Lampat Zampat - Digvijay Joshi translation in German

Lampat Zampat

हलकी-फुलकी ज़िंदगानी मनात समदं
आंतरीच्या बोचक्यात सपान उमदं
हलकी-फुलकी ज़िंदगानी मनात समदं
आंतरीच्या बोचक्यात सपान उमदं

बुकाच्या कागदाचा काळजाशी धागा रं
उनाड चाळं देती सर्गामंदी जागा रं

अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट

हे, वयाचं याड न्यारं झोप नाही भूक रं
खट्याळ पापनीत अप्सरेचं रूप रं
वयाचं याड न्यारं झोप नाही भूक रं
खट्याळ पापनीत अप्सरेचं रूप रं

नवं-नवं, हवं-हवं आसं हे खुळ रं
मनाची मुंगी चाटी भावनेचा गुळ रं
आस-पास गार भास लबाड आज रं
वसाड वावरात गुलाबी गाजरं

बुकाच्या कागदाचा काळजाशी धागा रं
उनाड चाळं देती सर्गामंदी जागा रं

अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट

हो, अशी ही आस अवली आभाळाला टेकली
मिजास माज नाही लाज सारी फेकली
अशी ही आस अवली आभाळाला टेकली
मिजास माज नाही लाज सारी फेकली

दिलाचं दार आपलं आर-पार मोकळं
कुनीबी यावं-जावं सर्ब राही चोख रं
घाई-घाई, वाकडं-तिकडं कसबी चाला रं
Hii, hello, love you, love you मुखानं बोला रं

बुकाच्या कागदाचा काळजाशी धागा रं
उनाड चाळं देती सर्गामंदी जागा रं

अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही लंपट-झंपट
अशी लीला ही...

Schelmisch und Wild

Leichtes, luftiges Leben, alles im Sinn
Im Bündel des Innersten ein prächtiger Traum
Leichtes, luftiges Leben, alles im Sinn
Im Bündel des Innersten ein prächtiger Traum

Ein Faden vom Buchpapier zum Herzen, oh
Mutwillige Streiche verschaffen einen Platz im Himmel, oh

So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild

Hey, die Verrücktheit des Alters ist seltsam, kein Schlaf, kein Hunger, oh
Im schelmischen Augenlid die Gestalt einer Nymphe (Apsara), oh
Die Verrücktheit des Alters ist seltsam, kein Schlaf, kein Hunger, oh
Im schelmischen Augenlid die Gestalt einer Nymphe (Apsara), oh

Neu-neu, begehrt-begehrt, so ist dieser Wahn, oh
Die Ameise des Geistes leckt den Jaggery (Süße) der Gefühle, oh
Ringsum ein kühles Gefühl, verschmitzt heute, oh
Im öden Feld, rosa Karotten

Ein Faden vom Buchpapier zum Herzen, oh
Mutwillige Streiche verschaffen einen Platz im Himmel, oh

So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild

Ho, solch ein verrücktes Verlangen berührte den Himmel
Keine Allüren, kein Stolz, alle Scham weggeworfen
Solch ein verrücktes Verlangen berührte den Himmel
Keine Allüren, kein Stolz, alle Scham weggeworfen

Die Tür des Herzens, unser, ganz und gar offen
Jeder kann kommen und gehen, alles bleibt rein/sauber, oh
Hastig, krumm und schief, geh irgendwie, oh
Hii, hello, love you, love you, sprich es aus, oh

Ein Faden vom Buchpapier zum Herzen, oh
Mutwillige Streiche verschaffen einen Platz im Himmel, oh

So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel, schelmisch und wild
So ist dieses Spiel...