Lyrics and translation Dikla - אבא

אבא

לא צריך לקחת את הכול ללב, אתה אומר
ומסרב להסתכל על הפנים שלי
העייפות האלה שכה הכרת
תנשקי את המזוזה כשאת יוצאת לאיזו פגישה
ככה זה אצלנו
הפשטות מנצחת גם עוד מיליון שנה

תתקשרי אליי
גם אם לא כואב לך בלילות
הייתי גם נתלה על רכבות
הייתי רץ אלייך לנגב לך ת'דמעות
תדברי איתי
את הרי יודעת מי אני
אני אחד כזה שלא סובל שאת יורה בערפל
תגידי, מי אם לא אני?

לא צריך לרצות יותר מידי, אתה אומר
הכול ישנו, הכול ברוח
אני מבטיח
תסמכי עליי

תתקשרי אליי
גם אם לא כואב לך בלילות
הייתי גם נתלה על רכבות
הייתי רץ אלייך לנגב לך ת'דמעות
תדברי איתי
את הרי יודעת מי אני
אני אחד כזה שלא סובל שאת יורה בערפל
תגידי, מי אם לא אני?

אבא רק אל תדאג, אני בסדר
עיר גדולה, המולה
אבל מצאתי חדר
אבא רק אל תשכח, אתה מה שיש לי
עיר גדולה, המולה

תתקשרי אליי
גם אם לא כואב לך בלילות
הייתי גם נתלה על רכבות
הייתי רץ אלייך לנגב לך ת'דמעות
תדברי איתי
את הרי יודעת מי אני
אני אחד כזה שלא סובל שאת יורה בערפל
תגידי, מי אם לא אני?

Papa

Tu ne devrais pas prendre tout à cœur, dis-tu
Et tu refuses de regarder mon visage
Cette fatigue que tu connais si bien
Embrasse la mezouzah quand tu pars à un rendez-vous
C'est comme ça chez nous
La simplicité l'emporte encore un million d'années

Appelle-moi
Même si tu n'as pas mal la nuit
J'aurais même pu m'accrocher aux trains
J'aurais couru vers toi pour essuyer tes larmes
Parle-moi
Tu sais qui je suis
Je suis quelqu'un qui ne supporte pas que tu tires dans le brouillard
Dis-moi, qui d'autre que moi ?

Tu n'as pas besoin de vouloir trop, dis-tu
Tout est là, tout est dans l'esprit
Je te le promets
Fais-moi confiance

Appelle-moi
Même si tu n'as pas mal la nuit
J'aurais même pu m'accrocher aux trains
J'aurais couru vers toi pour essuyer tes larmes
Parle-moi
Tu sais qui je suis
Je suis quelqu'un qui ne supporte pas que tu tires dans le brouillard
Dis-moi, qui d'autre que moi ?

Papa, ne t'inquiète pas, ça va
Grande ville, agitation
Mais j'ai trouvé une chambre
Papa, ne l'oublie pas, tu es tout ce que j'ai
Grande ville, agitation

Appelle-moi
Même si tu n'as pas mal la nuit
J'aurais même pu m'accrocher aux trains
J'aurais couru vers toi pour essuyer tes larmes
Parle-moi
Tu sais qui je suis
Je suis quelqu'un qui ne supporte pas que tu tires dans le brouillard
Dis-moi, qui d'autre que moi ?