Lyrics and translation Dilan Balkay - Düş

Düş

Aklımın ucundan bi′ parça düş yastığıma damladı
Rüzgarlı bi' geceydi, penceremin önünde bir iki dal kıpırdadı
Düşü aldım, evirdim, çevirdim, baktım, yine olmadı
Gözlerim alıştı karanlığa, açıldım, uyku tutmadı

Buz gibi ayaklarım, yatağım bir okyanus, yalnızım
Karmakarışık şimdi renklerim, sonu yok hiç tünellerin, zamansızım
Ve kan çanağı gözlerim, karıncalanmış her yerim, kararsızım
Dışarıda kopkoyu gece, alay ediyo benimle saklamaksızın

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi′ ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi' ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Gözümü yumsam, uyusam biraz
Bi' ses duysam derinden
Rüyalar sarsa beni
Götürse benden
Ve kaybolsam yerinden
İçimde

Rêve

Un morceau de mon esprit s'est déposé sur mon oreiller comme un rêve
C'était une nuit venteuse, un ou deux brindilles ont bougé devant ma fenêtre
J'ai pris le rêve, je l'ai retourné, je l'ai examiné, il n'a pas marché
Mes yeux se sont habitués à l'obscurité, je me suis réveillée, le sommeil ne m'a pas tenue

Mes pieds sont glacés, mon lit est un océan, je suis seule
Mes couleurs sont maintenant chaotiques, les tunnels n'ont pas de fin, je suis sans temps
Et mes yeux comme des coupes de sang, je suis tout entière parcourue de fourmis, je suis indécise
La nuit est noire dehors, elle se moque de moi sans vergogne

Si je fermais les yeux, si je dormais un peu
Si j'entendais une voix du fond
Les rêves me secouent
Ils m'emportent loin de moi
Et je me perds de ma place
En moi

Si je fermais les yeux, si je dormais un peu
Si j'entendais une voix du fond
Les rêves me secouent
Ils m'emportent loin de moi
Et je me perds de ma place
En moi

Si je fermais les yeux, si je dormais un peu
Si j'entendais une voix du fond
Les rêves me secouent
Ils m'emportent loin de moi
Et je me perds de ma place
En moi