Lyrics and translation Dilan - Maalesef

Maalesef

Kapattım penceremi, kapılarımı
Sürgülerini bir bir çektim
Sana olan aşkımı yenebilmek için
Bin bir numaralar çektim

Ama olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Kapattım penceremi, kapılarımı
Sürgülerini bir bir çektim
Sana olan aşkımı yenebilmek için
Bin bir numaralar çektim

Ama olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı
Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

Kapandım evimin, odamın içine
Güya seni hiç düşünmeyecektim
Unutacak seninle olan tüm anıları
Olduğun yere gitmeyecektim

Olmadı, kalbim durmadı
Düşmüş eline bir kez sevdanın
Kaçmaya bir yol olmalı

Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı
Onu sormalı, kökünü bulmalı
Acımadan işin turşusunu kurmalı

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

İnadı bırak, yanıma yanaşıver artık
Batacağımız kadar aşkın içine battık
Aşk denilen buymuş
Çok ciddi bir duyguymuş
Ona inananların hâli maalesef buymuş

Malheureusement

J'ai fermé mes fenêtres, mes portes
J'ai tiré un par un leurs volets
Pour pouvoir vaincre mon amour pour toi
J'ai joué mille et un tours

Mais rien n'y a fait, mon cœur n'a pas cessé
Une fois tombé amoureux, tu es tombé amoureux
Il doit y avoir un moyen de s'échapper

J'ai fermé mes fenêtres, mes portes
J'ai tiré un par un leurs volets
Pour pouvoir vaincre mon amour pour toi
J'ai joué mille et un tours

Mais rien n'y a fait, mon cœur n'a pas cessé
Une fois tombé amoureux, tu es tombé amoureux
Il doit y avoir un moyen de s'échapper

Il faut le demander, trouver sa racine
Il faut sans pitié le mettre en conserve
Il faut le demander, trouver sa racine
Il faut sans pitié le mettre en conserve

Lâche ton entêtement, viens te joindre à moi maintenant
Nous sommes tombés dans l'amour jusqu'à ce que nous coulions
C'est ce qu'on appelle l'amour
C'est un sentiment très sérieux
Malheureusement, c'est le sort de ceux qui y croient

Je me suis enfermé dans ma maison, dans ma chambre
J'avais l'intention de ne jamais penser à toi
Oublier tous les souvenirs que nous avons partagés
Je n'allais pas aller là où tu es

Rien n'y a fait, mon cœur n'a pas cessé
Une fois tombé amoureux, tu es tombé amoureux
Il doit y avoir un moyen de s'échapper

Il faut le demander, trouver sa racine
Il faut sans pitié le mettre en conserve
Il faut le demander, trouver sa racine
Il faut sans pitié le mettre en conserve

Lâche ton entêtement, viens te joindre à moi maintenant
Nous sommes tombés dans l'amour jusqu'à ce que nous coulions
C'est ce qu'on appelle l'amour
C'est un sentiment très sérieux
Malheureusement, c'est le sort de ceux qui y croient

Lâche ton entêtement, viens te joindre à moi maintenant
Nous sommes tombés dans l'amour jusqu'à ce que nous coulions
C'est ce qu'on appelle l'amour
C'est un sentiment très sérieux
Malheureusement, c'est le sort de ceux qui y croient

Lâche ton entêtement, viens te joindre à moi maintenant
Nous sommes tombés dans l'amour jusqu'à ce que nous coulions
C'est ce qu'on appelle l'amour
C'est un sentiment très sérieux
Malheureusement, c'est le sort de ceux qui y croient