Lyrics and translation Digimortal - Ящерица

Ящерица

Здесь царит жара,
И так бездонен небосвод.
Укрывшись посреди камней,
Я созерцаю горизонт.
Там,
Словно ураган,
Начав свой смертоносный бег,
Несется львица сквозь мираж,
И ждет в засаде человек.
Он встает с земли
Что б испытать свою судьбу -
Они вот-вот убьют друг друга,
Вступив в неравную борьбу.
В холоде теней
Я извиваюсь и дрожу,
И обезумев от желанья,
С негодованием прошу:
Страх слабее жажды жаркого огня -
Ящерица молит: поцелуй меня!
Человек, не бойся горечи моей,
Прежде чем погибнуть, ты меня согрей!
Шрамы на щеках,
Татуировки на руках,
Перемешались в один миг
Со вкусом крови на клыках.
Он не усмирил
Львицу брошенным копьем.
Саванна впитывает кровь,
Мы остаемся с ней вдвоем.
Из
Холода камней
Я зверя дикого зову
Извергнуть яростный огонь,
Сыграв в запретную игру:
Подойди ко мне,
И поделись живым теплом!
Львица, вылижи мне спину
Своим шершавым языком.
Страх слабее жажды жаркого огня.
Ящерица молит: поцелуй меня!
Не смотри на горечь кожи и песка,
Вылижи мне спину, я прошу тебя!

Le Lézard

La chaleur règne ici,
Et le ciel est si profond.
Abritée au milieu des pierres,
Je contemple l'horizon.
Là,
Comme un ouragan,
Débutant sa course mortelle,
Une lionne se précipite à travers le mirage,
Et un homme attend en embuscade.
Il se lève du sol
Pour tester son destin -
Ils vont bientôt se tuer,
Engagés dans un combat inégal.
Dans le froid des ombres
Je me tortille et tremble,
Et, folle de désir,
Je supplie avec indignation :
La peur est plus faible que la soif de feu ardent -
Le lézard supplie : embrasse-moi !
Homme, ne crains pas l'amertume de moi,
Avant de mourir, réchauffe-moi !
Des cicatrices sur les joues,
Des tatouages sur les mains,
Se sont mêlés en un instant
Au goût du sang sur les crocs.
Il n'a pas dompté
La lionne avec une lance lancée.
La savane absorbe le sang,
Nous restons avec elle, nous deux.
De
Le froid des pierres
J'appelle la bête sauvage
Pour cracher un feu furieux,
Jouant à un jeu interdit :
Approche-toi de moi,
Et partage ta chaleur vivante !
L'ourse, lèche-moi le dos
Avec ta langue rugueuse.
La peur est plus faible que la soif de feu ardent.
Le lézard supplie : embrasse-moi !
Ne regarde pas l'amertume de la peau et du sable,
Lèche-moi le dos, je te prie !