Lyrics and translation Digimortal - Город бога

Город бога

Мы думали: вместе
Нам не уйти!
Твоя обреченность -
Расплата за веру...
И вот мои пальцы
Ищут тебя,
Мешая вслепую
Угли и серу.
Вдруг сон отпускает,
Рушится ночь,
Но я стремлюсь
Удержать на мгновенье
Образ ее,
Искаженный золой.
Из прошлого вновь
Пришло наважденье.
Скажи мне, зачем ты убила себя?
Теряла сознание на кафеле, веря,
Что сможешь сама за меня искупить
Всю ненависть, страх, безразличье к потерям.
Стекая по кафелю
Я кровью, пролитой здесь
Тобой из-за разбитых надежд,
Я стал пеплом.
Разбитое небо
Рыдает дождем.
Но всей пустоты
Ему не заполнить.
Из капель холодных
Вновь лепит ее
Дождь образ далекий,
Чтобы я помнил.
И улиц промозглых
Ведет лабиринт
Меня до реки,
Где я пепел смываю.
Образ ее,
Сотворенный дождем
Меня поджидает
И я забываюсь.
Не думала ты, что будет тебе
Наградой за святость - лишь ад и забвенье.
Я в памяти смог удержать только миг
Последних минут того искупленья.
Стекая по кафелю
Я кровью, пролитой здесь
Тобой из-за разбитых надежд,
Я стал пеплом.
Блеск свечей, фонарей,
Пустота, свет и мгла.
Небеса на руках,
Сердца стук, вкус дождя.
Я возвращаюсь в Город Бога за тобой!
Стекая по кафелю
Я кровью, пролитой здесь
Тобой из-за разбитых надежд,
Я стал пеплом.

La Cité de Dieu

On pensait : ensemble
On ne s'en sortirait pas !
Ta fatalité -
Le prix de ta foi...
Et voilà mes doigts
Te cherchent,
Mêlant à l'aveugle
Les braises et le soufre.
Soudain, le sommeil se relâche,
La nuit s'effondre,
Mais je m'efforce
De retenir un instant
Son image,
Distordue par la cendre.
Du passé, à nouveau
Est venu l'enchantement.
Dis-moi, pourquoi t'es-tu donné la mort ?
Tu perdais conscience sur le carrelage, croyant
Que tu pourrais expier pour moi
Toute la haine, la peur, l'indifférence aux pertes.
Coulait sur le carrelage
Mon sang, versé ici
Par toi à cause des espoirs brisés,
Je suis devenu cendres.
Le ciel brisé
Pleure en pluie.
Mais de tout ce vide
Il ne peut pas le combler.
Des gouttes froides
Il façonne à nouveau son
Image lointaine,
Pour que je me souvienne.
Et les rues humides
Mènent le labyrinthe
Vers la rivière,
Où je lave les cendres.
Son image,
Créée par la pluie
M'attend
Et je m'oublie.
Tu ne pensais pas que ce serait pour toi
La récompense de ta sainteté - que l'enfer et l'oubli.
Dans mon souvenir, j'ai pu retenir seulement un instant
Des dernières minutes de cette rédemption.
Coulait sur le carrelage
Mon sang, versé ici
Par toi à cause des espoirs brisés,
Je suis devenu cendres.
L'éclat des bougies, des lampadaires,
Le vide, la lumière et les ténèbres.
Le ciel sur les mains,
Le battement du cœur, le goût de la pluie.
Je retourne dans la Cité de Dieu pour toi !
Coulait sur le carrelage
Mon sang, versé ici
Par toi à cause des espoirs brisés,
Je suis devenu cendres.