Lyrics and translation Dilan Balkay - Nasılsa

Nasılsa

Oturuyo odasında, yıkık dökük
Penceresi yok, sırtı kapıya dönük
Başı öne eğik, dudağı bükük
Kaç gündür uykusuz, yorgun, gözleri çökük

Korkuyo artık geçen her dakikadan
Kabusu şimdi yalnız boşa geçen zaman
Elini neye atsa hep geç kalan
Oysa çok genç daha, uyansa derin uykudan

Düşünüyo ne zaman kendine kalsa
Hiç oluru var mıydı onlar gibi olsa
Belki bi an için durup, yukarı baksa
Boşverirdi hepsini, farketmezdi nasılsa

Oturuyo odasında

De toute façon

Tu es assis dans ta chambre, délabrée
Elle n'a pas de fenêtre, ton dos est tourné à la porte
La tête baissée, la lèvre pincée
Tu es sans sommeil depuis des jours, fatigué, tes yeux sont cernés

Tu as peur de chaque minute qui passe
Ton cauchemar, c'est le temps qui file inutilement
Tout ce que tu touches est déjà trop tard
Tu es pourtant si jeune, si tu te réveillais de ton profond sommeil

Tu te demandes quand cela deviendra enfin à toi
Y a-t-il une chance que tu sois comme eux ?
Peut-être que pour un instant, tu pourrais arrêter et regarder en haut
Tu oublierais tout, de toute façon, ça ne changerait rien

Tu es assis dans ta chambre