Lyrics and translation Dildora Niyozova - Farzand Nidosi

Farzand Nidosi

Дунё юзин кўрганим, неъмат сизга Онажон.
Кўзга қувонч бўлганим, омад сизга Отажон.
Аммо неъмат қадрига ета олгунча Инсон.
Фарзан етим қолгани баҳт эмасдир бу армон.
Аммо неъмат қадрига ета олгунча Инсон.
Фарзан етим қолгани баҳт эмасдир бу армон.

Майли таним тенг бўлинг, ярми сизга Онажон.
Адолатда ҳақ туринг, ярми сизга Отажон
Сизга асли не керак, ақлим етмаган замон.
Менга мехр, бахт керак, Ота-онам бир жаҳон.
Сизга асли не керак, ақлим етмаган замон.
Менга мехр, бахт керак, Ота-онам бир жаҳон.

Отам кетди у томон, онам кетди бу томон.
Бор йўғини тенг бўлиб, айро кетдилар ёмон.
Нетай таним бир ахир, бунда жонимдир омон.
Иккисига термулиб, бир бутунман мен ҳамон.
Нетай таним бир ахир, бунда жонимдир омон.
Иккисига термулиб, бир бутунман мен ҳамон.

Майли таним тенг бўлинг, ярми сизга Онажон.
Адолатда ҳақ туринг, ярми сизга Отажон
Сизга асли не керак, ақлим етмаган замон.
Менга мехр, бахт керак, Ота-онам бир жаҳон.
Сизга асли не керак, ақлим етмаган замон.
Менга мехр, бахт керак, Ота-онам бир жаҳон.

Нола қилгум Худога, ота-онам ёнма-ён.
Бўлсин оиламиз жам, нурга тўлсин хонадон.
Иккисининг бағрида бўлсам дейман мен шодон.
Илтижойим қабул эт, ўзингсан эй меҳрибон?!
Иккисининг бағрида бўлсам дейман мен шодон.
Илтижойим қабул эт, ўзингсан эй меҳрибон?!

Enfant unique

J'ai vu le monde, c'est une bénédiction pour toi, Maman.
J'ai été une joie pour tes yeux, c'est de la chance pour toi, Papa.
Mais un être humain ne peut pas apprécier la bénédiction avant qu'elle ne disparaisse.
Perdre un enfant, ce n'est pas de la chance, c'est une douleur.
Mais un être humain ne peut pas apprécier la bénédiction avant qu'elle ne disparaisse.
Perdre un enfant, ce n'est pas de la chance, c'est une douleur.

Prends la moitié de mon corps, Maman.
Sois juste, prends la moitié de mon corps, Papa.
Je ne comprends pas ce dont vous avez besoin dans ce monde.
J'ai besoin d'amour, de bonheur, Papa et Maman, vous êtes mon monde.
Je ne comprends pas ce dont vous avez besoin dans ce monde.
J'ai besoin d'amour, de bonheur, Papa et Maman, vous êtes mon monde.

Papa est parti d'un côté, Maman de l'autre.
La séparation est mal, vous êtes partis ensemble.
Mon corps est un, mon âme est en vie.
Je les regarde tous les deux, je suis un tout.
Mon corps est un, mon âme est en vie.
Je les regarde tous les deux, je suis un tout.

Prends la moitié de mon corps, Maman.
Sois juste, prends la moitié de mon corps, Papa.
Je ne comprends pas ce dont vous avez besoin dans ce monde.
J'ai besoin d'amour, de bonheur, Papa et Maman, vous êtes mon monde.
Je ne comprends pas ce dont vous avez besoin dans ce monde.
J'ai besoin d'amour, de bonheur, Papa et Maman, vous êtes mon monde.

Je prie Dieu, Papa et Maman, soyez côte à côte.
Que notre famille soit réunie, que notre maison soit remplie de lumière.
Je veux être entre vos bras, heureuse.
Exauce ma prière, toi, le Bienveillant?
Je veux être entre vos bras, heureuse.
Exauce ma prière, toi, le Bienveillant?