Lyrics and translation Dilan Balkay - Sabaha Karşı

Sabaha Karşı

Ağzım kuru, çatlak dudaklarım
Sarhoşum da biraz dönüyo′ başım
Tanımadığım insanlarla
Kıpkırmızı bi' odada sabaha karşı

Kelimeler yükseklerden düşmüş sanki topallıyo′
Tek başıma dans ederken gözlerim kararıyo'

Bulanıyo' içim, dışım, adım, adın, kokun, tadın
Karışıyo′ gölge ışık
Yaklaşıyo′ yüzüm, yüzün, dudaklarım, dudakların
Savaşıyo' boşa

Boynumda bi′ el bilmediğim
Dokunduğu yer ısınıyo'
Gözleri kayık gözlerimde
Kulağıma eğilip fısıldıyo′

Kelimeler yükseklerden düşmüş sanki topallıyo'
Elimden tutup götürürken gözlerim kararıyo′

Bulanıyo' içim, dışım, adım, adın, kokun, tadın
Karışıyo' gölge ışık
Yaklaşıyo′ yüzüm, yüzün, dudaklarım, dudakların
Savaşıyo′ boşa

Face au matin

Ma bouche est sèche, mes lèvres gercées
Je suis un peu ivre, ma tête tourne
Avec des gens que je ne connais pas
Dans une pièce rouge sang, face au matin

Les mots tombent des hauteurs, comme s'ils étaient boiteux
Mes yeux s'assombrissent alors que je danse seule

Mon intérieur, mon extérieur, mon pas, ton nom, ton parfum, ton goût
S'entremêlent ombre et lumière
Se rapprochent mon visage, ton visage, mes lèvres, tes lèvres
Combatent en vain

Une main inconnue sur mon cou
L'endroit où elle touche s'échauffe
Ses yeux dans mes yeux de bateau
Il se penche vers mon oreille et murmure

Les mots tombent des hauteurs, comme s'ils étaient boiteux
Mes yeux s'assombrissent alors que tu me prends la main et m'emmènes

Mon intérieur, mon extérieur, mon pas, ton nom, ton parfum, ton goût
S'entremêlent ombre et lumière
Se rapprochent mon visage, ton visage, mes lèvres, tes lèvres
Combatent en vain