Lyrics and translation Dildora Niyozova - Yonma Yurak

Yonma Yurak

Mana yana sevgi suvin ichdi yurak,
Mana yana o'z-o'zidan kechdi yurak.
Bilmam, yana qancha yonish-kuyish kerak,
Mana yana o'z joyidan ko'chdi yurak.

Yonma yurak, kuyma yurak, suyma yurak,
Yana jonim azoblarga qo'yma yurak.
Qadring bilmaganni sevish nega kerak?
Qachongacha eshitursan yolg'on ertak?

Yurak, seni o'zi ne o'y o'rtamoqda?
Sevgin, deya seni ne ko'y undamoqda?
Sening darding bo'lak, uning dardi bo'lak,
Sen qayoqdasan-u yurak, u qayoqda?

To'ymadingmi shuncha yonib yolg'onlardan,
Shuncha alam, xiyonatu-hijronlardan?
To'ymadingmi shuncha yonib yolg'onlardan,
Shuncha alam, xiyonatu-hijronlardan?

Yonma yurak, kuyma yurak, suyma yurak,
Yana jonim azoblarga qo'yma yurak.
Qadring bilmaganni sevish nega kerak?
Qachongacha eshitursan yolg'on ertak? (+)

Cœur Brûlant

Mon cœur a de nouveau bu la potion de l'amour,
Mon cœur s'est de nouveau éteint de lui-même.
Je ne sais pas combien de fois je dois encore brûler et me consumer,
Mon cœur a de nouveau quitté sa place.

Ne brûle pas, cœur, ne te consume pas, ne t'aime pas,
Ne laisse pas mon âme se soumettre à nouveau à la torture.
Pourquoi aimer quelqu'un qui n'apprécie pas ta valeur ?
Combien de temps écouteras-tu ces contes de fées mensongers ?

Cœur, que penses-tu au fond de toi ?
Quel est ce désir qui te pousse à aimer ?
Ton chagrin est différent du sien,
Où es-tu, cœur, et où est-il ?

N'en as-tu pas assez de brûler pour ces mensonges,
De toute cette douleur, trahison et séparation ?
N'en as-tu pas assez de brûler pour ces mensonges,
De toute cette douleur, trahison et séparation ?

Ne brûle pas, cœur, ne te consume pas, ne t'aime pas,
Ne laisse pas mon âme se soumettre à nouveau à la torture.
Pourquoi aimer quelqu'un qui n'apprécie pas ta valeur ?
Combien de temps écouteras-tu ces contes de fées mensongers ? (+)