Lyrics and translation Dilan - Baran Bari

Baran Bari

Jı derdé dınyaye ax naye zımane bı şew u roj dınale
Ez gırti u esiri jiyana bın axıte ax bu ye firari

Baran bari dınya tari tu evina dılem nari
Lı bende te çol û çiyan dı heliya lı van tari

Dem dıce devran dıce axına dılem naçe xem u derdémın naçe
Xer nemayé dınyayé mın bı hesreté tu nayé çawém benda te mayé

Baran bari dınya tari tu evina dılem nari
Lı bende te çol û çiyan dı heliya lı van tari

Pluie et Obscurité

De la douleur du monde, je n'ai que des mots, des pleurs jour et nuit
Je suis captive et prisonnière de cette vie, mais mon âme aspire à la liberté

Pluie, pluie, monde sombre, tu es mon amour, tu ne le sais pas
Dans tes bras, les plaines et les montagnes se fondent, dans cette obscurité

Le temps passe, les époques passent, mon amour ne s'en va pas, mes soucis et mes peines ne s'en vont pas
Le monde n'a plus de sens, je reste avec le désir de toi, mon regard est tourné vers toi

Pluie, pluie, monde sombre, tu es mon amour, tu ne le sais pas
Dans tes bras, les plaines et les montagnes se fondent, dans cette obscurité