Lyrics and translation Digital Summer - Chasing Tomorrow

Chasing Tomorrow

[Verse One]
Made a wish on a falling star today
Hold my breath that it never goes away
Cause at this point I'd do anything for answers
Consume my thoughts and its got me like a cancer
[Hook]
Well I think its all in my head
I don't know what to believe
I'm driven by the design
That I am not a machine
[I'm just SO SICK!
SO SICK!
AND TIRED!
TIRED
OF EVERYTHING!]
[Chorus]
Well I've been chasing after tomorrow
For as long as I can remember
[REMEMBER!]
If there's a light at the end of the tunnel
Than I'l be chasing it forever!
[FOREVER!]
[Verse Two]
I cut myself
Made a brand new scar today
Well pray to God it never goes away
Cause at this point
I need something to remind me
That these mistakes
Will only be the death of me
[Hook Two]
Well I think its all in my head
I don't know what to believe
I've lost control of myself
I just can't cure this DISEASE!
[Hook]
Well I think its all in my head
I don't know what to believe
I'm driven by the design
That I am not a machine
[I'm just SO SICK!
SO SICK!
AND TIRED!
TIRED
OF EVERYTHING!]
[Chorus]
Well I've been chasing after tomorrow
For as long as I can remember
[REMEMBER!]
If there's a light at the end of the tunnel
Than I'l be chasing it forever!
[FOREVER!
FOREVER!]
[Bridge]
A different colored sky
Fills the air tonight
And my tomorrow
Fades away with the light
PAIN!
Is temporary
TIME!
Seems to slip away
LIES!
I swear sometimes ITS KILLING ME!
[Chorus]
Well I've been chasing after tomorrow
For as long as I can remember
[REMEMBER!]
If there's a light at the end of the tunnel
Than I'l be chasing it forever!
[FOREVER!
FOREVER!]
[Outro]
CHASING!
CHASING!
CHASING!
TOMORROW!

À la poursuite de demain

[Premier couplet]
J'ai fait un vœu sur une étoile filante aujourd'hui
J'ai retenu mon souffle pour qu'elle ne s'en aille jamais
Car à ce stade, je ferais tout pour avoir des réponses
Elles me rongent l'esprit et c'est comme un cancer
[Refrain]
Je pense que tout est dans ma tête
Je ne sais pas quoi croire
Je suis guidé par le design
Que je ne suis pas une machine
[Je suis juste SI MALADE !
SI MALADE !
ET FATIGUÉ !
FATIGUÉ
DE TOUT !]
[Chorus]
J'ai couru après demain
Aussi longtemps que je me souvienne
[SOUVIENS-TOI !]
S'il y a une lumière au bout du tunnel
Alors je la poursuivrai pour toujours !
[POUR TOUJOURS !]
[Deuxième couplet]
Je me suis coupé
J'ai fait une nouvelle cicatrice aujourd'hui
Je prie Dieu qu'elle ne s'en aille jamais
Car à ce stade
J'ai besoin de quelque chose pour me rappeler
Que ces erreurs
Ne seront que ma mort
[Refrain 2]
Je pense que tout est dans ma tête
Je ne sais pas quoi croire
J'ai perdu le contrôle de moi-même
Je ne peux pas guérir cette MALADIE !
[Refrain]
Je pense que tout est dans ma tête
Je ne sais pas quoi croire
Je suis guidé par le design
Que je ne suis pas une machine
[Je suis juste SI MALADE !
SI MALADE !
ET FATIGUÉ !
FATIGUÉ
DE TOUT !]
[Chorus]
J'ai couru après demain
Aussi longtemps que je me souvienne
[SOUVIENS-TOI !]
S'il y a une lumière au bout du tunnel
Alors je la poursuivrai pour toujours !
[POUR TOUJOURS !
POUR TOUJOURS !]
[Pont]
Un ciel de couleur différente
Emplit l'air ce soir
Et mon demain
S'estompe avec la lumière
DOULEUR !
Est temporaire
TEMPS !
Semble s'échapper
MENTIR !
Je jure que parfois, ÇA ME TUE !
[Chorus]
J'ai couru après demain
Aussi longtemps que je me souvienne
[SOUVIENS-TOI !]
S'il y a une lumière au bout du tunnel
Alors je la poursuivrai pour toujours !
[POUR TOUJOURS !
POUR TOUJOURS !
[Outro]
POURSUIVRE !
POURSUIVRE !
POURSUIVRE !
DEMAIN !