Lyrics and translation Dildora Niyozova - Dard

Dard

O'tar oylar, o'tar yil
Hanuz kónikmas kóngil
Har kun aytar sózlaring
Unutolmaydi bu dil
Mehr bergan kózlaring
Farzandimda nigohing
Kórib, ovunmoqdaman
Dard bu dard bu dard ezar
Yurak bağrimni ezar bu dard
Yóqdir panohim
Sen ishonganim eding
Suyanganim sen eding
Ayt, nedur gunohim
Bu dunyo bir ğammikan
Sevgi beshavqatmikan
Vaxwiyday yutsa umring
Oxiri shundaymikan
Ayt kimdan men kam sevdim
Yo mehrimni kam berdim senga qiynamoqdasan
Dard bu dard bu dard ezar
Yurak bag'rimni ezar bu dard
Yo'qdir panohim
Sen ishonganim eding
Suyanganim sen eding mu ayt
Nedir gunohim

Douleur

Les années passent, les années passent
Mon cœur ne s'habitue toujours pas
Tes paroles chaque jour
Ce cœur ne peut pas les oublier
Tes yeux qui donnaient de l'amour
Ton regard dans mon enfant
Je trouve du réconfort en le regardant
Cette douleur, cette douleur, cette douleur me torture
Cette douleur torture mon cœur et mes entrailles
Je n'ai pas de refuge
Tu étais celui en qui j'avais confiance
Tu étais celui sur qui je m'appuyais
Dis-moi, quel est mon péché ?
Ce monde n'est que du chagrin
L'amour n'est-il pas sans limites ?
Si la vie est avalée par la sauvagerie
Est-ce que la fin est comme ça ?
Dis-moi, en quoi étais-je moins aimante ?
Ou est-ce que je t'ai donné moins d'amour, que tu me tortures ?
Cette douleur, cette douleur, cette douleur me torture
Cette douleur torture mon cœur et mes entrailles
Je n'ai pas de refuge
Tu étais celui en qui j'avais confiance
Tu étais celui sur qui je m'appuyais, dis-moi
Quel est mon péché ?