Lyrics and translation Dilkeş Kardar - Çanta

Çanta

Sağımdan akan lağım,
Çukurlarına batan kalır.
Sol yanımsa tam tersine,
Dünyası bi' başkadır.

Mahallemden çıktım bir gün,
Yolculuk zor kış günü.
Herşey iyi ve hoş fakat,
Gece ayaz ört üstümü.

Muhtaçtım sevdim çok ama,
Aç karınla zor dayandım aslan.
Sen bana köz getirdin ancak,
Unuttun içimde patlıyor volkan.

Kime baksam hep yapmacık,
Kimisi de toz pembe bi' dünyada.
Zor gülüm bak bu dünya,
Sana bana kalmayacak hadi git yaşa ömrünü.

Sana gelebilir acımız yapmacık,
Ama benim amacım değil acıtasyon.
Sana gerekebilir belki bi' toz,
Bana yaramıyo' haramdan uzak dur aslanım.

Hiphop eski ben yeni okul,
Hiphop esti ben okudum o okulu.
Hiphop damarda kaynar kanım.
Bana hiphop gerekli başkası yarım.

Ömrüm talan, dünden kalan.
Bak bi kere de kop yaşantından.
Acı gerçekler gelir erkenden,
Ama acı gerçek benim aslen.

Tutulmayan tüm sözlerin,
Her seferde bana patlıyor telafisi.
Kendimden korktum yeri geldi,
Olduk dost fedaisi.

(Nakarat x2)

Kendimden geçtim, vazgeçmek zor kendinden.
Flow yüklü çanta bu rap, asabi yanla bendedir.
Kendimden geçtim vazgeçmek zor kendinden.
Omuzlarıma bindi yükü bu flowlarıma bak dünden.

Konuk olan kim varsa,
Haddinden fazlası zarardır.
Benim son bi' senede
Vicdanım, bi' hayli karardı.

Burası güneş almaz,
Yaz ayında meclis kapandı.
Kumdan kalesi yıkılan rapcilerde,
Var bi' bunaltı.

Kitleler çıt kırıldım,
13 yaşında.Yoktur edep.
Kitle imha.
Di(ve)key 13 yaşında tattı rap'i.

Benim sazım, sözüm, özüm birdir.
Yerden göğe haklı isem,
Bir kaç dostum hariç,
Kimse için kavga etmem.

Yakından baktım,
Düşman çok, yok gibidir dostun az bak.
Ben kendime bile yol,
Yordam bulamadım, elden düştük say.

Kal yerinde say, elden ver.
Bizi alt etmek isterken sen,
Kendi kendine kuruntu yaptın.
Kendi kazdığın çukurda yan.

Yarınların zordur hesabı.
Dünlerinse hiç yok telafisi.
Bugünlerinse hazindir sonu.
Umutla bakmak hazin ve sorun.

Edeple sorup, edeple otur.
Lüzumsuzdur hep tavırların.
Beni dinlemek isterken,
Senden vazgeçti bütün fanların.

(Nakarat x2)

Kendimden geçtim, vazgeçmek zor kendinden.
Flow yüklü çanta bu rap, asabi yaniyla bendedir.
Kendimden geçtim vazgeçmek zor kendinden.
Omuzlarıma bindi yükü bu flowlarıma bak dünden.

Sac

Les égouts coulent de mon côté droit,
Ceux qui tombent dans ses trous restent.
Mon côté gauche est tout le contraire,
Son monde est différent.

J'ai quitté mon quartier un jour,
Voyage difficile en hiver.
Tout était bien et agréable, mais,
La nuit, le gel m'a enveloppé.

J'avais besoin d'amour, j'ai beaucoup aimé, mais,
Avec le ventre vide, j'ai eu du mal à tenir bon, lion.
Tu m'as apporté des braises, mais,
Tu as oublié que le volcan explose en moi.

Quand je regarde les gens, c'est toujours faux,
Certains sont dans un monde rose bonbon.
C'est difficile mon amour, ce monde,
Il ne nous appartiendra pas à toi et à moi, vas-y, vis ta vie.

Notre douleur peut te sembler artificielle,
Mais mon but n'est pas la provocation.
Tu as peut-être besoin d'un peu de poussière,
Ça ne me fait rien, reste loin du haram, mon lion.

Le hip-hop, c'est l'ancien moi, la nouvelle école,
Le hip-hop a soufflé, j'ai étudié cette école.
Le hip-hop est dans mes veines, mon sang.
J'ai besoin du hip-hop, tout le reste est incomplet.

Ma vie a été pillée, un reste d'hier.
Regarde, fais une pause dans ta vie pour une fois.
Les vérités cruelles arrivent tôt,
Mais la vérité cruelle est ma nature.

Tous les mots non tenus,
Chaque fois, leur compensation explose en moi.
J'ai eu peur de moi-même, il est arrivé,
Nous sommes devenus des martyrs.

(Refrain x2)

J'ai perdu la tête, il est difficile de renoncer à soi-même.
Ce rap est un sac chargé de flow, le côté agressif est en moi.
J'ai perdu la tête, il est difficile de renoncer à soi-même.
Le fardeau est sur mes épaules, regarde mes flows d'hier.

Quiconque est un invité,
Trop c'est trop, c'est un préjudice.
En un an, j'ai eu
Ma conscience s'est beaucoup assombrie.

Ici, le soleil ne brille pas,
Le conseil s'est fermé en été.
Les rappeurs dont les châteaux de sable se sont effondrés,
Il y a une oppression.

Les foules sont silencieuses,
13 ans. Il n'y a pas de bienséance.
Extermination de masse.
Di(ve)key a goûté au rap à 13 ans.

Mon instrument, ma parole, mon essence ne font qu'un.
Si j'ai raison de la terre au ciel,
À part quelques amis,
Je ne me bats pour personne.

J'ai regardé de près,
Il y a beaucoup d'ennemis, il y a peu d'amis, regarde.
Je n'ai même pas trouvé de chemin pour moi-même,
Nous sommes tombés, nous sommes comptés.

Reste sur place, donne-toi.
En voulant nous vaincre, tu,
Tu as fait des délires à toi-même.
Brûle dans le trou que tu as creusé.

Les comptes de demain sont difficiles.
Hier n'a jamais eu de compensation.
Aujourd'hui, la fin est triste.
Regarder avec espoir est triste et problématique.

Demande avec politesse, assieds-toi avec politesse.
Tes manières sont toujours inutiles.
En voulant m'écouter,
Tous tes fans ont renoncé à toi.

(Refrain x2)

J'ai perdu la tête, il est difficile de renoncer à soi-même.
Ce rap est un sac chargé de flow, le côté agressif est en moi.
J'ai perdu la tête, il est difficile de renoncer à soi-même.
Le fardeau est sur mes épaules, regarde mes flows d'hier.