me pose est la suivante : est-ce que ça change vraiment quelque chose ?
Ce que je fais et ce que je dis pendant tout ce temps ?
Ou est-ce que toutes ces choses disparaissent aussi vite qu'elles sont arrivées ?
Je me sens différent d'avant.
Oui, quel que soit le chemin que j'emprunte
Et la seule constante est que tout change constamment
Les gens vont et viennent, les situations changent
Et même les yeux ouverts, les choses te glissent entre les doigts
Je trouve difficile de vivre, toujours avec cette pensée
Que leur donne-je, et quel sens leur laisse-je ?
Est-ce que je fais la différence pour tous ces gens autour de moi ?
Ou est-ce que les choses se seraient passées différemment si je n'avais pas été là ?
Parfois, je le crois vraiment, le monde peut tourner sans moi.
Il continue de tourner dans tous ces cercles de l'infini.
J'espère que j'ai tort, et qu'ils me montreront que j'ai tort.
Mais je leur laisse le bénéfice du doute jusque-là.
On dirait bien que la vie est faite de coïncidences
Ce qui rend incroyable que j'existe pour une raison.
Ce sentiment me rend seul, à vivre les uns à côté des autres.
J'aimerais tellement toucher vraiment tous ceux qui m'entourent.
Les gens à qui je parle, je ne ressens pas la connexion.
Qu'est-ce que je fais ici ? Pour qui puis-je vraiment faire la différence ?

(Refrain)
Toujours cette question, quelle est la valeur de ma vie
Si ça n'a aucun sens quand je te parle ?
Dis-moi ce qu'il faut, plus qu'un seul acte
Dis-moi si, quand je serai parti, j'aurai fait la différence.
J'en ai assez de ces conneries, je veux de vrais sentiments,
De vraies intentions, en face, les gens, qu'est-ce qu'on fait ?
À quoi bon si on ne peut pas se toucher ?
Je veux être si bizarre, je veux pouvoir faire la différence.

Mes pensées me rendent fou, j'en suis malade.
Pourquoi ne puis-je pas vivre et profiter de la vie sans entrave ?
Simplement suivre le mouvement, ça semble trop souvent impuissant
Je peux passer des nuits blanches à trop réfléchir
Est-ce que je fais la différence ? J'ai du mal à y croire
Quoi que les gens me disent, non, ça sonne trop souvent faux
Est-ce que ça vient de moi ? Je le sais pertinemment.
Et même si je veux changer, je m'enlise.

L'envie d'ajouter quelque chose persiste,
Trop peur de disparaître dans l'anonymat
Je veux faire la différence, ne pas rester dans ce troupeau
Faire en sorte que mes parents soient plus que fiers de moi.
Ne pas finir en note de bas de page, quand ce sera fini.
Je veux regarder ce flot ininterrompu à mes funérailles
Et entendre les gens dire ce que j'ai représenté pour eux.
Un par un, ils viennent me dire ce qu'ils pensent
Dire ce qu'ils ressentent, en toute honnêteté
Je vois ma femme, mes petits-enfants assis au premier rang
Mon meilleur ami s'avance, son discours est prêt,
Pour dire que ce morceau a fait la différence pour lui.

(Refrain)
Toujours cette question, quelle est la valeur de ma vie
Si ça n'a aucun sens quand je te parle ?
Dis-moi ce qu'il faut, plus qu'un seul acte
Dis-moi si, quand je serai parti, j'aurai fait la différence.
J'en ai assez de ces conneries, je veux de vrais sentiments,
De vraies intentions, en face, les gens, qu'est-ce qu'on fait ?
À quoi bon si on ne peut pas se toucher ?
Je veux être si bizarre, je veux pouvoir faire la différence.