Lyrics and translation Dikara B - Sycophantic
Tanya
kejap
masih
kah
diam
kau
gerak
di
dalam
tempat
Dis-moi,
est-ce
que
tu
bouges
encore,
là
où
tu
es
figée
?
Gerak
silap
tak
dengar
ada
suara
cuz
you
stay
dalam
tempat
Un
mouvement
de
travers,
je
n'entends
aucune
réponse,
parce
que
tu
restes
immobile
Dan
tak
cernah
basih
aku
buat
yang
segar
Et
je
ne
me
lasse
jamais
de
faire
du
neuf
Persetan
ku
tak
butuh
saksi
pangkat
ku
lebih
gelar
Je
me
fous
de
tout,
je
n'ai
pas
besoin
de
témoins,
mon
titre
est
plus
grand
que
tous
tes
titres
Senyapkan
sikond
ku
datang
bawa
gemuru
Fais
taire
les
sirènes,
j'arrive
avec
fracas
Blok
paksa
jatuh
walau
kau
seorang
penangkis
peluru
Je
te
fais
tomber
de
force,
même
si
tu
es
une
forteresse
imprenable
Sesaat
tak
kira
nama
ku
gungkan
penjuru
En
un
instant,
je
fais
retentir
mon
nom
aux
quatre
coins
du
monde
Tak
butuh
sanjungan
manis
munafik
dari
sang
huru
Je
n'ai
pas
besoin
de
tes
flatteries
mielleuses
et
hypocrites
Cuz
i
want
this
one
make
me
still
on
top
Parce
que
je
veux
que
celle-ci
me
maintienne
au
sommet
No
gonna
bulsthit
cuz
you
fucking
look
at
im
so
dope
Pas
de
conneries,
parce
que
tu
vois
bien
que
je
suis
trop
fort
You
talk
much
so
sweet
your
mouth
like
a
sugar
Tu
parles
beaucoup
trop
gentiment,
ta
bouche
est
comme
du
sucre
Behind
climb
you
fucking
licker
like
a
killer
Derrière
mon
dos,
tu
me
lèches
les
bottes
comme
un
assassin
Tak
terhentikan
lajuku
maju
kedepan
Rien
n'arrête
ma
course
en
avant
Panjangan
jalur
arus
lawan
sampai
ku
tabrak
depan
J'allonge
la
trajectoire,
je
fonce
sur
les
obstacles
jusqu'à
les
briser
Terang
ku
takkan
silau
murung
pun
tak
gelap
Ma
lumière
ne
sera
jamais
aveuglante,
ma
tristesse
jamais
sombre
Masa
ada
kejar
ku
pancung
pastikan
hasilnya
sedap
Si
tu
essaies
de
me
rattraper,
je
te
découperai
en
morceaux,
et
je
m'assurerai
que
le
résultat
soit
savoureux
Buat
dan
bersaing
bagai
dalang
yang
bermain
Crée
et
rivalise
comme
un
acteur
dans
son
rôle
Jalan
crita
rekap
singkat
pikir
ulang
sampai
find
L'histoire
se
répète,
réfléchis
bien
jusqu'à
comprendre
Bagai
badai
ku
merombak
Comme
une
tempête,
je
dévaste
tout
Coba
tahan
mreka
rombaK
Essaie
de
les
retenir,
ces
débris
Niat
bara
dalam
raga
Resim
datang
bukan
jaga
Une
flamme
brûle
en
moi,
une
image
qui
s'impose,
pas
une
garde
Aku
membunuh
serentak
kilat
putar
sampia
rekat
Je
tue
instantanément,
ma
vitesse
foudroyante
me
colle
à
toi
Lembaran
kisah
pengembara
timur
tanah
rakat
Les
pages
de
l'histoire
d'un
voyageur
de
l'Est,
terre
du
peuple
Sz
in
background
future
think
in
this
sound
figel
Sz
en
arrière-plan,
l'avenir
se
dessine
dans
ce
son
figé
You
better
out
off
my
face
hypocritical!
Tu
ferais
mieux
de
disparaître
de
ma
vue,
hypocrite
!
Sz
in
background
future
think
in
this
sound
figel
Sz
en
arrière-plan,
l'avenir
se
dessine
dans
ce
son
figé
You
better
out
off
my
face
hypocritical!
Tu
ferais
mieux
de
disparaître
de
ma
vue,
hypocrite
!
Sz
in
background
future
think
in
this
sound
figel
Sz
en
arrière-plan,
l'avenir
se
dessine
dans
ce
son
figé
You
better
out
off
my
face
hypocritical!
Tu
ferais
mieux
de
disparaître
de
ma
vue,
hypocrite
!
Kalian
semua
sama
saja
Dasar
anjing
Vous
êtes
tous
pareils,
bande
de
chiens
!
Penipu
banyak
crita
buta
Semua
nothing
Des
menteurs,
des
aveugles,
vous
n'êtes
rien
!
Memang
kalian
bermuka
dua
dasar
Anjing
Vous
avez
tous
deux
visages,
bande
de
chiens
!
Bullshit
bullshit
tak
berguna
Semua
nothing
Foutaises,
foutaises
inutiles,
vous
n'êtes
rien
!
Talk
about
bitch
thats
true?
you
get
fuck?
Tu
parles
de
salope,
c'est
vrai
? Tu
veux
te
faire
baiser
?
You
sissy
i
give
you
my
dick
come
and
you
suck
Petite
nature,
je
te
donne
ma
bite,
viens
la
sucer
Tould
you
gang
gang
when
act
like
a
OG
Tu
joues
les
dures
quand
tu
fais
semblant
d'être
une
OG
Tickle
tickle
hole
Vagina
man
you
look
like
a
DOGY
Chatouille,
chatouille,
petit
trou
du
cul,
on
dirait
que
tu
aimes
ça
Jika
mreka
angin
maka
ku
adalah
api
Si
vous
êtes
le
vent,
alors
je
suis
le
feu
Semakin
kau
bertiup
semakin
ku
kan
menyala
lagi
Plus
vous
soufflez,
plus
je
brûle
fort
Tanpa
molotof
pasti
akan
ku
ledakan
Sans
cocktail
Molotov,
je
ferai
exploser
Setiap
cibiran
cibiran
yang
mreka
lontarkan
Chacune
de
vos
moqueries
Masih
di
kelas
emas
tak
pernah
suka
perunggu
Toujours
dans
la
catégorie
or,
je
n'ai
jamais
aimé
le
bronze
Dan
Skill
ku
buat
kau
lemas
hanya
sekali
palungku
Et
mes
compétences
te
mettront
à
genoux
d'un
seul
coup
Dasar
Toxic
bicara
banya
biking
kapala
saki
Espèce
de
toxique,
tu
parles
trop,
tu
me
donnes
mal
à
la
tête
Raga
rasa
raga
nyawa
tong
beda
telapak
kaki
Corps,
âme,
esprit,
on
n'a
pas
les
pieds
sur
la
même
planète
Bukan
segita
but
do
it
kau
hilang
Pas
un
triangle,
mais
fais-le
et
tu
disparais
Nyali
ku
tak
tumpul
tak
bisa
kau
tilang
Mon
courage
est
inébranlable,
tu
ne
peux
pas
me
verbaliser
Andalkan
situsasi
agar
menang
di
kondisi
Tu
comptes
sur
la
chance
pour
gagner
dans
cette
situation
Tanya
pujian
tak
mati
tolong
not
a
lupa
diri
Demande
des
compliments,
mais
n'oublie
pas
qui
tu
es
Pandang
ku
dekil
mulut
Gunz
basoka
Mon
regard
est
perçant,
mes
mots
sont
des
bombes
Mreka
masih
labil
syaraf
berjibaku
Ils
sont
encore
immatures,
leurs
nerfs
me
défient
Tanya
mreka
siapa?
masuk
dalam
laga
Demande-leur
qui
ils
sont,
qu'ils
entrent
dans
l'arène
Di
saat
ku
jumpa
sebut
aku
guru
Quand
je
les
croise,
ils
m'appellent
maître
I
don't
give
a
fuck
with
you
comunitty
Je
me
fous
de
ta
communauté
Komunis
persetan
yang
kuasa
yang
di
makan
many
panyakis
Communiste,
merde,
le
pouvoir
est
rongé
par
la
maladie
Stt
bangsat
ku
tak
minta
tuk
bertanya
Salaud,
je
ne
te
demande
pas
de
me
questionner
Banyak
muka
dua
sebut
saja
mreka
tinja
Trop
de
faux-culs,
autant
les
traiter
de
merde
Linca
fikir
dia
bisa
saraf
mreka
masih
buta
Il
se
croit
malin,
mais
ses
nerfs
sont
encore
aveugles
Fatal
di
dalam
arena
skali
srang
tak
berdaya
Fatal
sur
le
ring,
une
seule
attaque
et
il
est
hors
jeu
Bilangnya
Rambo
nyatanya
Verguso
Il
se
prend
pour
Rambo,
c'est
plutôt
Vercingétorix
Sajak
engkau
lombo
skali
punch
langsung
KO
Tes
rimes
sont
pitoyables,
un
seul
coup
de
poing
et
c'est
le
K.O.
Musikmu
cerita
banyak
sombong
dalam
diri
Ta
musique
est
pleine
de
vantardise
Kau
hanya
separuh
dari
aku
usia
dini
Tu
n'es
que
la
moitié
de
ce
que
j'étais
à
ton
âge
Man
ku
tak
butuh
doss
Mec,
je
n'ai
pas
besoin
de
dose
Move
high
walau
tanpa
akhir
os
Je
vise
haut,
même
sans
fin
en
"os"
Sajak
ku
merah
memabara
sperti
api
Mes
rimes
sont
rouges
et
brûlantes
comme
le
feu
Sajak
engkau
kuning
membusk
sperti
ta
Les
tiennes
sont
jaunes
et
moisies
comme
du
vieux
pain
Angkuh
salah
tempat
paling
pintar
soal
panjat
Arrogant
au
mauvais
endroit,
expert
en
lèche-bottes
Dan
demam
tuk
terlihat
semua
cara
pun
di
jilat
Prêt
à
tout
pour
se
faire
remarquer,
même
à
lécher
les
semelles
Dan
untuk
yang
satu
ini
umur
tua
lupa
diri
Et
celui-là,
un
vieil
homme
qui
se
prend
pour
un
jeunot
Macam
bagini
rendah
atau
pintar
angka
hati
C'est
ça,
être
intelligent
? Quelle
tristesse
!
Dong
sama
tikus
tikus
buta
gendre
yang
mengusik
Comme
des
rats,
des
rats
aveugles,
un
genre
qui
dérange
Putus
syaraf
syaraf
gila
berlaga
sok
paling
asik
Des
nerfs
à
vif,
ils
se
prennent
pour
les
rois
du
monde
Yang
Musik
dan
klasik
kau
fasik
paling
fanatik
Toi,
le
musicien
classique,
le
plus
fanatique
Ku
berjibaku
dengan
cantik
Sycophatis
Kalah
taktik
Je
me
bats
avec
grâce,
Sycophante,
ta
tactique
est
nulle
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Dikara B
Attention! Feel free to leave feedback.