Lyrics and translation Dildora Niyozova - Ro'molim

Ro'molim

Daryolarning bo'ylarida bir tup chinor-a,
Bir tup chinor taglarida ko'zi xumor-a.
Ko'zi xumor ko'zlariga ko'zlar tegmasin,
Ko'zmunchog'im taqib qo'yay, bo'lsin tumor-a.
Daryolarning sohilida qoldi ro'molim,
Ro'molimning uchlarida jonu-jahonim.
Sizni sevmoq, sizga kuymoq taqdir azaldir,
Yo'llaringiz chaqir ekan – tildi tovonim.
Daryolarning ul yuzida uchar o'rdaklar,
Bir-birovin quvalashib suzar o'rdaklar.
Bugun sizni ko'rmasam devonadurman,
Qadim-qadim qo'rg'onidan ko'char yuraklar.
Daryolarning sohilida qoldi ro'molim,
Ro'molimning uchlarida jonu-jahonim.
Sizni sevmoq, sizga kuymoq taqdir azaldir,
Yo'llaringiz chaqir ekan – tildi tovonim.
Daryo dilin jimirlatgan tog'larning qori,
Yigitni ham, suluvni ham o'ldirur ori.
Ori yo'qqa oshno bo'lib, ordan ayrildim,
Bunchalar ham dushvor ekan dunyoning kori.
Daryolarning sohilida qoldi ro'molim,
Ro'molimning uchlarida jonu-jahonim.
Sizni sevmoq, sizga kuymoq taqdir azaldir,
Yo'llaringiz chaqir ekan – tildi tovonim.

Daryolarning sohilida qoldi ro'molim,
Ro'molimning uchlarida jonu-jahonim.
Sizni sevmoq, sizga kuymoq taqdir azaldir,
Yo'llaringiz chaqir ekan – tildi tovonim.

Mon foulard

Près des rivières, un platane majestueux,
Un platane majestueux à l'ombre duquel tes yeux sont lourds.
Tes yeux lourds, que d'autres ne regardent pas,
J'y fixerai mon regard, qu'il soit mon talisman.
Sur la rive de la rivière, mon foulard est resté,
Dans ses extrémités, mon âme et mon monde.
T'aimer, brûler pour toi, c'est un destin d'antan,
Tes chemins m'appellent, mon âme t'est dévouée.
Sur la surface immense des rivières, les canards volent,
Se poursuivant les uns les autres, les canards nagent.
Aujourd'hui, si je ne te vois pas, je suis fou,
Les cœurs s'éloignent du vieux château.
Sur la rive de la rivière, mon foulard est resté,
Dans ses extrémités, mon âme et mon monde.
T'aimer, brûler pour toi, c'est un destin d'antan,
Tes chemins m'appellent, mon âme t'est dévouée.
La neige des montagnes, qui fait frissonner le cœur de la rivière,
Tue et le jeune homme et la belle, la honte.
Devenant familier avec la honte, j'ai été privé d'elle,
Oh combien le destin du monde est difficile.
Sur la rive de la rivière, mon foulard est resté,
Dans ses extrémités, mon âme et mon monde.
T'aimer, brûler pour toi, c'est un destin d'antan,
Tes chemins m'appellent, mon âme t'est dévouée.

Sur la rive de la rivière, mon foulard est resté,
Dans ses extrémités, mon âme et mon monde.
T'aimer, brûler pour toi, c'est un destin d'antan,
Tes chemins m'appellent, mon âme t'est dévouée.