Пандорум - Digimortal translation in French

Пандорум

Их взор скрывает толстый шлем,
Их ненависть к тебе - приказ извне.
И разум психотропным препаратом облачён,
Доступ к твоей жизни открыт и разрешён.
Шаг за шагом ровный строй,
Железные подошвы продолжают грязный бой.
Крушащим маршем по твоей земле
Проходят эшелоны прямо по тебе...
Шансов больше нет.
Кто-то оставил умирать тебя под солнцем января,
Он не сказал ни слова, уходя.
Ты лежишь и для тебя есть небо и земля,
Твоя земля.
Вот он пришёл - твой последний день,
Ты видишь снег и кровь на нём твоих друзей.
Вокруг тебя останки твоей жизни,
По ним проходят танки и смерти механизмы.
Тает лёд от огненных снарядов
Их след уходит вдаль, треск электрических разрядов.
"Контроль получен - можем уходить!"
Ведь только ты всё это мог предотвратить.
Кто-то оставил умирать тебя под солнцем января,
Он не сказал ни слова, уходя.
Ты лежишь и для тебя есть небо и земля,
Твоя земля.
Кто-то оставил умирать тебя под солнцем января,
Он не сказал ни слова, уходя.
Ты лежишь и для тебя есть небо и земля,
Твоя холодная земля...
Шансов больше нет.

Pandorum

Leurs yeux sont cachés par un casque épais,
Leur haine envers toi est un ordre extérieur.
Et leur esprit est enveloppé dans un médicament psychotrope,
L'accès à ta vie est ouvert et autorisé.
Pas à pas, une rangée uniforme,
Des semelles de fer continuent leur combat sale.
En marchant de manière destructive sur ta terre,
Les échelons passent directement sur toi...
Il n'y a plus d'espoir.
Quelqu'un t'a laissé mourir sous le soleil de janvier,
Il n'a pas dit un mot en partant.
Tu es allongé et pour toi il y a le ciel et la terre,
Ta terre.
Le voilà, ton dernier jour,
Tu vois la neige et le sang de tes amis sur elle.
Autour de toi, les restes de ta vie,
Les chars et les mécanismes de la mort passent dessus.
La glace fond sous les obus enflammés,
Leur trace s'enfonce dans le lointain, crépitement de décharges électriques.
"Le contrôle est obtenu, nous pouvons partir !"
Car toi seul pouvais tout cela empêcher.
Quelqu'un t'a laissé mourir sous le soleil de janvier,
Il n'a pas dit un mot en partant.
Tu es allongé et pour toi il y a le ciel et la terre,
Ta terre.
Quelqu'un t'a laissé mourir sous le soleil de janvier,
Il n'a pas dit un mot en partant.
Tu es allongé et pour toi il y a le ciel et la terre,
Ta terre froide...
Il n'y a plus d'espoir.