Dard - Dildora Niyozova translation in German

Dard

O'tar oylar, o'tar yil
Hanuz kónikmas kóngil
Har kun aytar sózlaring
Unutolmaydi bu dil
Mehr bergan kózlaring
Farzandimda nigohing
Kórib, ovunmoqdaman
Dard bu dard bu dard ezar
Yurak bağrimni ezar bu dard
Yóqdir panohim
Sen ishonganim eding
Suyanganim sen eding
Ayt, nedur gunohim
Bu dunyo bir ğammikan
Sevgi beshavqatmikan
Vaxwiyday yutsa umring
Oxiri shundaymikan
Ayt kimdan men kam sevdim
Yo mehrimni kam berdim senga qiynamoqdasan
Dard bu dard bu dard ezar
Yurak bag'rimni ezar bu dard
Yo'qdir panohim
Sen ishonganim eding
Suyanganim sen eding mu ayt
Nedir gunohim

Schmerz

Monate vergehen, Jahre vergehen
Noch gewöhnt sich das Herz nicht daran
Deine Worte, jeden Tag gesprochen
Kann dieses Herz nicht vergessen
Deine Augen, die Zuneigung gaben
In meinem Kind dein Blick
Sehend, finde ich Trost
Schmerz, dieser Schmerz, dieser Schmerz zerdrückt
Mein Herz, meine Seele zerdrückt dieser Schmerz
Ich habe keine Zuflucht
Du warst der, dem ich vertraute
Du warst der, auf den ich mich stützte
Sag, was ist meine Schuld?
Ist diese Welt nur Kummer?
Ist Liebe gnadenlos?
Wenn sie dein Leben wie ein wildes Tier verschlingt
Ist das Ende so?
Sag, wen habe ich weniger geliebt?
Oder gab ich dir zu wenig Zuneigung? Du quälst mich
Schmerz, dieser Schmerz, dieser Schmerz zerdrückt
Mein Herz, meine Seele zerdrückt dieser Schmerz
Ich habe keine Zuflucht
Du warst der, dem ich vertraute
Du warst der, auf den ich mich stützte, sag
Was ist meine Schuld?