Lyrics and translation Dilated Peoples - Proper Propaganda

Proper Propaganda

We′re coming to you live from the Scottish Right Temple
Near the intersection of Crenshaw and Wiltshire
Where, as you can see in the background
Military personnel are mobilized and waiting orders
Despite the quiet and the deceptive calm, tension is still
Thick in the air after last night's concert and rebellion

The incident was allegedly sparked by police officers trying
To shut down a reportedly peaceful concert by hip hop artists
Dilated People′s

We'll keep you updated with any new developments for Triclops
Media Watch, this is Harry Allen, hip hop activist and media assassin
And now, Proper Propaganda

Watch it. Yes. (Indistinct shout-outs)

Yo, we handle it, these brothers are fabulous
Dilated's showing you what rhyme travel is,
Words spitoon from sunlight to moon
Bustin′ on stage like gunfights in saloons
Bring, my mic back, you like that?
Journalists? We′re journalists too, we could strike back
Hardcore reporters with orders from headquarters
Behind enemy lines, sidestepping the borders
Press passes, we bring it to you as it happens
The streets love my crew from music to rappin
Street commander slash beat expander
Yeah, they fight the slander with the proper propaganda
What's happenin′? You got a question? Then ask it
The news is just a TV show, get past it
And this, from a quiet wartime journalist

Headlines, wake up, refuse and resist

Resist, like this, like this
Like thi-thi-thi-thi-thi-thi-thi-this, y'all

We kick finance action, and scores of sports
Politics, new fashion and war reports
Entertainment, when we come to perform
Watch, the illest weatherman in the biz with the storm watch
Triclops Media, record, tape and TV, Net radio, CD or DVD
Our sights (like rhymes on paper time)
This is why Baboo is scratching and keeping time

Glory, the pen is mighter than the sword
Cause the pen gives the word sending swords to war
They twisted it when he pulled Mao Tse-tung
They said political power comes from the barrel of a gun
The officer meets his fate, 44 by 38
It was a dirty deed, but that don′t mean a dirty case
Witnesses against the state are shushed
Facts overlooked so the judge can throw the book
Perhaps for politicians with something to prove
In the city where they blew the roof off and move

Yo, questions when answered leads to more questions
Why it takes months to deliver a confession?
The principles are the same even without the name
But I still say M-U-M-I-A

I have to fight, it could easily be me
But just being the thinker than speaking it freely
Although I use my brain before using a fist
Don't push it, wake up, refuse and resist

We kick finance action, and scores of sports
Politics, new fashion and war reports
Entertainment, when we come to perform
Watch, the illest weatherman in the biz with the storm watch
Triclops Media, record, tape and TV, Net radio, CD or DVD
Our sights (like rhymes on paper time)
This is why Baboo is scratching and keeping time

Propagande Appropriée

On est en direct du Scottish Rite Temple,
près de l'intersection de Crenshaw et Wiltshire,
où, comme vous pouvez le voir en arrière-plan,
le personnel militaire est mobilisé et attend ses ordres.
Malgré le calme et la tranquillité trompeuse, la tension est encore
palpable après le concert et la rébellion d'hier soir.

L'incident aurait été déclenché par des policiers qui tentaient
d'interrompre un concert apparemment pacifique des artistes hip-hop
Dilated Peoples.

Nous vous tiendrons au courant de tout nouveau développement pour Triclops
Media Watch, c'est Harry Allen, activiste hip-hop et assassin des médias.
Et maintenant, Propagande Appropriée.

Regarde ça. Oui. (Cris indistincts)

Yo, on gère ça, ces frères sont fabuleux.
Dilated te montre ce qu'est le voyage de la rime,
des mots crachés du soleil à la lune.
On déboule sur scène comme des fusillades dans les saloons.
Rends-moi mon micro, t'aimes ça ?
Journalistes ? On est aussi journalistes, on peut riposter,
reporters hardcore avec des ordres du QG,
derrière les lignes ennemies, contournant les frontières.
Cartes de presse, on te rapporte les choses au fur et à mesure.
La rue aime mon équipe, de la musique au rap.
Commandant de rue et dompteur de rythmes.
Ouais, ils combattent les calomnies avec la bonne propagande.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as une question ? Alors pose-la.
Les infos, c'est juste une émission de télé, va au-delà.
Et ceci, de la part d'un journaliste de guerre discret.

Gros titres, réveille-toi, refuse et résiste.

Résiste, comme ça, comme ça,
comme ça-ça-ça-ça-ça-ça-ça-ça, vous tous.

On parle finance, résultats sportifs,
politique, nouvelles modes et bulletins de guerre.
Divertissement, quand on vient pour jouer,
regarde, le meilleur présentateur météo du game avec la météo des tempêtes.
Triclops Media, vinyle, cassette et télé, webradio, CD ou DVD.
Nos vues (comme des rimes sur papier en rythme),
c'est pour ça que Baboo scratche et tient le rythme.

Gloire, la plume est plus puissante que l'épée,
car la plume donne la parole qui envoie les épées à la guerre.
Ils ont déformé ses propos quand il a cité Mao Zedong,
ils ont dit que le pouvoir politique sortait du canon d'un fusil.
L'officier rencontre son destin, 44 par 38.
C'était un sale coup, mais ça ne veut pas dire une sale affaire.
Les témoins à charge sont réduits au silence,
les faits sont ignorés pour que le juge puisse jeter le livre,
peut-être pour des politiciens qui ont quelque chose à prouver
dans la ville où ils ont fait sauter le toit.

Yo, les questions, quand on y répond, mènent à d'autres questions.
Pourquoi faut-il des mois pour obtenir des aveux ?
Les principes sont les mêmes, même sans le nom,
mais je dis quand même M-U-M-I-A.

Je dois me battre, ça pourrait facilement être moi,
juste en étant celui qui pense et qui le dit librement.
Même si j'utilise mon cerveau avant d'utiliser mes poings,
ne me pousse pas, réveille-toi, refuse et résiste.

On parle finance, résultats sportifs,
politique, nouvelles modes et bulletins de guerre.
Divertissement, quand on vient pour jouer,
regarde, le meilleur présentateur météo du game avec la météo des tempêtes.
Triclops Media, vinyle, cassette et télé, webradio, CD ou DVD.
Nos vues (comme des rimes sur papier en rythme),
c'est pour ça que Baboo scratche et tient le rythme.