Lyrics and translation DIGGY-MO' - Drifting Away

Drifting Away

ロクデナシ あるいは Murderer
放蕩詩人 黄昏れる by the Thames river
みたいに正気さへ失えればHappy どさくさに紛れろ
気さくに話したい 話そうぜ Ruffy
俺 流れ着いて 病的に Sing along
いつだってそうさ お前の眼にゃ Somethin' wrong
でも いいかも いいかも それもいいかも 便利かも Ah
悲嘆に暮れる Everyday 時経つにつれ So faraway
誰も気付かない That's for the better
真実は俺とともに闇に

I feel so distant
L-O-V-E Rock n' Roll

Come Away Come Away
Drifting Away Drifting Away
Whatever Friend Whatever Mister
Drowner Whatever Jane What ever Johnny
Hey Hey Fuck Me

気難しいヤツと毎度 Trippin' hun?
異空間を行ったり来たりしてるじゃん
熱狂の渦 Mad City Love LIVE Love
I bust it forever
嫉妬と Pride を抱いて船出した Honey
一日だけの王様になりたいのね
じゃあ無条件で 俺 手貸すぜ
これ窒息死しそうな Yell
皮肉 裏切り者の接吻
なじるお前を後に 次 誰殺しに行く?
木々ざわめく 恐怖も苦痛も全て 消え去ろうとしてる
時間かけたのに遠くなるよ 何故に
おれ Always waitin' for you
最初の場所に

Nothing is guaranteed
That's guaranteed

Come Away Come Away
Drifting Away Drifting Away
Someone Droppin' Junk From Heaven
Callin' The Sky My Mouth Wide Open

S'éloigner

Un bon à rien, ou un meurtrier
Un poète débauché qui se consume au bord de la Tamise
Comme si perdre la raison pouvait apporter le bonheur, glisse-toi dans la mêlée
J'aimerais parler franchement, on devrait discuter, Ruffy
Je suis échoué, et je chante de manière maladive
C'est toujours comme ça, tu vois quelque chose de faux dans mes yeux
Mais c'est peut-être bien, c'est peut-être bien, ça pourrait même être bien, c'est peut-être pratique, Ah
Le chagrin envahit chaque jour, le temps passe, si lointain
Personne ne s'en rend compte, c'est pour le mieux
La vérité est avec moi, dans l'obscurité

Je me sens si distant
L-O-V-E Rock n' Roll

Va-t'en, va-t'en
S'éloigner, s'éloigner
Quel que soit l'ami, quel que soit le monsieur
Le noyé, quel que soit Jane, quel que soit Johnny
Hey Hey, baise-moi

Un type capricieux avec qui on se prend des trips à chaque fois, hein ?
Tu voyages entre les dimensions, tu sais
Tourbillon de fureur, Mad City Love LIVE Love
Je me lâche pour toujours
J'ai embarqué avec la jalousie et la fierté, mon miel
Tu veux être roi pour un jour, c'est ça ?
Alors je te tends la main, sans conditions
Ce cri, c'est comme si j'étouffais
L'ironie, le baiser du traître
Je te laisse derrière, qui vas-tu tuer ensuite ?
Les arbres murmurent, la peur et la souffrance, tout s'estompe
On a passé du temps, mais on s'éloigne, pourquoi ?
Je t'attends toujours
Au point de départ

Rien n'est garanti
C'est garanti

Va-t'en, va-t'en
S'éloigner, s'éloigner
Quelqu'un largue des déchets du ciel
J'appelle le ciel, la bouche grande ouverte