Lyrics and translation Dilek Türkan - Sen Gelirsen Gönlüm Sevinç Bulur

Sen Gelirsen Gönlüm Sevinç Bulur

Sen gelirsen gönlüm sevinç bulur
Dertlerimi unuturum ben
Sen gidersen dünya zindan olur
Hasretle boynum bükülür hemen
Ey gözleri siyah kadın
Gözlerindeki yaşı kurut
Zevkini tattır şu hayatın
Dertlerimi avut
Seni unutmak ne mümkün
Artık bana acı biraz
Seviyorum seni bugün
Dünden fazla yarından az
Yıllar geçti her dakika
Ben ismini anıyorum
Yine seni bulsam diye
Yanıyor yanıyorum

Istemem bahar olmasın artık
Kırlarda güller açmasın
Sarsın her tarafı bir karanlık
Güneşin nurları saçılmasın
Sensiz yaşamak ne tatsız

Hayatım bir çöl gibi kurak
şu acınacak halime bak
Ben kaldım yapyalnız
Seni unutmak ne mümkün
Artık bana acı biraz
Seviyorum seni bugün
Dünden fazla yarından az
Yıllar geçti her dakika
Ben ismini anıyorum
Yine seni bulsam diye
Yanıyor yanıyorum

Si tu viens, mon cœur trouvera la joie

Si tu viens, mon cœur trouvera la joie
J'oublierai mes soucis
Si tu pars, le monde devient une prison
Je baisse la tête avec nostalgie
Ô femme aux yeux noirs
Sèche les larmes de tes yeux
Goute au plaisir de cette vie
Apaise mes soucis
Il est impossible de t'oublier
Aie pitié de moi
Je t'aime aujourd'hui
Plus qu'hier, moins que demain
Les années passent, chaque minute
Je prononce ton nom
Pour te retrouver à nouveau
Je brûle, je brûle

Je ne veux plus que le printemps vienne
Que les roses s'épanouissent dans les champs
Qu'une obscurité enveloppe tout
Que les rayons du soleil ne brillent pas
Vivre sans toi est tellement désagréable

Ma vie est comme un désert aride
Regarde mon état pitoyable
Je suis resté seul
Il est impossible de t'oublier
Aie pitié de moi
Je t'aime aujourd'hui
Plus qu'hier, moins que demain
Les années passent, chaque minute
Je prononce ton nom
Pour te retrouver à nouveau
Je brûle, je brûle