Lyrics and translation DIGGY-MO' - Heartache Jive

Heartache Jive

I wish I could be you I wish I could be me
I wish I could be cool I wish I could be free
行き過ぎ Risky life of misery
I know you miss me yea
のた打ち回り Strugglin' Better days will never be
純粋さ Black sky をあんぐりと口を開け 望む阿呆面の己
The Sun burns Flyin' birds
Tell tale signs 魔性の眼 Don't forget OK? So, ...

I wish I could be you I wish I could be me
I wish I could be cool I wish I could be free
鼓膜刺激する Speaker 誰かの悲鳴に Prayer 唄えず
絶えず Tremblin' ねぇ 無情の Destiny
歪んでる五線譜で何故また 俺 奏でてるの 赤い音色で
The Sun burns Flyin' birds
Tell tale signs 心の眼 Don't forget OK So, ...

オレ達ゃ PUNK の中で見つけて
Rockin' and goin' around and around
アレコレ FUNK の上で感じてるぜ
でも オマエにとっちゃどうだっていい事さ ギラリ紛れ
バカ笑いして狂え そして全て Forget!

Hey! Little Hearty, Little Heartache
そう 呆れるほどの Stupid fool
Hey! Little Hearty, Little Heartache
腫れ上がって 迷い込む Arden
Hey! Little Hearty, Little Heartache
永遠とやら ... hu, I wanna touch you
Hey! Little Hearty, Little Heartache
果てまで I beg your pardon

Jive Jive Jive Jive Jive Jive Jive
Oh, My plimsoles twistin'

I wish I could be you I wish I could be me
I wish I could be cool I wish I could be free
いちいち アンニュイな Phrase そう 充分に Tasted yea,
幻想 それでも ねぇ 秘そやかに日々
噎び泣いている花よ 今も尚 正しく映っていておくれ
The Sun burns Flyin' birds
Tell tale signs 魔性の眼 Don't forget OK? So, ...

誰かの荒んだ風に 踊れぬ Planet
行くにも行けずに Around and around
けど また JUNK でさへ詩にして
何度も 己切りつけては ほら 痛み隠すように
今夜 楽しげに掻き鳴らして Forget

Hey! Little Hearty, Little Heartache
そう 呆れるほどの Stupid fool
Hey! Little Hearty, Little Heartache
腫れ上がって 迷い込む Arden
Hey! Little Hearty, Little Heartache
永遠とやら ... hu, I wanna touch you
Hey! Little Hearty, Little Heartache
果てまで I beg your pardon

Jive Jive Jive Jive Jive Jive Jive
Oh, My plimsoles twistin'

Heartache Jive

J'aimerais pouvoir être toi, j'aimerais pouvoir être moi
J'aimerais pouvoir être cool, j'aimerais pouvoir être libre
Une vie risquée et excessive de misère
Je sais que tu me manques, oui
Je me débat, je me bats, des jours meilleurs ne seront jamais là
La pureté, un ciel noir béant, un idiot qui le désire, c'est moi
Le soleil brûle, les oiseaux volent
Des signes avant-coureurs, des yeux magiques, ne l'oublie pas, OK ? Donc,...

J'aimerais pouvoir être toi, j'aimerais pouvoir être moi
J'aimerais pouvoir être cool, j'aimerais pouvoir être libre
Les haut-parleurs stimulent mes tympans, je ne peux pas chanter de prière pour le cri de quelqu'un
Je tremble constamment, oh, destin impitoyable
Pourquoi, sur cette partition tordue, joue-t-on encore une fois ? Avec une couleur rouge
Le soleil brûle, les oiseaux volent
Des signes avant-coureurs, les yeux du cœur, ne l'oublie pas, OK ? Donc,...

Nous, on a trouvé ça dans le PUNK
Rockin' et tournant en rond
On le ressent sur le FUNK, tout ça
Mais pour toi, c'est pas grave, c'est juste un reflet
Riez comme des fous, devenez fous et oubliez tout !

Hey ! Petit cœur, petit chagrin
Oui, un idiot stupide à en être stupéfait
Hey ! Petit cœur, petit chagrin
Enflé, tu te perds dans Arden
Hey ! Petit cœur, petit chagrin
L'éternité, ... hu, je veux te toucher
Hey ! Petit cœur, petit chagrin
Jusqu'au bout, je te prie de m'excuser

Jive Jive Jive Jive Jive Jive Jive
Oh, mes tennis se tordent

J'aimerais pouvoir être toi, j'aimerais pouvoir être moi
J'aimerais pouvoir être cool, j'aimerais pouvoir être libre
Chaque phrase est ennuyante, oui, on a assez goûté
L'illusion, pourtant, oh, secrètement chaque jour
Fleur qui sanglote, reste bien visible aujourd'hui encore
Le soleil brûle, les oiseaux volent
Des signes avant-coureurs, des yeux magiques, ne l'oublie pas, OK ? Donc,...

Planète incapable de danser au vent sauvage de quelqu'un
On ne peut pas y aller, on tourne en rond
Mais même le JUNK, je le fais devenir un poème
Encore et encore, je me tranche, et voilà, je cache la douleur
Ce soir, on joue joyeusement et on oublie

Hey ! Petit cœur, petit chagrin
Oui, un idiot stupide à en être stupéfait
Hey ! Petit cœur, petit chagrin
Enflé, tu te perds dans Arden
Hey ! Petit cœur, petit chagrin
L'éternité, ... hu, je veux te toucher
Hey ! Petit cœur, petit chagrin
Jusqu'au bout, je te prie de m'excuser

Jive Jive Jive Jive Jive Jive Jive
Oh, mes tennis se tordent