Lyrics and translation Dilated Peoples - Love & War

Love & War

Let em know, young buck in the game
Started off hardheaded, stuck in my ways
But things change and days turn to nights
And nights are cold if your people ain't right
My squad it straight, split up the cake in three ways
My partners down, I'm feeling the pain
And when we up, find us out trying to live
I got lots of love for my crew, that is
I grew up stressed out trying to hold in the pain
But kept my mind right, sketched the highlights
I enjoy life but fight for my rights
And your right to fight for yours
I fight through forked tongues and spikes and swords
The days of thunder, the nights of tours
Its dope to fight the illness that fight the cures
If it ain't family, I ain't sure
Love is love, war is war
They want theirs, they want yours
I got lots of love for my crew that is
Love is love, war is war
For the love of cats scrambling to beat the odds
Hustling and ducking in between the laws
For the love of my family, the streets are ours
The DJ's ripping these beats apart
We go further, spread love, like Peter Tosh
With magic, classic, we prove that shit
I got lots of love for my crew that is
I gotta swallow blood in pride
Between love and war is a thin line
It's a dangerous time
You better go for yours, cause I'm going for mine
I'm bout to chip in, no doubt before I leave the grind
Till then? - how we gonna win
And how to turn your buds over to our next of kin
How your gonna stay focused to beat the game
And how your gonna see if you try to stop the bang

Amour & Guerre

Fais-le savoir, jeune homme dans le jeu
J'ai commencé avec la tête dure, bloqué dans mes habitudes
Mais les choses changent et les jours se transforment en nuits
Et les nuits sont froides si tes gens ne sont pas bien
Mon équipe est droite, on divise le gâteau en trois
Mes partenaires sont en difficulté, je ressens la douleur
Et quand on est au top, on essaie de vivre
J'ai beaucoup d'amour pour mon équipe, c'est ça
J'ai grandi stressé en essayant de contenir la douleur
Mais j'ai gardé l'esprit droit, j'ai dessiné les moments forts
J'aime la vie mais je me bats pour mes droits
Et ton droit de te battre pour les tiens
Je me bats à travers les langues fourchues, les pointes et les épées
Les jours de tonnerre, les nuits de tournées
C'est cool de lutter contre la maladie qui lutte contre les remèdes
Si ce n'est pas la famille, je ne suis pas sûr
L'amour est l'amour, la guerre est la guerre
Ils veulent le leur, ils veulent le tien
J'ai beaucoup d'amour pour mon équipe, c'est ça
L'amour est l'amour, la guerre est la guerre
Pour l'amour des chats qui se débattent pour vaincre les obstacles
Qui se précipitent et se cachent entre les lois
Pour l'amour de ma famille, les rues sont à nous
Le DJ déchire ces beats en morceaux
On va plus loin, on répand l'amour, comme Peter Tosh
Avec la magie, le classique, on prouve cette merde
J'ai beaucoup d'amour pour mon équipe, c'est ça
Je dois avaler du sang avec fierté
Entre l'amour et la guerre, il y a une ligne fine
C'est une époque dangereuse
Tu ferais mieux de foncer pour le tien, parce que je fonce pour le mien
Je vais contribuer, sans aucun doute avant de quitter la galère
D'ici là ?- comment allons-nous gagner
Et comment transformer tes potes en nos prochains de sang
Comment tu vas rester concentré pour gagner le jeu
Et comment tu vas voir si tu essaies d'arrêter le bang