Lyrics and translation Digital Underground - Hip Hop Doll

Hip Hop Doll

Pump pump, de pump, pump it up y'all, we're talkin
Bout a hip hop doll

Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, if you married me we'd have a ball
Kick the beat, y'all

She was an east coast dame, she knew she was pretty
The place: a hotel lounge in the town of Atlantic City
The girl was down, you know what I'm sayin
There wasn't much room to groom.
People talking and tickin' clock stopped, when she walked into the room
Kick it K,
Her beauty was shocking: pretty mouth, pretty nose
A pair of black fishnet stockings: pretty feet, pretty toes
I made a last minute play to the men's room, to get myself into groove
Turned to my homeboy, asked him how I looked, my boy Earl said, "shmoove"
Got out the mirror, and went to work, my forty dollar hat was hittin
I bit down on a wintergreen certs, I stepped up and started spittin
I set my pace: I said, "Excuse me, but I scored that a nine point nine"
But her face looked confused she said, "come again,"
I said, "You know the way you fell inside of the place, you got style"
She smiled, said "You're working real hard for some satisfaction"
She grabbed the dice, and told me "go on"
I said, "Oh my God, she's givin' me action."
As we was kicki it live, i threw a four and a five, my point was a nine
She told the maitre'd, "Bring your best bottle of wine,"
And then she tipped him a dime
The wine arrived, we made a toast
Let's try to keep it all in the midst, click
I downed a swallow of wine and threw my point: a three and a six
Know what I'm sayin?

Pump pump, de pump, pump it up y'all, I'm talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y'all, we're talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y'all, we're talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y'all, we're talkin bout a hip hop doll

Bust it:
Just lookin at this girl was dope
She made me nervous
(You know, like a Jewish man feels when he meets the Pope)
So I said to myself, "think fast, game, but don't insult her."
I had to be cool because the girl had class, I can tell she was cultured
I made my spill: tickets to the symphony, music by Sebastian Bach
But her reply, "Well son don't be ill,
You see I don't listen to nothin but HIP-HOP!"
I said, "damn," I let her throw me a curve
I don't know what came over me
Cause all I had to do was stay down, you know what I'm sayin
But check out my recovery:
I said, "Yo, you really like hip hop? Well, you're lookin' at an MC
And to you I dedicate this rhyme, young lady, so put your arms around me."
She said, "Baby, I've heard all the lines
I pioneered this, I'm housin, I ain't no joke
I get raw, how you like me now? You're a customer, et cetera"
But then she started to choke on her wine
I said, "Easy baby not so fast,"
I took the wine glass out of her hand
She said, "No no no, you don't seem to understand, my man
Look at the tables, you hit ten grand!"
I said, "Yeah!"
Picked up my chips, turned around, extended my arm
And then I screamed, "I'm kickin it!"
Took her by the hand, "Let's go, you're my good luck charm"

Pump pump, de pump, pump it up y'all, I'm talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y'all, we're talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y'all, we're talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y'all, we're talkin bout a hip hop doll

Cut it up, fellas

Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, would you go with me once and for all
Yes, baby, would you marry me? we'd have a ball
My hip hop doll
Yes, baby, if you married me, we'd have a ball

Poupée Hip Hop

Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, on parle
D'une poupée hip hop

Bébé quand tu me sens, ooh, comme tu me fais vibrer
Tu es ma poupée hip hop
Oui, bébé, voudrais-tu partir avec moi une bonne fois pour toutes
Et puis quand tu me serres, ooh comme tu me fais plaisir
Tu es ma poupée hip hop
Ouais, bébé, si tu m'épousais on s'éclaterait
Envoyez le beat, tout le monde

C'était une nana de la côte est, elle savait qu'elle était jolie
Le lieu : le salon d'un hôtel dans la ville d'Atlantic City
La fille était cool, tu vois ce que je veux dire
Il n'y avait pas beaucoup d'espace pour se préparer.
Les gens ont arrêté de parler et l'horloge a cessé de tourner quand elle est entrée dans la pièce
Balance ça K,
Sa beauté était choquante : jolie bouche, joli nez
Une paire de bas résille noirs : jolis pieds, jolis orteils
J'ai fait un aller-retour de dernière minute aux toilettes pour me mettre dans l'ambiance
Je me suis tourné vers mon pote, lui ai demandé comment j'étais, mon pote Earl a dit, "bouge"
Je suis sorti du miroir, et je suis allé bosser, mon chapeau à quarante dollars faisait son effet
J'ai croqué dans un chewing-gum Certs à la menthe, je me suis avancé et j'ai commencé à rapper
J'ai placé la barre : j'ai dit, "Excuse-moi, mais j'ai noté ça à neuf virgule neuf"
Mais son visage avait l'air confus, elle a dit, "répète,"
J'ai dit, "Tu sais, la façon dont tu es entrée dans cet endroit, t'as du style"
Elle a souri, a dit "Tu te donnes beaucoup de mal pour un peu de satisfaction"
Elle a attrapé les dés, et m'a dit "vas-y"
J'ai dit, "Oh mon Dieu, elle me donne ma chance."
Alors qu'on s'éclatait, j'ai lancé un quatre et un cinq, mon point était de neuf
Elle a dit au maître d'hôtel, "Apportez votre meilleure bouteille de vin,"
Et puis elle lui a filé un pourboire
Le vin est arrivé, on a trinqué
Essayons de garder la tête froide, clic
J'ai avalé une gorgée de vin et j'ai lancé mon point : un trois et un six
Tu vois ce que je veux dire ?

Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, je parle de ma poupée hip hop
Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, on parle d'une poupée hip hop
Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, on parle d'une poupée hip hop
Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, on parle d'une poupée hip hop

Balance :
Rien que de regarder cette fille c'était du délire
Elle me rendait nerveux
(Tu sais, comme un Juif se sent quand il rencontre le Pape)
Alors je me suis dit, "réfléchis vite, mec, mais ne l'insulte pas."
Je devais rester cool parce que la fille avait la classe, je voyais bien qu'elle était cultivée
J'ai tenté le coup : des billets pour la symphonie, de la musique de Jean-Sébastien Bach
Mais sa réponse, "Eh bien mon garçon ne sois pas malade,
Tu vois je n'écoute rien d'autre que du HIP-HOP !"
J'ai dit, "merde," je l'ai laissée me prendre de court
Je ne sais pas ce qui m'a pris
Parce que tout ce que j'avais à faire c'était de rester calme, tu vois ce que je veux dire
Mais écoute ma récupération :
J'ai dit, "Yo, t'aimes vraiment le hip hop ? Eh bien, tu as affaire à un MC
Et je te dédie cette rime, jeune fille, alors prends-moi dans tes bras."
Elle a dit, "Bébé, j'ai entendu toutes les punchlines
J'ai été une pionnière, je suis la maison, je ne suis pas une blague
Je deviens folle, alors, ça te plaît ? T'es un client, et cetera"
Mais ensuite elle a commencé à s'étouffer avec son vin
J'ai dit, "Doucement bébé pas si vite,"
J'ai pris le verre de vin de sa main
Elle a dit, "Non non non, tu ne sembles pas comprendre, mon pote
Regarde les tables, tu as gagné dix mille balles !"
J'ai dit, "Ouais !"
J'ai pris mes jetons, je me suis retourné, j'ai tendu le bras
Et puis j'ai crié, "Je m'éclate !"
Je l'ai prise par la main, "Allons-y, tu es mon porte-bonheur"

Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, je parle de ma poupée hip hop
Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, on parle d'une poupée hip hop
Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, on parle d'une poupée hip hop
Pump pump, de pump, pump it up tout le monde, on parle d'une poupée hip hop

Coupez-la, les mecs

Bébé quand tu me sens, ooh, comme tu me fais vibrer
Tu es ma poupée hip hop
Oui, bébé, voudrais-tu partir avec moi une bonne fois pour toutes
Et puis quand tu me serres, ooh comme tu me fais plaisir
Tu es ma poupée hip hop
Ouais, bébé, voudrais-tu partir avec moi une bonne fois pour toutes
Oui, bébé, voudrais-tu m'épouser ? on s'éclaterait
Ma poupée hip hop
Oui, bébé, si tu m'épousais on s'éclaterait