Lyrics and translation Digimortal - Татуировщик

Татуировщик

Он входит в дверь, идет ко мне,
Потухший взгляд, будто во сне.
Он хочет тему разъяснить,
Какой узор ему набить.
К его услугам мой талант.
Я предлагаю вариант -
Сплетенье линий, четкость схем,
Однако он здесь не за тем.
Внезапно он мне говорит:
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Я возбуждаюсь с пол рывка
От вида крови на рубцах.
Пока он ловит с жадностью
Мою голодную иглу.
Совсем простой его заказ,
Исполнен меньше чем за час.
На память скинув денег мне,
Он растворяется во мгле.
Я помню все его слова:
Татуировщик, избавь от вопросов,
Делай все так, как я говорю -
Выбей мне в коже прощальную строчку:
"Я в смерти своей никого не виню".
Я ухожу, закрыв салон.
И мне давно забылся он,
Вдруг в переулке чей-то крик
С обмерзших крыш меня настиг.
Он передумал прыгать вниз,
Почти взобрался на карниз.
"Слезай скорей!" - Кричу ему,
Но он срывается в толпу...
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Татуировщик, избавь от вопросов,
Делай все так, как я говорю -
Выбей мне в коже прощальную строчку:
"Я в смерти своей никого не виню".

Le tatoueur

Il entre par la porte, il vient vers moi,
Un regard éteint, comme dans un rêve.
Il veut me faire part du sujet,
Le motif qu'il veut que je lui grave.
Mon talent est à son service.
Je lui propose une option -
Un enchevêtrement de lignes, la clarté des schémas,
Mais ce n'est pas ce qu'il recherche ici.
Soudain, il me dit :
Tatoueur, prends ma main,
Avec une couleur vive, remplis l'aiguille,
Grave mon nom et ma date de naissance,
Avant que je ne franchisse la ligne.
Je m'excite à moitié
À la vue du sang sur les cicatrices.
Pendant qu'il attrape avec avidité
Mon aiguille affamée.
Sa commande est très simple,
Exécutée en moins d'une heure.
Il me lance de l'argent pour le souvenir,
Il se dissout dans l'obscurité.
Je me souviens de tous ses mots :
Tatoueur, débarrasse-moi des questions,
Fais tout comme je te le dis -
Grave dans ma peau une phrase d'adieu :
« Je ne blâme personne dans ma mort. »
Je pars, j'ai fermé le salon.
Et je l'ai oublié depuis longtemps,
Soudain, dans une ruelle, un cri
Des toits gelés m'a rattrapé.
Il a changé d'avis pour sauter,
Il a presque grimpé sur le rebord.
« Descends vite !»- Je lui crie,
Mais il s'enfuit dans la foule...
Tatoueur, prends ma main,
Avec une couleur vive, remplis l'aiguille,
Grave mon nom et ma date de naissance,
Avant que je ne franchisse la ligne.
Tatoueur, débarrasse-moi des questions,
Fais tout comme je te le dis -
Grave dans ma peau une phrase d'adieu :
« Je ne blâme personne dans ma mort. »