Slavonac Sam Ja - Diketranslation in German
Tu
gdje
laste
pramaljecem
dolaze
Dort,
wo
die
Schwalben
im
Frühling
kommen
Tu
gdje
dani
polagano
prolaze
Dort,
wo
die
Tage
langsam
vergehen
Tu
je
moja
draga
ravan
slavonska
Dort
ist
meine
liebe
slawonische
Ebene
Tu
sam
rođen
slavonac
sam
ja
Dort
wurde
ich
geboren,
ich
bin
ein
Slawonier
Tu
je
moja
draga
ravan
slavonska
Dort
ist
meine
liebe
slawonische
Ebene
Tu
sam
rođen
slavonac
sam
ja
Dort
wurde
ich
geboren,
ich
bin
ein
Slawonier
Ovdje
mnogi
došli
ovdje
ostali
Hier
sind
viele
gekommen,
hier
sind
sie
geblieben
I
slavonci
postepeno
postali
Und
Slawonier
sind
sie
allmählich
geworden
Tu
je
moja
draga
ravan
slavonska
Dort
ist
meine
liebe
slawonische
Ebene
Tu
sam
rođen
slavonac
sam
ja
Dort
wurde
ich
geboren,
ich
bin
ein
Slawonier
Tu
je
moja
draga
ravan
slavonska
Dort
ist
meine
liebe
slawonische
Ebene
Tu
sam
rođen
slavonac
sam
ja
Dort
wurde
ich
geboren,
ich
bin
ein
Slawonier
Tu
je
moja
draga
ravan
slavonska
Dort
ist
meine
liebe
slawonische
Ebene
Tu
sam
rođen
slavonac
sam
ja
Dort
wurde
ich
geboren,
ich
bin
ein
Slawonier
Ovdje
kad
se
slavi
svira
tambura
Hier,
wenn
gefeiert
wird,
spielt
die
Tamburica
I
do
groba
ona
ljude
ispriča
Und
bis
ins
Grab
begleitet
sie
die
Menschen
Tu
je
moja
draga
ravan
slavonska
Dort
ist
meine
liebe
slawonische
Ebene
Ponosim
se
slavonac
sam
ja
Ich
bin
stolz,
ich
bin
ein
Slawonier
Ovdje
mladi
hvaljen
isus
pozdrave
Hier
grüßen
die
Jungen
mit
"Gelobt
sei
Jesus"
Ovdje
stari
uvik
hvaljen
odzdrave
Hier
erwidern
die
Alten
stets
mit
"Auf
ewig
sei
er
gelobt"
Još
se
ovdje
sijeda
glava
poštiva
Noch
wird
hier
das
graue
Haupt
geehrt
Ponosim
se
slavonac
sam
ja
Ich
bin
stolz,
ich
bin
ein
Slawonier
Još
se
ovdje
sijeda
glava
poštiva
Noch
wird
hier
das
graue
Haupt
geehrt
Ponosim
se
slavonac
sam
ja
Ich
bin
stolz,
ich
bin
ein
Slawonier
Ponosim
se
slavonac
sam
ja
Ich
bin
stolz,
ich
bin
ein
Slawonier
(Kraj)
(Ende)
Rate the translation
1
Netko Samo Moj
2 Ljubim Tuđe Pa Je Bolje
3 Slavonac Sam Ja
4 Više Te Ne Volim
5 Ej, Sudbino
6 Posavino Moja Mila
7 Krv Šokačka
8 Teče, Teče Vrime
9 Hladan Potok Žubori
10 Slušaj Mene, Nema Greške
11 Onda Si Došla Ti
12 Put Do Stana
13 Jastuk Od Zemlje
14 Hoćeš Li Me Slavonijo, Svojim Sinom Zvat
15 Ne Dam Nikom Šljivik Stari
16 Slavonijo, Biseru Hrvatske
17 Slavonijo
18 Kako Bosut Teče
19 Slavonijo, Zemljo Sveta
20 Prosjak
21 Samo Za Tebe Još Uvijek Dišem
22 Ej, Curo Malena
23 Imam kuma
24 Nema Više Baraba
25 Hej, Suze Sve
26 Nema Te
27 Bilo Je Drugih Ljubavi
28 Komadic vjetra
29 Ostala Je Samo Pisma Naša
30 Ej, Dunave
31 Lenka
32 Da Sam Znao 'ko Si Ti
33 Da L' Te Itko Voli Kao Ja
34 Ružica
35 Kad Zastor Padne
36 Kada Bi' Se Opet Rodio
37 Da Se Vrime Dukatima Plaća
38 Više Me Ne Voliš
39 Tu, Gdje Teče Rijeka Sava
40 Pjesma Rastanka
41 Bećarina
2 Ljubim Tuđe Pa Je Bolje
3 Slavonac Sam Ja
4 Više Te Ne Volim
5 Ej, Sudbino
6 Posavino Moja Mila
7 Krv Šokačka
8 Teče, Teče Vrime
9 Hladan Potok Žubori
10 Slušaj Mene, Nema Greške
11 Onda Si Došla Ti
12 Put Do Stana
13 Jastuk Od Zemlje
14 Hoćeš Li Me Slavonijo, Svojim Sinom Zvat
15 Ne Dam Nikom Šljivik Stari
16 Slavonijo, Biseru Hrvatske
17 Slavonijo
18 Kako Bosut Teče
19 Slavonijo, Zemljo Sveta
20 Prosjak
21 Samo Za Tebe Još Uvijek Dišem
22 Ej, Curo Malena
23 Imam kuma
24 Nema Više Baraba
25 Hej, Suze Sve
26 Nema Te
27 Bilo Je Drugih Ljubavi
28 Komadic vjetra
29 Ostala Je Samo Pisma Naša
30 Ej, Dunave
31 Lenka
32 Da Sam Znao 'ko Si Ti
33 Da L' Te Itko Voli Kao Ja
34 Ružica
35 Kad Zastor Padne
36 Kada Bi' Se Opet Rodio
37 Da Se Vrime Dukatima Plaća
38 Više Me Ne Voliš
39 Tu, Gdje Teče Rijeka Sava
40 Pjesma Rastanka
41 Bećarina
Attention! Feel free to leave feedback.