Bir Qəlbimiz - lia , Dikta translation in French

Bir Qəlbimiz

Oturmuşam yenə mavi dəniz sahilində
Boş vərəq önümdə, bir qələm sağ əlimdə
Dalğalar vurub çırpır
Səmaysa üstümdə, günəş mənə göz qırpır
Beyin duman, tüstü, qəm
Bəlkə də, ağlamamalıyam
Dənizi islatmasın göz yaşlarım
Nə qədər daşlayacaqsan keçmişimi
Nə qədər korlayacaqsan, çarəsiz yaddaşımı
Öldürür həyatım, hazırlıyır baş daşımı
Bəlkə mən uzaqlaşıb getməliyəm
Sevgidən uzağam, əllərinə möhtac axı
Son dəfə şam yeməyimizi yeyərkən
Süfrəni boş qoyub getdin, köhnəldi köhnə çaxır
Düzgün yaza bilmir vərəqə titrəyən əllərim
Yaza bilmir son məktubu, əlvidanı
Xatırlayıram hər bir anı, köhnəlib xatirələr
Tozlanıb hər bir yanı
Dənizlər duymur səsini, aşiqin qəlbi yanır
Əllərdə tənhalıq, gözlərimdə qəm diyanıb
Tək qoyub keçmişimi, ümidlərə mi bağlı qalım
Məni unut, bu sevgimi keçmişində saxla, qadın

İllər dönəcək külə
Gözlərdə işıq sönər birər
Şam kimi, bu aciz sevgidən
Sonra da, bir, qəlbimiz

İllər dönəcək külə
Gözlərdə işıq sönər birər
Şam kimi, bu aciz sevgidən
Sonra da, bir, qəlbimiz
Sonra da, bir, qəlbimiz
Sonra da, bir, qəlbimiz
Sonra da, bir, qəlbimiz

Görünür həyatda tək sənsizliyə lazımam mən
Səninlə heçsizliyə razıyam mən
Gözlərimi açan qadın, de görüm hardasan indi
Gözlər görmür artıq, al apar onlar kor da sənindi
Soyuğa yaxın durub dənizlərdə yas qururam
Gələcəyim olan qadını keçmişimdə basdırıram
Yayılır lənətim günə, məhkumdu sevgi sürgünə
Dalğalar qədər üzgünəm, səmatək tərsəm düzgünə
Taqətim qalmayıb artıq, qalxmıram, o qədə əzginəm
Yaradır üzdə cizgilər, düşəndə sevgi qəlbinə
Gecələr örtür üstümü, izin ver yalnız ölməmə
Vərəqi dənizə atdım, dalğaları çatdırar sənə

İllər dönəcək külə
Gözlərdə işıq sönər birər
Şam kimi, bu aciz sevgidən
Sonra da, bir, qəlbimiz

İllər dönəcək külə
Gözlərdə işıq sönər birər
Şam kimi, bu aciz sevgidən
Sonra da, bir, qəlbimiz
Sonra da, bir, qəlbimiz
Sonra da, bir, qəlbimiz
Sonra da, bir, qəlbimiz

Un Seul Cœur

Je suis assis à nouveau sur le rivage de la mer bleue
Une feuille blanche devant moi, un stylo dans ma main droite
Les vagues frappent et éclaboussent
Le ciel au-dessus de moi, le soleil me fait un clin d'œil
Mon esprit est brumeux, fumant, triste
Peut-être que je ne devrais pas pleurer
Que mes larmes ne mouillent pas la mer
Combien de fois vas-tu me lapider avec mon passé ?
Combien de fois vas-tu aveugler ma mémoire impuissante ?
Ma vie me tue, elle prépare ma pierre tombale
Peut-être devrais-je m'éloigner
Je suis loin de l'amour, j'ai besoin de tes mains
La dernière fois que nous avons mangé ensemble
Tu as quitté la table vide, le vieux vin s'est vieilli
Mes mains tremblantes ne peuvent pas écrire correctement sur la feuille
Elles ne peuvent pas écrire la dernière lettre, l'au revoir
Je me souviens de chaque moment, les souvenirs ont vieilli
Tout est poussiéreux
Les mers ne ressentent pas son bruit, le cœur de l'amoureux brûle
La solitude dans les mains, la tristesse dans mes yeux
Laissant mon passé derrière moi, dois-je m'accrocher à l'espoir ?
Oublie-moi, garde mon amour dans ton passé, ma chère

Les années tourneront comme le vent
La lumière s'éteindra dans les yeux un à un
Comme une bougie, cet amour impuissant
Puis, un, notre cœur

Les années tourneront comme le vent
La lumière s'éteindra dans les yeux un à un
Comme une bougie, cet amour impuissant
Puis, un, notre cœur
Puis, un, notre cœur
Puis, un, notre cœur
Puis, un, notre cœur

Il semble que dans la vie, j'ai besoin de la solitude sans toi
Je suis d'accord avec le néant sans toi
La femme qui ouvre les yeux, dis-moi où es-tu maintenant ?
Les yeux ne voient plus, emporte-les, ils sont aveugles pour toi aussi
Je me tiens près du froid et je fais mes funérailles sur les mers
J'enterre la femme qui est mon avenir dans mon passé
Ma malédiction se répand sur le jour, l'amour est condamné à l'exil
Je suis aussi triste que les vagues, je suis aussi capricieux que le ciel
Je n'ai plus de force, je ne me lève pas, je suis tellement épuisé
Les rides se forment sur le visage lorsque l'amour tombe dans le cœur
La nuit me couvre, permets-moi juste de ne pas mourir
J'ai jeté la feuille à la mer, les vagues la livreront à toi

Les années tourneront comme le vent
La lumière s'éteindra dans les yeux un à un
Comme une bougie, cet amour impuissant
Puis, un, notre cœur

Les années tourneront comme le vent
La lumière s'éteindra dans les yeux un à un
Comme une bougie, cet amour impuissant
Puis, un, notre cœur
Puis, un, notre cœur
Puis, un, notre cœur
Puis, un, notre cœur