Lyrics and translation Dillinger - Loving Pauper

Loving Pauper

Do you know the loving pauper?

I'm not in the position to entertain you
The way that you're accustomed to
Can't take you out to fancy places
Like other fellas that I know can do
I'm only able to romance you
Or make you tingle with delight
Financially I'm a pauper
(Everybody sing)
But when it comes to loving, I'm alright

Alright, I'm alright

Don't show me what your friends are wearing
I really don't want to see (oh yeah)
Don't tell me what your friends are buying, girl
Cause money doesn't grow on trees (oh yeah)
Tell me 'bout the things that excites you
Or make you tingle with delight
But if you prefer love to luxury
You've got to tell me baby, I'm alright

Alright, I'm alright

I said I went up to Isla to buy a little bike
The price wi di bike make me broke a likkle
A mus the judgement time
Lord, a mus he judgement time
Lord, a mus he judgement time
Lord, a mus he judgement time

I went to di market fi buy a piece of food
The price of the food
Mi haffi gwaan like me hood
Lord, a mus he judgement time
Lord, a mus he judgement time
Sing, a mus he judgement time
Lord, a mus he judgement time

I said I went up to Illy to buy a likkle stool
The price of the stool make me fall in a hole
A mus he judgement time
Lord, a mus he judgement time
He watch a hard road to travel
Til you want a mighty long way to go
Illy said Jah Jah the Blessed Saviour
Man him gonna show I the way I know
Tell you that many gone down to di valley
Claims that they gone where water flow
Put fi ya foot a make me put fi mi
Put fi ya foot a make me put fi mi
Because me wear size eleven or me wear size seven
Put fi ya foot a make me put fi mi
He said a judgement time
Lord, a mus he judgement time
Sing, a mus he judgement time
Lord, a mus he judgement time

But I'm sorry people but I got to leave ya
But I know if I leave ya
Gonna cleave ya,
I got to leave ya, I've got to leave ya
I got to leave, but before I leave ya
Sorry to say but I'm on my way,
I won't be back for many a day

Pauvre amoureux

Connais-tu le pauvre amoureux?

Je ne suis pas en mesure de te divertir
De la manière à laquelle tu es habituée
Je ne peux pas t'emmener dans des endroits chics
Comme d'autres mecs que je connais peuvent le faire
Je ne suis capable que de te romancer
Ou de te faire frissonner de plaisir
Financièrement, je suis un pauvre
(Tout le monde chante)
Mais quand il s'agit d'aimer, je suis bien

Bien, je suis bien

Ne me montre pas ce que tes amies portent
Je ne veux vraiment pas voir (oh oui)
Ne me dis pas ce que tes amies achètent, ma chérie
Parce que l'argent ne pousse pas sur les arbres (oh oui)
Parle-moi des choses qui t'excitent
Ou qui te font frissonner de plaisir
Mais si tu préfères l'amour au luxe
Tu dois me le dire ma chérie, je suis bien

Bien, je suis bien

J'ai dit que j'étais allé à Isla pour acheter un petit vélo
Le prix du vélo m'a mis dans le rouge
C'est le moment du jugement
Seigneur, c'est le moment du jugement
Seigneur, c'est le moment du jugement
Seigneur, c'est le moment du jugement

Je suis allé au marché pour acheter un morceau de nourriture
Le prix de la nourriture
Je dois faire comme si j'étais dans le besoin
Seigneur, c'est le moment du jugement
Seigneur, c'est le moment du jugement
Chante, c'est le moment du jugement
Seigneur, c'est le moment du jugement

J'ai dit que j'étais allé à Illy pour acheter un petit tabouret
Le prix du tabouret m'a fait tomber dans un trou
C'est le moment du jugement
Seigneur, c'est le moment du jugement
C'est un chemin difficile à parcourir
Jusqu'à ce que tu veuilles aller très loin
Illy a dit que Jah Jah le Sauveur Béni
L'homme, il va me montrer le chemin que je connais
Te dire que beaucoup sont allés jusqu'à la vallée
Prétendant qu'ils sont allés là où l'eau coule
Mets ton pied pour que je mette le mien
Mets ton pied pour que je mette le mien
Parce que je porte du 45 ou du 41
Mets ton pied pour que je mette le mien
Il a dit que c'est le moment du jugement
Seigneur, c'est le moment du jugement
Chante, c'est le moment du jugement
Seigneur, c'est le moment du jugement

Mais je suis désolé, les gens, mais je dois vous laisser
Mais je sais que si je vous laisse
Je vais vous déchirer,
Je dois vous laisser, je dois vous laisser
Je dois partir, mais avant de vous laisser
Désolé de dire ça, mais je suis sur le point de partir,
Je ne reviendrai pas avant longtemps