Lyrics and translation Diggy Dex - Sterren Tellen (Live @ Carré)

Sterren Tellen (Live @ Carré)

Wakker door die kleine man, een uur of half 8
Ontbijt op m'n bed, verse thee en een croissant

Plus de krant van vandaag, ik ben de dupe van de supermarkt
Eentje pas van 3, 5, maar nu al een soldaat

En ik weet niet waaraan ik dit al te danken heb
Ik doe mn best om op te voeden, maar weet dat je nooit alles in handen hebt

Nooit zo onafhankelijk geweest als tegenwoordig
M'n leven is op orde, maar een kind maakt dat vergankelijk

Een les voor mij, ik zeg je eerlijk
Er is meer in mijn kleine wereld dan het hebben van geld op de bank en shit
Wat je plan ook is, 't is allemaal relatief
Weet je niet, doet me denken aan de zus van een vriendin

Ik laat een traan voor haar, plus ook voor de na bestaanden
Dood aan kanker en twee kinderen nagelaten.

En ik denk bij mezelf: what the hell?
Wat loop ik toch te zeiken om mezelf? Pluk de dag, jongen...

Ik tel de sterren voor haar
Ik tel de sterren voor hem daar
Ik tel de sterren voor mij
Als je wilt want ik ben d'r
Ik tel de sterren voor jou
Ik tel de sterren voor vrienden
Al me sterren voor mij
Al me sterren van liefde

Ik zie te veel mensen stressen om whatever
Nou, kijk eens wat ze zeggen, bla bla bla bla
Dus ik heb zoiets van: laat maar lekker, la la la

Nou, laat maar lekker lopen; meningen zijn sowieso verdeeld
En wellicht is die van mij ook eentje van een overkill
Maar m'n visie die is breder dan een modegril
Ik pak de kokosnoot en hak 'm open, drink 'm in m'n blote bil
Fuck it!

Maar effe eerlijk metje, ja, waar draait het echt om?
Waar denk je aan als je ligt op je sterfbed, zo?
Denk je aan het geld dat je allemaal hebt verdiend? Nee!
Of denk je aan die vrouwen die je allemaal hebt gewiept? Nee!

Shit, fucking cliché, ik ben nu dertig plus
Boerenlul, burgerlul, een stoere rapper was ik never dus
Nooit geweest ever dus, dit is wat je krijgt
De reflectie van mezelf dus, verpakt in ille rhymes

En dit zijn zomaar wat gedachten op een Januari-ochtend
Ik heb zomaar wat gelachen om de shit die net hier op stond
Ik heb zomaar lopen janken afgelopen zaterdag
Want m'n release die was er eentje waar ik tranen lach.

Luister, m'n familie die was daar, en Dagmar die was daar
Kleine Beau was uit logeren, in gedachte was-ie daar
En m'n vrienden waren daar
En na de show liep ik naar buiten
We smokete d' nog eentje; blij dat ik me zo kan uiten

Kan cynisch blijven doen en me verschuilen achter maskers
Af en toe wel grappig, maar uiteindelijk te makkelijk
Gezegend met die shit hier, dus laat me zeggen
Of wacht, ik kijk naar boven, tel de sterren

Ik tel de sterren voor haar
Ik tel de sterren voor hem daar
Ik tel de sterren voor mij
Als je wilt want ik ben d'r
Ik tel de sterren voor jou
Ik tel de sterren voor vrienden
Al me sterren voor mij
Al me sterren van liefde

Compter les étoiles (Live @ Carré)

Réveillé par ce petit homme, 7h30 du matin
Petit déjeuner au lit, thé frais et croissant

Plus le journal d'aujourd'hui, je suis la victime du supermarché
Un exemplaire daté du 3, 5, mais déjà un soldat

Et je ne sais pas à qui je dois tout cela
Je fais de mon mieux pour l'élever, mais je sais qu'on n'a jamais tout entre ses mains

Je n'ai jamais été aussi indépendant qu'aujourd'hui
Ma vie est en ordre, mais un enfant rend cela éphémère

Une leçon pour moi, je te le dis franchement
Il y a plus dans mon petit monde que d'avoir de l'argent à la banque et tout le tralala
Quel que soit ton plan, tout est relatif
Tu ne sais pas, ça me rappelle la sœur d'une amie

Je verse une larme pour elle, ainsi que pour ses proches
Morte d'un cancer, laissant derrière elle deux enfants.

Et je me dis : mais c'est quoi ce bordel ?
De quoi est-ce que je me plains ? Profite du jour présent, mon pote...

Je compte les étoiles pour elle
Je compte les étoiles pour lui là-bas
Je compte les étoiles pour moi
Si tu veux car je suis là
Je compte les étoiles pour toi
Je compte les étoiles pour mes amis
Toutes mes étoiles pour moi
Toutes mes étoiles d'amour

Je vois trop de gens stresser pour un rien
Eh bien, écoute ce qu'ils disent, bla bla bla
Alors je me dis : laisse tomber, la la la

Ouais, laisse couler ; les avis sont de toute façon partagés
Et il se peut que le mien soit aussi exagéré
Mais ma vision est plus large qu'une lubie de mode
Je prends la noix de coco et je l'ouvre, je la bois à même les fesses
On s'en fout !

Mais soyons honnêtes, qu'est-ce qui compte vraiment ?
À quoi penses-tu quand tu es sur ton lit de mort, comme ça ?
Penses-tu à tout l'argent que tu as gagné ? Non !
Ou penses-tu à toutes les femmes que tu as sautées ? Non !

Merde, putain de cliché, j'ai la trentaine passée
Un plouc, un bourgeois, je n'ai jamais été un rappeur violent
Je ne l'ai jamais été, c'est ce que tu as
Le reflet de moi-même, enveloppé dans des rimes illégales

Et ce ne sont là que quelques pensées par un matin de janvier
J'ai ri de ce qui était écrit ici
J'ai pleuré samedi dernier
Parce que ma sortie était celle où j'ai pleuré de rire.

Écoute, ma famille était là, et Dagmar était là
Le petit Beau était en vacances, il était là par la pensée
Et mes amis étaient là
Et après le spectacle, je suis sorti
On en a fumé une dernière ; content de pouvoir m'exprimer ainsi

Je peux continuer à être cynique et me cacher derrière des masques
C'est drôle de temps en temps, mais finalement trop facile
Béni avec ce truc, alors laisse-moi dire
Ou attends, je regarde en l'air, je compte les étoiles

Je compte les étoiles pour elle
Je compte les étoiles pour lui là-bas
Je compte les étoiles pour moi
Si tu veux car je suis là
Je compte les étoiles pour toi
Je compte les étoiles pour mes amis
Toutes mes étoiles pour moi
Toutes mes étoiles d'amour