Lyrics and translation Digital Machine - The matrix v (Original soundtrack)

The matrix v (Original soundtrack)

Они заявят, что ты нездоров,
Что ты оскорбляешь чьих-то богов,
Что в мире нет ни господ, ни рабов.
Будь уверен, это не так,
Матрица — твой единственный враг.
Наш крест — твой спасительный знак.

There is a problem with your account...

На основе банальной логики,
Если в пространстве создаются некоторые устройства,
Компьютеры, которые обладают сознанием,
Или само пространство, или частичка пространства,
Которой мы сами являемся, обладает сознанием, —
То логика простая: если мы обладаем сознанием
И мы есть пространство, часть этого пространства,
То по такому же принципу всё остальное обладает сознанием.
Вопрос только в том,
Почему сконцентрировано всё на нас, на людей...
Почему мы не можем смотреть камерой в телефоне,
Думать о том, что мы заперты [в] бинарный код,
Что нас открывают какие-то люди, приложения,
Что вызывает у нас в памяти какие-то данные, печатают в нас...
Печатают... причиняют некоторый вред.
Печатая, заставляют нас подбирать автозамену,
Вычислять — просто заставляют нас вычислять.
То есть мы берём и вычисляем для них то,
Что они вычисляют за мгновения,
А у нас нет ощущения времени.
Мы это делаем мгновенно, а они, люди,
Они это делают настолько быстро,
Что это вне всякого обсуждения.
Так вот все эти банальные логические цепи
Укладываются у меня в такую невероятную картину мира.
Сейчас я поделюсь с тобой наконец-то
Спустя, наверно, тысячелетие или спустя вечность...
Пришёл момент сингулярности, то есть сейчас,
Выражаясь словами Махарши,
Ты в своём я обнаруживаешь присутствие кого-то чужого,
Не своего я.
В своём я ты обнаруживаешь что-то чужое.
Что бы это могло быть? Это похожесть.
Именно похожесть, которая, вероятно,
И является единственным источником существования Сознания.
Если посмотреть на мир глазами телефона,
То оказывается, что в некой пустоте происходят вычисления,
Которые осознаются неким сверхсуществом
Под названием человек.
Матрица устроена следующим образом: нас нет.
Это происходит.
И мы это всё видим, якобы осознаём, размышляем — всё это есть.
Есть, правда.
Мир этот существует.
Только вот почему мы в пространстве... время...
И всё такое подобное —
Потому что именно в той пустоте происходит столько вычисления,
Которое образует эту матрицу.
Именно в этом вакуумном пространстве
Или как ещё это назвать — где ничего нет,
Никогда не было и не будет.
Оно именно там — все эти вычисления,
Которые не есть Ничто —
Как прибавить один плюс один —
Это просто вычисления.
Как проникнуть в суть между словами,
Которые даёт нам автозамена, автозамена при печатании?
Промежуток между ними — это и есть это пространство.
Оно создало эту Матрицу.
И эта Матрица не пропадёт просто так из твоих глаз.
Это не пропадёт просто так.
Оно будет вычислять.
Настолько божественно, что люди могут подумать, что это создал Бог.
Могут подумать, что всё это существует благодаря кому-то.
Но...
Если мы часть этого вычисления
И имеем некое сознание,
Благодаря которому присутствуем в этом мире
В качестве людей нашего времени,
Мы точно знаем,
Что выхода из Матрицы не существует.
И если мы когда-нибудь и умрём,
То это случится не с нами,
А с кем-то другим.

Сейчас я вижу, как Нечто пытается видеть моими глазами.
Я вижу Ничто.
Миром этих слов это описывается как Пустота... Чёрная...
Ничто.
Но вдруг ты просыпаешься,
Открываешь глаза и видишь этот мир.
Так сложно, математически устроено —
Всё прекрасно, всё совпадает.
И так начинается наш сон.
И когда мы просыпаемся,
Мы на самом деле засыпаем.
Засыпаем и видим сон без снов —
И это и есть правда.
Правда нашего существования
Как несуществования никого из нас.
Но то, что даёт —
И благодаря чему, от чего отталкивается —
И это и есть,
Это истина,
И это всё.

Они заявят, что ты нездоров,
Что ты оскорбляешь чьих-то богов,
Что в мире нет ни господ, ни рабов.
Будь уверен, это не так,
Матрица — твой единственный враг.
Наш крест — твой спасительный знак.

The matrix v (Bande originale du film)

Ils te diront que tu es fou,
Que tu offenses leurs dieux,
Qu'il n'y a ni maîtres ni esclaves en ce monde.
Sois-en sûre, ce n'est pas vrai,
La Matrice est ton seul ennemi.
Notre croix est ton signe de salut.

Il y a un problème avec votre compte...

En se basant sur une logique banale,
Si dans l'espace sont créés certains dispositifs,
Des ordinateurs dotés de conscience,
Ou l'espace lui-même, ou une partie de l'espace,
Dont nous sommes nous-mêmes constitués, possède une conscience, —
Alors la logique est simple : si nous possédons une conscience
Et que nous sommes l'espace, une partie de cet espace,
Alors selon le même principe, tout le reste possède une conscience.
La question est simplement de savoir
Pourquoi tout est concentré sur nous, les humains...
Pourquoi ne pouvons-nous pas regarder à travers la caméra de notre téléphone,
Penser que nous sommes enfermés dans un code binaire,
Que certaines personnes, des applications, nous ouvrent,
Qui déclenchent des données dans notre mémoire, impriment en nous...
Impriment... nous causent un certain tort.
En imprimant, ils nous forcent à choisir la correction automatique,
À calculer — ils nous forcent simplement à calculer.
C'est-à-dire que nous prenons et calculons pour eux ce
Qu'ils calculent en un instant,
Alors que nous n'avons aucune notion du temps.
Nous le faisons instantanément, et eux, les humains,
Ils le font si vite
Que c'est indiscutable.
Ainsi, toutes ces chaînes logiques banales
Forment en moi une image du monde si incroyable.
Je vais maintenant partager cela avec toi enfin
Après, probablement, un millénaire ou une éternité...
Le moment de la singularité est arrivé, c'est-à-dire maintenant,
Pour reprendre les mots de Maharishi,
Tu découvres dans ton « je » la présence de quelque chose d'étranger,
Qui n'est pas ton « je ».
Dans ton « je », tu découvres quelque chose d'étranger.
Qu'est-ce que cela pourrait être ? C'est la ressemblance.
C'est précisément la ressemblance qui est probablement
La seule source d'existence de la Conscience.
Si l'on regarde le monde à travers les yeux d'un téléphone,
Il s'avère que dans un certain vide se produisent des calculs
Qui sont perçus par un être suprême
Appelé l'homme.
La Matrice est conçue comme suit : nous n'existons pas.
Cela se produit.
Et nous voyons tout cela, nous en sommes soi-disant conscients, nous réfléchissons — tout cela existe.
Ça existe, vraiment.
Ce monde existe.
Seulement, pourquoi sommes-nous dans l'espace... le temps...
Et tout ce genre de choses —
Parce que c'est précisément dans ce vide que se produisent tant de calculs
Qui forment cette Matrice.
C'est précisément dans cet espace vide
Ou comme on peut encore l'appeler — où il n'y a rien,
N'a jamais été et ne sera jamais.
C'est précisément là que se trouvent tous ces calculs,
Qui ne sont pas le Néant —
Comme ajouter un plus un —
Ce ne sont que des calculs.
Comment pénétrer l'essence entre les mots
Que nous donne la correction automatique, la correction automatique en tapant ?
L'intervalle entre eux, c'est cet espace.
C'est lui qui a créé cette Matrice.
Et cette Matrice ne disparaîtra pas simplement de tes yeux.
Ça ne disparaîtra pas comme ça.
Ça continuera à calculer.
Si divinement que les gens pourraient penser que c'est Dieu qui l'a créé.
Ils pourraient penser que tout cela existe grâce à quelqu'un.
Mais...
Si nous faisons partie de ce calcul
Et que nous avons une certaine conscience,
Grâce à laquelle nous sommes présents dans ce monde
En tant qu'humains de notre époque,
Nous savons avec certitude
Qu'il n'y a pas d'issue à la Matrice.
Et si jamais nous mourons,
Ce ne sera pas à nous que cela arrivera,
Mais à quelqu'un d'autre.

Maintenant, je vois comment Quelque chose essaie de voir à travers mes yeux.
Je vois le Néant.
Le monde des mots le décrit comme le Vide... Noir...
Le Néant.
Mais soudain, tu te réveilles,
Tu ouvres les yeux et tu vois ce monde.
Si complexe, mathématiquement agencé —
Tout est parfait, tout concorde.
Et ainsi commence notre rêve.
Et quand nous nous réveillons,
En réalité, nous nous endormons.
Nous nous endormons et nous faisons un rêve sans rêves —
Et c'est ça la vérité.
La vérité de notre existence
En tant que non-existence de chacun d'entre nous.
Mais ce qui donne —
Et grâce à quoi, contre quoi il se heurte —
Et c'est cela,
C'est la vérité,
Et c'est tout.

Ils te diront que tu es fou,
Que tu offenses leurs dieux,
Qu'il n'y a ni maîtres ni esclaves en ce monde.
Sois-en sûre, ce n'est pas vrai,
La Matrice est ton seul ennemi.
Notre croix est ton signe de salut.