Lyrics and translation Croatia Records - Slavonac Sam Ja

Slavonac Sam Ja

Tu gdje laste pramaljecem dolaze
Tu gdje dani polagano prolaze
Tu je moja draga ravan slavonska
Tu sam rođen slavonac sam ja
Tu je moja draga ravan slavonska
Tu sam rođen slavonac sam ja
Ovdje mnogi došli ovdje ostali
I slavonci postepeno postali
Tu je moja draga ravan slavonska
Tu sam rođen slavonac sam ja
Tu je moja draga ravan slavonska
Tu sam rođen slavonac sam ja
Tu je moja draga ravan slavonska
Tu sam rođen slavonac sam ja
Ovdje kad se slavi svira tambura
I do groba ona ljude ispriča
Tu je moja draga ravan slavonska
Ponosim se slavonac sam ja
Ovdje mladi hvaljen isus pozdrave
Ovdje stari uvik hvaljen odzdrave
Još se ovdje sijeda glava poštiva
Ponosim se slavonac sam ja
Još se ovdje sijeda glava poštiva
Ponosim se slavonac sam ja
Ponosim se slavonac sam ja
(Kraj)

Je suis un Slavonien

Là où les martinets arrivent avec les premières chaleurs
Là où les jours passent lentement
Là se trouve ma chère plaine de Slavonie
Là je suis né, je suis un Slavonien
Là se trouve ma chère plaine de Slavonie
Là je suis né, je suis un Slavonien
Beaucoup sont venus ici, beaucoup sont restés
Et sont devenus progressivement des Slavoniens
Là se trouve ma chère plaine de Slavonie
Là je suis né, je suis un Slavonien
Là se trouve ma chère plaine de Slavonie
Là je suis né, je suis un Slavonien
Là se trouve ma chère plaine de Slavonie
Là je suis né, je suis un Slavonien
Ici, quand on fête, la tambura joue
Et raconte des histoires jusqu'à la tombe
Là se trouve ma chère plaine de Slavonie
Je suis fier, je suis un Slavonien
Ici, les jeunes saluent en disant "Loué soit Jésus"
Ici, les vieux saluent en disant "Loué soit"
Ici, on respecte encore les cheveux gris
Je suis fier, je suis un Slavonien
Ici, on respecte encore les cheveux gris
Je suis fier, je suis un Slavonien
Je suis fier, je suis un Slavonien
(Fin)