Lyrics and translation Dilated Peoples - Times Squared

Times Squared

Yeah... ladies and gentlemen! (WHAT?)
Front to back, side to side
All my peoples. we live!
(They say, PEOPLE ALL OVER THE WOOOOOORLD!)
GO!
Let me explain it, it′s always right now, ain't it?
Graphic like a picture′s worth a thousand words painted
Is watchin it pass by their pasttime?
Or push the fast lane 'til they flatline sayin it They say that it flies, but daily get to the touch
You can repel it with a fingertip brush
Plus the long way usually starts with trying to take shortcuts
Chase 'til it runs, blindsided, brace for the rush
Wipe your feet before you walk through the door, watch your step
When your bridges burning, look at what these kids are learning
Cattle works the farm, what way′s a sheep burden?
Orbit in the axis, tables keep turning
The world keeps spinnin, you′re born runnin out of minutes
Shadow puppets on a sun dial, polymath out of limits
Da Vinci pen it, Renaissance Man better livin
Better get it before "later" becomes "never did it
"We keep gettin while the gettin is good" - "With no spare time, forever's make records and jewels" -
"We got the seeds of time, y′all!"
"It's now or never"
Am I, left behind or just the only to stay?
Once it′s gone, it's impossible to find your way ("Let me try to explain it.")
You can have it all but can′t collect it at once
What you want you use the worst and that's a curse on all fronts
More than these stunts than increasing the speed
Like the days teach much to what minutes didn't heed
Marathon, what the fuck is your lead? We ain′t racing
That′s you ahead of the beat, Pete, you being too impatient
I check my placement before I board
Let the odds even up before we settle the score
The word is out: we got war on the memory thief
I heard about a long life where the ending is brief
Known for healing, known for killing
The same reason I know there's no ceiling
The future is uncertain but the day is always near
So we tearing down these curtains when they try to interfere and it′s time
"Let me explain it, it's always right now, ain′t it?"
"Man let me try to explain it, it ain't deep!"
(TIME, PASSES, BY)
"You can have it all but can′t collect it at once"
"Man let me try to explain this thang to you man!"
(TIME, PASSES, BY)
"Better get it before 'later' becomes ′never did it"′

Times Squared

Ouais... mesdames et messieurs! (Quoi?)
De l'avant vers l'arrière, de côté à côté
Tous mes peuples. nous vivons!
(Ils disent, LES GENS PARTOUT DANS LE MOOOONDE!)
VAZ-Y!
Laisse-moi t'expliquer, c'est toujours maintenant, n'est-ce pas?
Graphique comme une image vaut mille mots peints
Est-ce qu'ils regardent passer le temps?
Ou pousser sur la voie rapide jusqu'à ce qu'ils s'écroulent en disant qu'ils disent que ça vole, mais tous les jours, ils arrivent au toucher
Tu peux le repousser avec un simple coup de doigt
De plus, le long chemin commence généralement par essayer de prendre des raccourcis
Poursuis jusqu'à ce qu'il se mette à courir, pris de court, prépare-toi à la ruée
Essuie tes pieds avant de passer la porte, fais attention où tu marches
Quand ton pont brûle, regarde ce que ces enfants apprennent
Le bétail travaille à la ferme, quel est le fardeau d'un mouton?
Orbite sur l'axe, les tables continuent de tourner
Le monde continue de tourner, tu es né en courant à court de minutes
Ombres chinoises sur un cadran solaire, polymathe hors limites
Da Vinci le plume, Renaissance Man mieux vivant
Il vaut mieux l'obtenir avant que "plus tard" ne devienne "jamais fait
"On continue d'avoir pendant qu'on peut avoir" - "Sans temps libre, les éternités font des records et des bijoux" -
"On a les graines du temps, vous tous!"
"C'est maintenant ou jamais"
Suis-je, laissé pour compte ou juste le seul à rester?
Une fois que c'est parti, il est impossible de trouver son chemin ("Laisse-moi essayer de t'expliquer.")
Tu peux tout avoir, mais tu ne peux pas tout collecter en même temps
Ce que tu veux, tu l'utilises le pire et c'est une malédiction sur tous les fronts
Plus que ces cascades que d'augmenter la vitesse
Comme les jours apprennent beaucoup à ce que les minutes n'ont pas prêté attention
Marathon, qu'est-ce que ta tête? On ne court pas
C'est toi qui es en avance sur le rythme, Pete, tu es trop impatient
Je vérifie mon placement avant de monter à bord
Laisse les chances s'équilibrer avant de régler le score
Le mot est passé : on a la guerre contre le voleur de mémoire
J'ai entendu parler d'une longue vie où la fin est brève
Connu pour guérir, connu pour tuer
La même raison pour laquelle je sais qu'il n'y a pas de plafond
L'avenir est incertain, mais le jour est toujours proche
Donc on déchire ces rideaux quand ils essaient d'interférer et il est temps
"Laisse-moi t'expliquer, c'est toujours maintenant, n'est-ce pas?"
"Mec, laisse-moi essayer de t'expliquer, ce n'est pas profond!"
(TEMPS, PASSE, PAR)
"Tu peux tout avoir, mais tu ne peux pas tout collecter en même temps"
"Mec, laisse-moi essayer de t'expliquer ce truc, mec!"
(TEMPS, PASSE, PAR)
"Il vaut mieux l'obtenir avant que 'plus tard' ne devienne 'jamais fait'"