Lyrics and translation Digital Underground - The Danger Zone

The Danger Zone

(Man, somebody's comin man, hurry up put the pipe down, shh be quiet)
[Shock G]
Enter a new dimension
Can't you feel the tension
Ever heard the word prevention
Well you really need to pay attention
You only need a little bit
So you want another hit?
Call emergency on the telephone
You're in the danger zone
("This lounge, you're in the danger zone" -- Erick Sermon) 4X
Verse One: Shock G
You're in the zone, when you need another upper (another upper)
You took a slip and goin out like a sucker (like a sucker)
Matter of fact, you're more than just slippin
You're way beyond control, you're on a mission (on a mission)
You walk right through a wall
To get a twenty, a forty or an Eight Ball
And once you enter this area
There ain't nothin scarier, all I wanna say to ya
Is just back the hell up (back the hell up)
You need to go where they let you do your thing in a cup (thing in a cup)
And you take a diagnosis
You see your boy Shock G wrote this (wrote this)
To open up your mind
Do you know who I am, deliverer of a rhyme
My job is to verbally slay suckers
Like an uzi spray motherfuckers (spray motherfuckers)
The Underground is gonna get ya
Now pay attention you're about to enter
[Shock G]
Into a new dimension
Can't you feel the tension
I'm sure, You heard the word prevention
So like I said pay attention
You only need a little bit
You still want another hit?
Even if it's home grown
Yo, You're in the danger zone
("This lounge, you're in the danger zone" -- Erick Sermon) 4X
Verse Two: Kenny K
On the corner, I see cocaine addicts (cocaine addicts)
Givin static and about to go at it (bout to go at it)
And then you hear somebody holler
(Who was it K?) It was Dopefiend Carla
She was waitin on a winner (on a winner)
That HOE, every night she has crack for dinner (crack for dinner)
But everybody's basin
Even the suckers who are runnin this nation
YES, I'm pullin no punches
The government gets drugs in bunches
Shock G get the nine
But don't shoot until I finish my rhyme
This zone, makes suckers stop breathin (stop breathin)
Sweat bullets drop down to their knees and
Start beggin for your pipe cause you're all in
Sometimes you can feel yourself fallin
[Shock G]
Into a new dimension
Can't you feel the tension?
Don't let me forget to mention
The Underground is puttin their two cents in
What's the matter, feelin blue?
Does this record bother you?
If so, you need to leave it alone
You're in the danger zone
("Just lounge, you're in the danger zone" -- Erick Sermon) 8X
Verse Three: Shock G
Caught a red light downtown (downtown)
Freak was on the tip, cause my window was down
Stuck her head in the car, it was Dopefiend Carla
She said "Can you spare five dollars? I said hell no
She said "I'm not asking for much"
I said bitch, I'd rather give a crippled crab a crutch (crab a crutch)
She said "Why you wanna clown me"
I said "It's simple, I don't like fiends hangin round me
Can't you see, that you got a disease?
You weight sixty-six pounds, down from a hundred and three"
The light turned green and I was gone
She was livin in the danger zone
It's a new dimension
Can't you feel the tension
You recognize this sound
Go on, just put the pipe down
What's the matter, feelin blue?
Does this record bother you?
If so you need to leave it alone
Punk, you're in the danger zone
("Just lounge, you're in the danger zone" -- Erick Sermon) 12X
[Shock G as a cop through a walkie talkie]
Uhh I'm at the 9600 block of Macarthur, Apartment A
(That's a 10-4, 419, uhh, backup for you is on route to your location)
Ahh yes, victim ID
Young black female, uhh eighteen, she's pregnant
You-you-young black female, uhh eighteen, she's pregnant
Apparent crack overdose I'm gonna need backup (4X)
Nine-eleven, nine-eleven, nine-eleven
Uhh cancel that backup call, we've lost her

La Zone Dangereuse

(Mec, quelqu'un arrive, dépêche-toi, pose la pipe, chut tais-toi)
[Shock G]
Entre dans une nouvelle dimension
Tu ne sens pas la tension ?
Tu as déjà entendu le mot prévention ?
Eh bien, tu dois vraiment faire attention
Tu n'as besoin que d'un petit peu
Alors tu veux une autre dose ?
Appelle les urgences au téléphone
Tu es dans la zone dangereuse
("Ce salon, tu es dans la zone dangereuse" -- Erick Sermon) 4X
Couplet Un : Shock G
Tu es dans la zone, quand tu as besoin d'un autre remontant (un autre remontant)
Tu as fait un faux pas et tu t'éteins comme une lavette (comme une lavette)
En fait, tu fais plus que glisser
Tu es hors de contrôle, tu es en mission (en mission)
Tu traverses un mur
Pour avoir un vingt, un quarante ou un Huit Ball
Et une fois que tu entres dans cette zone
Il n'y a rien de plus effrayant, tout ce que je veux te dire
C'est juste recule (recule)
Tu dois aller là où ils te laissent faire ton truc dans un gobelet (truc dans un gobelet)
Et tu poses un diagnostic
Tu vois que ton pote Shock G a écrit ça (écrit ça)
Pour t'ouvrir l'esprit
Sais-tu qui je suis, le livreur de rimes
Mon travail est d'éliminer verbalement les nazes
Comme un uzi qui arrose les enfoirés (arrose les enfoirés)
L'Underground va t'avoir
Maintenant, fais attention, tu es sur le point d'entrer
[Shock G]
Dans une nouvelle dimension
Tu ne sens pas la tension ?
Je suis sûr que tu as entendu le mot prévention
Alors comme je l'ai dit, fais attention
Tu n'as besoin que d'un petit peu
Tu veux encore une autre dose ?
Même si c'est cultivé maison
Yo, tu es dans la zone dangereuse
("Ce salon, tu es dans la zone dangereuse" -- Erick Sermon) 4X
Couplet Deux : Kenny K
Au coin de la rue, je vois des accros à la cocaïne (accros à la cocaïne)
Qui font des histoires et sont sur le point de s'empoigner (sur le point de s'empoigner)
Et puis tu entends quelqu'un crier
(Qui était-ce K ?) C'était Dopefiend Carla
Elle attendait un gagnant (un gagnant)
Cette trainée, tous les soirs elle mange du crack au dîner (du crack au dîner)
Mais tout le monde est accro
Même les nazes qui dirigent ce pays
OUI, je ne mâche pas mes mots
Le gouvernement reçoit de la drogue en masse
Shock G, prends le flingue
Mais ne tire pas avant que j'aie fini ma rime
Cette zone, elle fait arrêter de respirer les nazes (arrêter de respirer)
Des sueurs froides leur coulent sur les genoux et
Commence à supplier pour ta pipe parce que vous êtes tous dedans
Parfois, tu peux te sentir tomber
[Shock G]
Dans une nouvelle dimension
Tu ne sens pas la tension ?
Ne me laissez pas oublier de mentionner
L'Underground met ses deux cents là-dedans
Qu'est-ce qui ne va pas, tu te sens triste ?
Ce disque te dérange ?
Si c'est le cas, tu dois le laisser tranquille
Tu es dans la zone dangereuse
("Juste détends-toi, tu es dans la zone dangereuse" -- Erick Sermon) 8X
Couplet Trois : Shock G
J'ai eu un feu rouge en ville (en ville)
La folle était sur le qui-vive, parce que ma fenêtre était baissée
Elle a passé sa tête dans la voiture, c'était Dopefiend Carla
Elle a dit : "Tu peux me donner cinq dollars ?" J'ai dit : "Surtout pas
Elle a dit : "Je ne demande pas grand-chose"
J'ai dit : "Salope, je préférerais donner une béquille à un crabe infirme (une béquille à un crabe)
Elle a dit : "Pourquoi tu veux te moquer de moi ?"
J'ai dit : "C'est simple, je n'aime pas les drogués qui traînent autour de moi
Tu ne vois pas que tu as une maladie ?
Tu pèses trente kilos, alors que tu en faisais quarante-cinq"
Le feu est passé au vert et je suis parti
Elle vivait dans la zone dangereuse
C'est une nouvelle dimension
Tu ne sens pas la tension ?
Tu reconnais ce son
Allez, pose juste la pipe
Qu'est-ce qui ne va pas, tu te sens triste ?
Ce disque te dérange ?
Si c'est le cas, tu dois le laisser tranquille
Crétin, tu es dans la zone dangereuse
("Juste détends-toi, tu es dans la zone dangereuse" -- Erick Sermon) 12X
[Shock G en tant que flic à travers un talkie-walkie]
Euh, je suis au 9600 Macarthur, appartement A
(C'est un 10-4, 419, euh, des renforts sont en route vers votre position)
Ah oui, identification de la victime
Jeune femme noire, euh dix-huit ans, elle est enceinte
Jeune-jeune femme noire, euh dix-huit ans, elle est enceinte
Apparemment overdose de crack, j'ai besoin de renforts (4X)
Neuf-onze, neuf-onze, neuf-onze
Euh annulez l'appel de renforts, on l'a perdue