Lyrics and translation Diib feat. Raid - Apathy

Apathy

Hada rap jay men b3id, w katsem3o b7al la f ddoura
Hada mdad d chi a9lam, jay kaygol 3tiwni fourass
Hadi f khater ga3 drari li 7ebso 9bel ma tsem3ohom
Hado mmatter darou sda3, f bab le9ser ajiw teb3ohom
Hada li dwa fach kolchi skot, w sret lsano
Hada kay9tel dak lkalakh li khella l3erbaza ybano
Ba9i sghir mais 3e9li chref w ta7 lmo snano
3a9ed lwoujoud men 3end ilah mcha 3endo bba w snalou
Lmout f sbil l7yat, blan kaysde9 lbnadem 3adi
Lmoudarrib f lyam lke7la, mdekhel le3ab 3ad badi
Lmokh deghya kaytjla, dakhel w rou7 ba9a tnadi
Machakil dyal chitan, wella ta3limat dyal chi nabi
Herrest nab wast snan, l7arb wast slam
Wchamt ramz f hadchi, si7r wast klam
Ktetb 9rabin jouj 9was, roubbama ten9ess men lghwat
Jay 9elwani l had lhayt, w ghanekhrej meno b 7wayj
Kankhwi f mo lhwayj, kaykhellini kans′har
Kanchedd lil w kanekmi, ghanmout 9bel ma netch'har
Ghankoun dars f tarikh, ma dertch tawil
Na9ech 7roufi f dari7, machi kandwi 3endi dalil
Ba9i kan3oum f dlami, ba9i ddo kaykherbe9ni
Wakha fhemt ach tari, ma kanfhemch li f 3e9li
Kantell men l′étage tamen, netla7 nedfa3 taman
La rou7i selmat le39el kfer, f denya ma kayn aman
Ba9i m3ell9a l2amal, b m3el9a chareb l2alam
7acharat fog 7ejra, haka kayban lya l3alam
F tri9 lhalak raghabat, men yam kenna fel ghabat
Fuck chouyoukh wel karamat, li gali chi 7ekma ra mat
Men ch7al hadi . f dlam bla 3okkaz zatem ghadi
Li 3ach radi, b li 3taweh li f 7e9o ra chitan 3amih
Ghanni w goul ya lil, ta lkalakh 3amil
Ta d3i w goul amen, w tsennaha tfaja
Dokhan rap kamih, ki lbakya d Camel
Ma t3essebtch hadi 3amayen, 7att demmi f tellaja

Hada rap ja w de9, malak lmout wsel
Ne3tik jwan 7ta t9is sma, men be3d ji 3la kerrek
Nta rassem chattel men sta7 lakalakh w l9a l7ell
Zid 3endi natt, ma tkhafch ka netsennak bel 7odn
Mat rrab mat rap, 7ta ana 9etlouni m3ah
Howa li 7besni ch7al hadi nwelli sauvage
T3ellem tmout, rak 3aref t3ich w hak tutotoriel
7ell mesfoufa, w gha ntsaffo f la peine capitale
Borhan b récurrence bin 9elbi w 3e9li, w rassi la symétrie
Machi l3ilm machi salon de livre, ma labess beret
Ma bghitch ndem w ngoul ki Lartiste m3aya Perry
Kan'décharger rou7 kantrou7 f chi hystérie
Rani dki . w nta rak 3aref
Machi 7it rras 3amer . lla . rak 3aref
Rassi khawi mkhelli l afkar fine ddour w tghamer
Fine tel9a l7ouriya, te3ti tafkir imaginaire
Bghiti l7a9i9a ha hya
3ayech f 7ebss lghir, w 9ebrek l'horizon ultime
W mode 7yatek cercle vicieux men mouckil l mouckil
W bine deux problèmes, tbat tkhettet ze3ma tel9a l7ell
Ana gha newsef gha n7ellel, gha ne7ki w gha nesred
F chi merrat [?] tarikh, nestenbat l3ibar
Nta vas-y t7errek, machi thezz micro w te3red
Tewsel l b7ar laman, ma b9a ma yt9owwed fel barr
W ya Rebb, ch7al zina had l7arb
Bine l9alb wel 39el, bayn chkoun d3ef wakha howa li rbe7
Wila dert wladi ghaye7kmi galbi nsift punch 9ertass
Ping pong f lsan, nesretha w ngoul yekh ga3
Clericalism had lblad, dkhelto ine Rebb wel 3bad
Bine l7em w dfar, 7sebto lina 7ta zgheb d zokk
Ra machi mochkil nekhser, esprit d sportif
Lmohim ra akhir 3er9 7ettito ka ne3tader assif

Apathie

Ce rap vient de loin, et tu l'écoutes comme s'il était dans la pièce d'à côté.
C'est le cri de quelques âmes, qui viennent dire "donnez-nous une chance".
C'est pour tous les gars qui ont aimé avant même de les entendre.
C'est un sujet qui dérange, ils viennent les faire taire aux portes du palais.
C'est ce qui a rendu tout le monde silencieux, et a coupé les langues.
Ça tue ce frère qui a laissé l'herbe pousser.
Je suis encore jeune, mais mon esprit est noble et mes années sont basses.
Une existence offerte par Dieu, partie vers son père et lui a souri.
Mourir pour la vie, sans que l'homme n'y croit, c'est banal.
L'entraîneur des jours sombres, qui entre dans le jeu seulement maintenant.
Le cerveau s'enflamme, à l'intérieur et l'âme continue d'appeler.
Problèmes du diable, ou enseignements d'un prophète.
La colère est prise entre les dents, la guerre entre la paix.
J'ai vu un symbole dans tout ça, la magie entre les mots.
J'ai écrit des pages et des pages, le destin réduit les paroles.
Ce son m'a rendu accro à la vie, et j'en sortirai avec des vêtements.
Je me noie dans mes vêtements, ça me fait veiller.
Je tiens la nuit et je la domine, je mourrai avant de devenir célèbre.
Je serai une leçon d'histoire, même si elle est courte.
Je dessine mes lettres dans le noir, je ne vais pas apporter de preuves.
Je reste nu dans mon obscurité, le passé continue de me détruire.
Et maintenant je comprends ce qu'est le destin, mais je ne comprends pas ce qu'il y a dans ma tête.
On m'a appelé du huitième étage, on est montés, on a sauté du huitième.
Mon âme est saine, mon esprit est incroyant, dans un monde sans sécurité.
L'espoir est toujours suspendu, à une cuillère qui boit le monde.
Des insectes sur une pierre, c'est comme ça que je vois le monde.
Sur le chemin du destin, des désirs, hier nous étions dans la forêt.
Fuck les cheikhs et les miracles, celui qui m'a dit une sagesse est mort.
Depuis combien de temps... dans l'obscurité sans occasion, l'obscurité est là.
Celui qui vivra verra, avec ce qu'on lui a donné dans son ventre, le diable est aveugle.
Je chante et dis "Oh nuit", jusqu'à ce que le frère agisse.
Tu pries et dis "amen", et tu attends le miracle.
La fumée du rap est suffocante, comme les larmes de chameau.
Ne crois pas que c'est facile, mets mon sang au frigo.

Ce rap est venu et a frappé, l'ange de la mort est arrivé.
Je te donne des ailes pour toucher le ciel, après viens sur ton dos.
Tu as dessiné un château depuis le début, tu as trouvé la solution.
Reviens dormir chez moi, n'aie pas peur, je t'attendrai dans mes bras.
Ni maître ni rap, même s'ils me tuent avec.
C'est lui qui m'a enfermé si longtemps, qui m'a rendu sauvage.
Apprends à mourir, tu sauras vivre et voilà le tutoriel.
Ouvre la cellule, et on se retrouvera à la peine capitale.
Preuve par récurrence entre mon cœur et mon esprit, et ma tête la symétrie.
Ce n'est pas la science, ce n'est pas un salon du livre, je ne porte pas de béret.
Je ne veux pas regretter et dire comme Lartiste "avec moi Perry".
Je déchargeais mon âme, je me retrouvais dans une hystérie.
Je suis fou... et tu le sais.
Ce n'est pas parce que ma tête est pleine... non... tu le sais.
Ma tête est vide, laissant les pensées tourner et se remplir.
Où tu trouves la liberté, tu donnes une pensée imaginaire.
Tu veux la vérité, la voici.
Vivre dans une prison imaginaire, et ta tombe est l'horizon ultime.
Et le mode de ta vie est un cercle vicieux, d'un problème à l'autre.
Et entre deux problèmes, tu restes bloqué à essayer de trouver la solution.
Moi, je vais tout déchirer, je vais analyser, je vais parler et je vais raconter.
Dans quelques pages d'histoire, on tirera les leçons.
Vas-y, bouge, ne prends pas le micro et ne fais pas semblant.
Atteins la mer Méditerranée, il ne reste plus rien à faire sur la terre ferme.
Et mon Dieu, comme cette guerre est belle.
Entre le cœur et l'esprit, il est clair qui est faible même s'il a gagné.
Et si j'ai des enfants, mon cœur gouvernera, j'oublierai le punch et le papier.
Ping-pong dans la langue, je la maîtrise et je dis "allez tous vous faire foutre".
Le cléricalisme dans ce pays, a mis Dieu et les serviteurs.
Entre la viande et les os, ils nous ont comptés jusqu'au dernier poil de bite.
Ce n'est pas grave de perdre, l'esprit sportif.
L'important c'est la dernière goutte de sueur que j'ai versée, comme pour m'excuser.