Lyrics and translation Diggy Dex - Zeg Me Later

Zeg Me Later

K zag je ogen open gaan en weer dicht alweer op weg naar een droom vanavond wat het ook is.
Voel ik de blijdschap tegelijk onzeker als wat. Een onbeschreven blad voor me nog weten van niks.
Ik weet dat je me hoort kleine jongen wanneer je lacht als ik je nog een liedje zing voor het slapen vannacht.
Ik hoop van harte dat ik ook voorbij kom in je droom. Je moeder slaapt nog sssst als je wakker word straks.
Het leven maakt rare sprongen naar een weg onbekend misschien niet zo gepland maar deste meer zo gewend.
We doen ons best we zijn er voor je altijd dus als je dat maar beseft. Kan ik alleen maar hopen dat je het zegt, Jongen.

Zeg me later dat ik er voor jou ben
Zeg me later wanneer ik oud ben
Je deed het goed en vergeet de fouten en zal de goede dingen voor altijd onthouden.
Zeg me later dat ik er voor jou ben
Zeg me later wanneer ik oud ben
Je deed het goed en vergeet de fouten en zal de goede dingen voor altijd onthouden.

Ik zag je ogen dicht gaan en weer open wederom een dag om te dromen en lachend naar alles met al het vallen en opstaan t is gek hoe het is.
Een metafoor voor het verdere leven in je korte bestaan.
Ik Moet er weer vandoor ben morgen weer klaar. Luister niets maakt me meer blij zodra ik weer thuis ben.
Kom in me armen in de warmte gehuisvest en lachend om de dingen die je moeder je fluistert.
Het is raar hoe de twijfel die ik had toen ik het hoorde. Dat je kwam helemaal als van dan misschien ook logisch als wat.
En de cliché is niet gelogen de hele wereld kan vergaan naast zoals ik kijk in je ogen. In je ogen, in je ogen...

Zeg me later dat ik er voor jou ben
Zeg me later wanneer ik oud ben
Je deed het goed en vergeet de fouten en zal de goede dingen voor altijd onthouden.
Zeg me later dat ik er voor jou ben
Zeg me later wanneer ik oud ben
Je deed het goed en vergeet de fouten en zal de goede dingen voor altijd onthouden.

Met de knipper van je ogen gaat de tijd sneller dan ik wil geloven kleine jongens worden groot.
Met hopelijk zo weinig zorgen aan je hoofd als mogelijk, alles wat er nodig is beloof ik je beloof je mij dan om te zeggen wat je denkt wanneer je oud bent.
Te zeggen wat ik zeg in vertrouwen tegen mijn ouders. Ik had het nooit willen missen nu ben ik zelf de gene die hoopt dat ze zoon later het zelfde weet, shit!
Ik ben nog blij als ik de helft nog weet, de ervaring ter intense om te verwerken ineens.
Ik zal de goede dingen met ons tweeën meebrengen zo word je later als je oud bent en het volgende kan zeggen.

Zeg me later dat ik er voor jou ben
Zeg me later wanneer ik oud ben
Je deed het goed en vergeet de fouten en zal de goede dingen voor altijd onthouden.
Zeg me later dat ik er voor jou ben
Zeg me later wanneer ik oud ben
Je deed het goed en vergeet de fouten en zal de goede dingen voor altijd onthouden.

Dis-le moi plus tard

J'ai vu tes yeux s'ouvrir puis se refermer, déjà en route vers un rêve ce soir, quel qu'il soit.
Je ressens la joie tout de suite mêlée d'incertitude. Une page blanche devant moi, tu ne sais encore rien du tout.
Je sais que tu m'entends, petit garçon, quand tu souris tandis que je te chante une dernière berceuse.
J'espère de tout cœur que je viendrai aussi dans tes rêves. Ta mère dort encore… chut, si tu te réveilles tout de suite.
La vie fait des bonds étranges vers un chemin inconnu, peut-être pas comme prévu, mais plutôt comme une habitude.
On fait de notre mieux, on est là pour toi, toujours, alors si tu comprends ça. Je ne peux qu'espérer que tu le dises, mon garçon.

Dis-le moi plus tard que je suis là pour toi
Dis-le moi plus tard quand je serai vieux
Tu as bien fait et oublie les erreurs, je me souviendrai toujours des bonnes choses.
Dis-le moi plus tard que je suis là pour toi
Dis-le moi plus tard quand je serai vieux
Tu as bien fait et oublie les erreurs, je me souviendrai toujours des bonnes choses.

J'ai vu tes yeux se fermer puis s'ouvrir à nouveau, une nouvelle journée pour rêver et sourire à tout, avec toutes les chutes et les remises debout, c'est fou comme c’est.
Une métaphore de la vie future dans ton existence encore courte.
Je dois y aller, je serai de retour demain. Écoute, rien ne me rend plus heureux que de rentrer à la maison.
Viens dans mes bras, au chaud, et ris des choses que ta mère te murmure.
C'est étrange comme le doute que j'avais quand je l'ai appris. Que tu allais venir, comme ça, peut-être logique après tout.
Et le cliché n'est pas un mensonge, le monde entier peut s'effondrer, à côté de la façon dont je te regarde dans les yeux. Dans tes yeux, dans tes yeux...

Dis-le moi plus tard que je suis là pour toi
Dis-le moi plus tard quand je serai vieux
Tu as bien fait et oublie les erreurs, je me souviendrai toujours des bonnes choses.
Dis-le moi plus tard que je suis là pour toi
Dis-le moi plus tard quand je serai vieux
Tu as bien fait et oublie les erreurs, je me souviendrai toujours des bonnes choses.

En un clin d'œil, le temps passe plus vite que je ne veux le croire, les petits garçons deviennent grands.
Avec, je l'espère, le moins de soucis possible, tout ce qu'il faut, je te le promets, promets-moi de dire ce que tu penses quand tu seras grand.
De dire ce que je dis en toute confiance à mes parents. Je n'aurais jamais voulu rater ça, maintenant c'est moi qui espère que mon fils saura la même chose plus tard, merde !
Je serai encore heureux si j'en sais la moitié, l'expérience est trop intense à gérer d'un coup.
Je garderai les bonnes choses avec toi, comme ça, quand tu seras grand, tu pourras dire ce qui suit.

Dis-le moi plus tard que je suis là pour toi
Dis-le moi plus tard quand je serai vieux
Tu as bien fait et oublie les erreurs, je me souviendrai toujours des bonnes choses.
Dis-le moi plus tard que je suis là pour toi
Dis-le moi plus tard quand je serai vieux
Tu as bien fait et oublie les erreurs, je me souviendrai toujours des bonnes choses.