Lyrics and translation Dignity - Don't Pay the Ferryman

Don't Pay the Ferryman

It was late at night on the open road*
Speeding like a man on the run,
A lifetime spent preparing for the journey;

He is closer now and the search is on,
Reading from a map in the mind,
Yes there's the ragged hill,
And there's the boat on the river.

And when the rain came down,
He heard a wild dog howl,
There were voices in the night - "Don't do it!"
Voices out of sight - "Don't do it!
Too many men have failed before,
Whatever you do,

Don't pay the ferryman,
Don't even fix a price,
Don't pay the ferryman,
Until he gets you to the other side;"

In the rolling mist, then he gets on board,
Now there'll be no turning back,
Beware that hooded old man at the rudder,
And then the lightning flashed, and the thunder roared,
And people calling out his name,
And dancing bones that jabbered and a-moaned
On the water.

And then the ferryman said,
"There is trouble ahead,
So you must pay me now," - "Don't do it!"
"You must pay me now," - "Don't do it!"
And still that voice came from beyond,
"Whatever you do,

Don't pay the ferryman,
Don't even fix a price,
Don't pay the ferryman,
Until he gets you to the other side;

Don't pay - the ferryman!"

Ne paye pas le passeur

Il faisait tard dans la nuit sur la route ouverte*
Je roulais comme un homme en fuite,
Une vie passée à me préparer pour ce voyage ;

Il est maintenant plus près et la recherche est en cours,
Lisant une carte dans mon esprit,
Oui, voilà la colline déchiquetée,
Et voilà le bateau sur la rivière.

Et quand la pluie est tombée,
J'ai entendu un chien sauvage hurler,
Il y avait des voix dans la nuit : "Ne le fais pas !"
Des voix hors de vue : "Ne le fais pas !
Trop d'hommes ont échoué avant,
Quoi que tu fasses,

Ne paye pas le passeur,
Ne fixe même pas un prix,
Ne paye pas le passeur,
Jusqu'à ce qu'il te fasse traverser de l'autre côté ;"

Dans la brume tourbillonnante, puis je monte à bord,
Maintenant, il n'y aura plus de retour en arrière,
Méfie-toi de ce vieil homme à capuchon à la barre,
Et puis la foudre a éclairé, et le tonnerre a grondé,
Et les gens criaient mon nom,
Et des os dansants qui jacassaient et gémissaient
Sur l'eau.

Et puis le passeur a dit :
"Il y a des ennuis devant,
Alors tu dois me payer maintenant", - "Ne le fais pas !"
"Tu dois me payer maintenant", - "Ne le fais pas !"
Et cette voix venue d'ailleurs continuait :
"Quoi que tu fasses,

Ne paye pas le passeur,
Ne fixe même pas un prix,
Ne paye pas le passeur,
Jusqu'à ce qu'il te fasse traverser de l'autre côté ;

Ne paye pas - le passeur !"