Lyrics and translation Diib - Re-Education

Re-Education

Nta b9a t3awd nefs l9wafi ki chi teb3a dchi wzin
Ghi charika wehda li san3akom nta machi drap dri n9i
Smhli la dritk hada gha diib
Smhili layla snan l7lib
Sm7li a rap ra ghi me3gaz bch ama bhal hada ga3 mayban

Layr7em bba m 2011
Berd mattssabch hna ki l9hab
Lha 3ar bbak akhay l3etach
Hanta tbkher hada hjab
Wjed mndil tms7 dmou3k wjed tirya9 tjm3 dlo3k
Jhdek f track tban m7gour wjehk ghi dyal t9rfid lor

Ma meknas ma sla majwayeh ifran
W tawjtat ma3rfthach fin jat
Katjbed mn rask w katlagi
7me9 w3ndo mokhayila d sinjab
Khtek houda rh 3arfaak ghir fake makayn lach tle7s fiha ghir rta7
M3ak budha wlyoga f borkan nta la banlik piscine ghi tla7

Sem3ti biya wma9ritinich
Ma9riti L'kant ma9riti Nietzsche
Fch knti sghir knti gha zwin
De9ti lbliya wtsetiti nit
N3tik dmaghi diro 9odwa
N3tik ta tswirti dirlha kader
Dkhollti lboit khel3ok dwaw
Sowlo kétamin kan 7ader

Ta b9a fdok l9isas katrwi hada diib dakhel 3lik bdemk
Li ta9 fiya makhabch dno li ja dedi rh kandlo
Ana wdrari li kaysm3oni mn fo9 a3la 9imma kantlo

Katle9 kedba wty9ha jem3na l karta nta taykeeha
Klika dyalk ghi mnbodin 7aflat w3ras 3ndi tsawerk
Gouli 3lach gelsti flafac w chad l9ent mhmom tbaka
Fch le7t clash kmiti bakiya bl7er9a tzid t9sed saka

Hado rh public ba9i mafhem
Li fhmt lhiphop 3rfk mayt
Partagé w l7es wf3chrani
Art smoke khra 3lik b dehk
Hana fik db tanfze3
Machi rouza katbhalk f zer3
La machi 7elma hadi bseh
Mazal makhchito malk m9ase7

3ndk francais katbki jedddk bergag flisti3mar
Dazlik lkalakh fljinat jme3 krk mn had listi7mar
Pause said benjbli Htef 3la nas wgol ana nbi
Dir video m3a 3chirk fyoutube tl9ha 3lih ygoulk ok

Fi9 ane9al jjak L'barid 7elo tel9a derba tsfer
Sme3 l'chridi jabarin "malimakif" 3ndk massder
Ama bch t9ra ktab la, katlawe7 ki lfo9ma
Kandu9 maktbanli tabna 7na l3lo makaynch fo9na

Yo hana jay lik n9rik blouslob li ghatfhem
Prof jayblik mo9rar te7to tfsir kol ster
Ki lmoot kanji man3lemch albegra hak 3lef
Olh mansali tan7ma9 mkom wba9i kan7lef
La nta 3ami9 ana 7fert ta khrujt mn jiha lukhra
La nta ghari9 ana 3ndi chembrir wmaramihch lik
3ndk machakil fnot9 dyal jbel dik nebra
Makt3awd gha sla 3la nbi jme3 wtwi lhedra
Injar wahd madrrtihch mn ghir jme3ti 3li nas
I3jaz diib fl7onjora wa7l lik 3edma flkas
Tach chdik choha w9amija zer9a f9anat nas zman
Mdécali ta 3la gitar machi rapper jme3 khrak
Katwli ghi tban ke7la la lbesti chi 7etta byda
Ri7 lmazout dyal chi tracture kharja mn bitank
Kadir zla fkola kelma ghi tban ghrib wlah kbir
Kat3ich star fchi 7elma kanjik tfi9 ta tgol tfo
La bghity ghi tgad ras katjib chobha b sebsi
Fach bano bahlk f rap 3reft rap wela beldi
Bon9cha 3ndk fras te7t dmaghi mkhbi ferdi
Bokhncha rj3 ldwark matkonch 7owli serdi
Blakat 9if dlmoror 3ndi d lbab d labo
Fch jawbt moro sret lsano jawboni ghi klabo
Khrej rassk mn rounda bntili ghalt f ne3t
3edna lpublic n9i 3dkom jemhor makaychrfch
3adi dib yjik 9elwani 7asb had lhit ki daro
3rf b3da chnawa rap wmatkhrjch mn itaro
Diib lwali sali7 khdaw lbarak liz arou
Katbanli ki usup fch bgha y7arb kizaru

Rééducation

Arrête de répéter les mêmes rimes comme un suiveur, pauvre type
Une seule et même personne vous a tous fabriqués, tu n'es pas du tissu de qualité supérieure, nettoie-toi
Excuse-moi si je t'ai fait ça, c'est juste Diib
Excuse-moi Layla, les dents du loup
Excuse-moi, mon rap est juste profond, il est possible que ce soit comme ça qu'il se présente

J'ai pitié de ton père depuis 2011
Le froid ne te dérange pas ici comme la honte
Ton frère est un moins que rien, un bon à rien
Tu penses que c'est un voile
Trouve un mouchoir pour essuyer tes larmes, trouve un médicament pour ramasser tes dents
Tes efforts dans le morceau montrent que tu es insignifiant, ton visage n'est fait que pour manger des figues de Barbarie

De Meknès à Salé en passant par Ifrane
Et ta couronne, je ne sais pas d'où elle vient
Tu te retires et tu te retrouves
Fou avec l'imagination d'un écureuil
Ta sœur Houda sait que tu n'es qu'un imposteur, il n'y a aucune raison de parler d'elle, juste du blabla
Avec Buddha et le yoga dans un volcan, tu ne vois pas la piscine, juste la boue

Tu m'as entendu et tu ne m'as pas lu
Tu n'as pas lu Kant, tu n'as pas lu Nietzsche
Quand tu étais petit, tu étais juste mignon
Tu as vieilli et tu es devenu une merde
Je te donne mon cerveau pour qu'il te serve de modèle
Je te donne ma photo pour que tu l'encadreras
Tu es entré dans la maison et tu as joué au con
Demande à Kétamine, il était présent

Si tu continues avec tes histoires, sache que Diib est en toi, dans ton sang
Ce que tu racontes sur moi ne me fait pas mal, celui qui m'a fait du mal est parti
Moi et les gars qui m'écoutent, on est au sommet, on est intouchables

Tu inventes un mensonge et tu y crois, on ramasse les cartes, tu les ranges
Ton crew n'est qu'une bande de fêtards, j'ai des photos
Dis-moi pourquoi tu t'es assis sur la chaise et que tu as pris le stylo, ta seule mission est de pleurer
Quand as-tu déjà clashé ? Tu es resté silencieux, brûlé par le feu, tu veux dire un sac

Ce public n'a rien compris
Ceux qui ont compris le hip-hop savent que tu es mort
Partages, commentaires et vantardises
Une autre traînée de fumée sur toi, par pitié
Je suis en train d'exploser en toi
Tu n'es pas une rose pour pousser dans un jardin
Ce n'est pas un rêve, c'est la réalité
Tu n'as toujours pas bougé, tu es toujours amer

Tu parles français, tu pleures ton grand-père qui était un harkis pendant la colonisation
Ton frère est un lâche, un collabo, rassemble tes affaires et dégage de cette humiliation
Pause, dit Benjbli, je vais crier sur les gens et dire que j'existe
Fais une vidéo avec 3chirk sur YouTube, il te dira OK

Dans 9 mouvements, tu deviens froid, essaye de trouver un coup qui te fera jaunir
Ecoute Chridi Jabarin "Malimakif", tu as la source
Mais pour lire un livre, non, tu flottes comme une baleine
Mon destin est écrit, nous avons construit, nous sommes au sommet, il n'y a personne au-dessus de nous

Yo, je viens t'apprendre avec des mots que tu comprendras
Le prof vient te les expliquer, tu devras interpréter chaque lettre
Comme la mort, je ne vous apprends pas l'alphabet, voilà le serment
Par Dieu, je ne me tairai pas, je vous dominerai et je resterai
Si tu es aveugle, moi je suis une flèche, je suis sorti d'un autre côté
Si tu es pauvre, moi j'ai une chambre et je ne te la prêterai pas
Tu as des problèmes avec les paroles des gens des montagnes, c'est une honte
Tu ne parles que du Prophète, rassemble-toi et tais-toi
Tu n'as rien fait de bon à part rassembler les gens contre toi
L'exploit de Diib dans la chanson, toi tu as l'os dans le crâne
Tache ta joue et ton épaule bleue, tu as vieilli
Ne me compare pas à une guitare, je ne suis pas un rappeur, va te faire voir
Tu deviens noir quand tu portes du blanc, même un œuf
Va chercher l'huile d'un tracteur sorti d'un bidonville
C'est comme si chaque mot que tu disais était étrange, Dieu est grand
Tu te crois une star dans un rêve, quand tu te réveilleras tu diras "pfff"
Si tu veux juste te faire remarquer, tu sors une cigarette
Quand les gens comme toi sont apparus dans le rap, j'ai su que le rap était devenu n'importe quoi
T'as une cartouche de cannabis sous mon cerveau, j'ai caché mon oiseau
Retourne dans ton trou, ne sois pas un incapable, mon poulet
J'ai bloqué la porte au passage, j'ai les clés de la porte de son cœur
Quand le passage a répondu, sa langue s'est dénouée, il m'a juste répondu avec ses pattes
Sors de ce round, j'ai failli m'endormir
On a un public propre, votre public n'est pas à la hauteur
C'est normal que tu trouves ça nul maintenant, c'est comme ça qu'ils l'ont fait
Apprends ce qu'est le rap et ne dépasse pas les limites
Diib est devenu pieux, il a pris la bénédiction des ancêtres
On dirait Ayoub quand il a voulu combattre le pharaon